1. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

2. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.

3. Mối thù nghịch không dứt giữa hai bên: một bên là người nữ và dòng dõi người nữ, còn bên kia là con rắn và dòng dõi nó.

Жена и ее семя будут постоянно враждовать со змеем и его семенем.

4. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

На самом нужно переворачиваться с левой стороны на правую, поддерживая эту обтекаемую позицию так долго, как только возможно.

5. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

6. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

В лаборатории распознали старую надпись, которая когда-то была внутри.

7. Không, anh không thích cắt dòng suy nghĩ của anh ấy.

Нет, нет, нет, ненавижу срезать его на полуслове.

8. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Древнее самой церкви.

9. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

Дружелюбные люди общительны.

10. Đường bên thẳng đi vào giữa chiều cao thân.

Туда, на самую середину.

11. Tôi thích có một... phù thủy bên cạnh.

Хорошо, когда рядом есть волшебник.

12. Cú và dơi trú ngụ bên trong thân cây rỗng.

В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.

13. Cô gái anh thích bên bộ phận Chứng khoán.

Та, которая тебе нравится, она из Арбитражного отдела.

14. Dòng máu đang chảy bên trong anh, chất liệu ban đầu đều như nhau.

Кровь, что течёт в вас, ваша плоть, всё такое же.

15. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

А как эти организмы изолируют себя от своего собственного электрического заряда?

16. Alex, tôi nghĩ bạn thân của cậu thích tôi rồi

Алекс, твой друг на меня запал.

17. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Он ненавидит и любит Кольцо, как любит и ненавидит себя.

18. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Он знает, что сделать, чтобы у меня пошли мурашки по коже ".

19. Toàn thân bên phải bị trầy trụa, dính đầy đá sỏi

Вся правая сторона была разорвана, заполнена гравием.

20. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Его высочество не приемлет там волос.

21. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

Расшифровка обозначений приводится под диаграммой.

22. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Моё место рядом с тобою, дорогой муж.

23. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Нервы подают сигнал мышцам двигаться, с помощью слабых электрических токов.

24. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

Знаете, это вы заразили её идеей переселиться сюда и жить возле Райского водопада.

25. Bảng bên dưới cho thấy một giải thích về công thức.

Расшифровка формулы дана в таблице ниже.

26. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Лично мне больше всего нравится «беременность рядом с шоссе».

27. Tôi biết con bé thích xi-rô nằm bên dưới bánh.

Я знаю, она любит, когда сироп на дне тарелки.

28. • Ướp xác người thân có thích hợp với tín đồ Đấng Christ không?

• Уместно ли христианам прибегать к бальзамированию тел своих близких?

29. Tôi thích coi mình là đại sứ của thế giới bên kia.

Я бы хотел считать себя посланником для пред-умершего.

30. Và, như tôi có một bước tại gradient descent, dòng của tôi ở bên trái sẽ thay đổi.

И если я сделаю еще один шаг градиентного спуска, моя линия слева изменится.

31. Hai cơn dông bão này đã di chuyển với tốc độ lên đến 170 m/s, nhanh hơn một chút so với bản thân dòng tia, cho thấy sự tồn tại của gió mạnh ở sâu bên dưới bầu khí quyển.

Грозы двигались на скорости в примерно 170 м/с, даже чуть быстрее самой струи, что косвенно свидетельствует о существовании ещё более сильных ветров в глубинных слоях атмосферы.

32. Burton giải thích ông là thành viên cuối cùng của dòng họ "Witwiccan", một dòng họ cổ có sứ mệnh giữ bí mật về lịch sử Transformer trên Trái Đất.

Бертон объясняет, что он является последним живым членом ордена Уитвиканцев (Witwiccan order), древнего братства, посвященного охране тайной истории трансформеров на Земле.

33. Tại châu Phi, một gia đình rưới rượu bên mộ của người thân đáng kính.

В Африке семья выливает джин на край могилы уважаемого родственника.

