1. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

2. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

А ранее в этот же день я заметила какие-то ушибы у него на лице, когда он пришел из школы.

3. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

После выхода «Лары Крофт», я читала, что Анджелина Джоли частенько приходила домой вся в синяках.

4. Cô biết không, tôi đã rất lo lắng trước đám cưới của mình đến nỗi đâm vào tường và bị thâm tím cả mắt.

Знаете, я так волновалась перед своей свадьбой, что врезалась в стену и подбила глаз.

5. Dĩ nhiên, chúng đã được trang điểm, vì Laura Croft làm hết pha nguy hiểm như nhau nhưng bà không bị thâm tím, vì bà đã sprezzatura.

Разумеется, их скрывали с помощью косметики, Лара Крофт хоть и выполняет трюки, синяков у неё быть не может, ведь она владеет sprezzatura.

6. Quả cà tím?

Баклажан?

7. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Здесь во время УФ-шторма уровень излучения достигает 43.

8. Tím vừa#color

Умеренный пурпурный #color

9. Phim Màu tím à?

Лиловый Цвет?

10. Nhìn màu cái tím này.

Этот лиловый цвет.

11. Đỏ tím xanh nhợt#color

Бледный фиолетово-красный #color

12. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

13. Không, không phải tím đó.

Не этот.

14. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

«Что означает лиловый треугольник?»

15. Không, kế bên quả cà tím.

Нет, за баклажаном!

16. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

17. Chỉ là quả cà tím thôi.

Это баклажан.

18. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

За фиолетовой частью видимого нами спектра находится ультрафиолетовое (УФ-) излучение.

19. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Он обожает черный свет.

20. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

21. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Насекомые же видят зеленый, синий и ультрафиолет, причем они различают разные оттенки ультрафиолета, которые находятся на этом конце спектра.

22. Để bị đánh, bầm tím và bị thương

Навстречу шрамам и боли

23. Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

Океан становится лиловым.

24. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Сильное облучение ультрафиолетом.

25. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

26. Đây là ba phút của tia cực tím.

Это три минуты УФ-света.

27. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

28. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Твоя жена будет в фиолетовом платье.

29. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

По-научному он называется " квази-ультрафиолет ".

30. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Эти выступы очень похожи на пурпурные папулы.

31. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Фильтры отнимают 80-90% УФ излучения.

32. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

33. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Что же касается посланника, который пришел с такой благой вестью, то, хотя его ноги были пыльными, запачканными и в синяках, но в глазах людей, любивших Сион и