34. Thời điểm duy nhất mà anh thích bản thân mình... là khi anh cố trở thành người mà con khốn này sẽ thích.

Ты сам себе нравился лишь тогда, когда пыжился стать кем-то, кого эта блядь любила.

35. Cho nên nếu bạn nhìn từ mặt bên này của chiếc thuyền, bạn có thể hình dùng ra mặt bên của thân máy bay.

Если посмотреть на лодку с этой стороны, то это может напомнить вам очертания самолёта.

36. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

Здорово было бы найти в этих пещерах карты Google.

37. Một số cô dâu vui thích dùng áo cưới của bạn hay của người thân.

Некоторые невесты с радостью воспользовались платьем подруги или родственницы.

38. Huyệt điểm kích thích có lẽ ẩn đâu đó bên trong người phụ nữ.

Триггерная точка может скрываться где угодно в женском теле.

39. (Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

И будут расти между травою, как ивы при потоках вод» (Исаия 44:3, 4).

40. Bạn có thể đang làm những thứ rất khác so với những người khác, thế nhưng với tất cả mọi người, vùng dòng chảy, sẽ xảy ra khi bạn đang làm điều bạn thật sự thích -- chơi piano, dành thời gian với bạn thân, và có thể là công việc, nếu công việc là thứ đem lại ́dòng chảy cho bạn.

Вы можете выполнять задания в своей индивидуальной манере, но для каждого этот " канал потока " находится в этой области схемы. В него можно попасть, когда вы делаете то, что вам действительно нравится делать, к примеру, играете на пианино, общаетесь с лучшим другом, или работаете, если работа может дать вам ощущение потока.

41. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

18 «Кувшин у источника» представляет сердце, которое принимает и отправляет дальше поток крови, циркулирующей по телу.

42. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».

43. Làm vậy có thể giúp chúng ta nói những vấn đề quan trọng và thích hợp mà không cần dài dòng.

Это поможет сосредоточиться на подходящих важных моментах и в то же время не говорить растянуто и бессвязно.

44. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

Как же нравились Адаму величественные деревья, журчащие ручейки и резвящиеся животные!

45. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Я видел, как у могилы, подавленные безутешным горем, рыдали ее родные и друзья.

46. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Я слышу какой- то шум в пределах: милый, прощай - [ Медсестра звонки внутри. ]

47. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.

48. Trong một số khác, chúng tôi cho biết một người phụ nữ thích thủ dâm với con gấu bông yêu thích bên cạnh cô ta.

В другой ситуации женщина любит мастурбировать рядом с её любимым плюшевым мишкой, прижавшимся к ней.

49. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Под этим сообщением можно выбрать один из двух способов, определяющих размер выборки:

50. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Прежде чем ответить, я немного расскажу о себе.

51. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

52. Tôi sẽ giải thích cho cậu từng dòng lệnh tôi định viết, từng bước tôi thực hiện để phá vỡ bức tường.

Я собираюсь показать тебе каждую строку в коде который напишу каждую свою попытку проломить стену.

53. Trái lại, có lần ông đã ngồi trong suốt hơn một tuần lễ để nghe các lập luận dài dòng của hai bên.

Наоборот, в одном случае он сидел и выслушивал более одной недели обстоятельные аргументы обеих сторон в дискуссии.

54. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту, 100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению, и он оснащён более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.

55. Thân thích giữa chúng ta ở đây và họ nhà Little Arthur chỉ như một làn nước mỏng.

Наша кровь слегка разбавилась по пути к Коротышке Артуру.

56. Họ đang nói về việc những nhân vật họ yêu thích hóa thân thành rươi như thế nào.

Они говорили о том, что их любимыми персонажами были гигантские песчаные черви.

57. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

В таблице ниже представлены сведения о совместимости различных типов списков и кампаний.

58. Bài đăng yêu thích sẽ xuất hiện trong phần Có gắn dấu sao trên menu bên trái.

Избранные записи добавляются в раздел "Отмеченные" в меню слева.

59. Có một số em đang ngụp lặn trong dòng nước nguy hiểm ở bên trái, và các em khác thì đang tìm kiếm phần sân gôn gồ ghề đầy chướng ngại ở bên phải.

Некоторые барахтаются в опасной водной пучине, отклонившись влево, другие запутались в густом предательском бурьяне справа и никак не могут его преодолеть.

60. Đột nhiên, dòng nước mang tàu đến quá gần vực xoáy nước lớn, và chiếc tàu nghiêng qua một bên rồi bị lật.

И вдруг течение поднесло ее слишком близко к крупному водовороту, лодка накренилась и перевернулась.

61. Bên cạnh đó, anh biết là tôi không thích khi người ta kiếm chuyện với con nít

Кроме того, ты знаешь, что мне не нравиться, когда в это впутывают детей.

62. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Кроме того, листья злаков расположены в два ряда и поочередно.

63. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Я записал номер его яхты, но страховой потребуются данные владельца.

64. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

65. Thí dụ, A-bên đã có đức tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về “dòng-dõi” sẽ giày đạp đầu con “rắn”.

Например, Авель имел веру в обетование Бога о «семени», которое раздробит голову «змею».

66. Ý tôi là, bà có thích nó thẳng xuống, hay là tôi nên chải nó sang một bên?

В смысле, лучше, когда она прямая, или мне лучше убрать её набок.

67. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Или хочешь пройтись под окнами у Джимми?

68. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Поэтому его должное место правления — по правую руку Бога на небесах.

69. Tuy nhiên, một người bị khai trừ ngồi trật tự bên cạnh người thân trong buổi nhóm họp khác với việc người thân viện cớ để kết hợp với người ấy.

Однако позволить исключенному из собрания несовершеннолетнему ребенку сидеть рядом со своими родственниками во время встречи это одно, и совсем другое, когда родные без необходимости ищут общения с ним.

70. Họ có vẻ là người tốt, thành thật và thân thiện, ngoài trừ quý ông ngồi hàng cuối bên kia.

Они просто кажутся хорошими, честными, доброжелательными людьми, все они, за исключением того джентльмена на заднем ряду.

71. Tôi cũng cảm thấy như có người ở bên hỗ trợ mình và tôi hài lòng hơn với bản thân!”.

Его слова придают мне сил и окрыляют».

72. Thứ hai, Vương phi Kỷ Tử là người phụ nữ đầu tiên xuất thân từ tầng lớp trung lưu kết hôn với dòng dõi Hoàng gia.

Во-вторых, принцесса была первая женщина из среднего класса, путём брака попавшей в императорскую семью.

73. Nhưng nếu thích hợp, hãy kể lại mình đã vượt qua nỗi đau mất người thân yêu như thế nào.

С другой стороны, если того требуют обстоятельства, может быть, полезно рассказать, как тебе удалось оправиться после смерти близкого.

74. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

Рядом с названием издания появится пометка "Пресс-релиз".

75. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Он также ввел практику использования сносок и примечаний на полях в грузинских переводах.

76. Cái này cho thấy một hình ảnh đầu tiên thoáng qua của những gì đang xảy ra bên trong bộ não của bạn khi có một kích thích bên ngoài.

А вот первый пейзаж того, что происходит в мозгу при стимулировании.

77. 3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.

3 Ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет аиноверцами и населит опустошённые города.

78. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Обычно я работаю в своей мастерской, но когда начинается дождь, и дорога за окном превращается в реку, я это просто обожаю.

79. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Другая, лимфатическая, представляет собой сеть сосудов, по которым из тканей в кровеносное русло происходит отток избыточной жидкости, называемой лимфой.

80. Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

Как художник я был заинтересован в измерении, наблюдении за множеством неформальных потоков через эту границу: в одном направлении — с юга на север — поток иммигрантов в Соединённые Штаты, а с севера на юг — поток мусора из Южной Калифорнии в Тихуану.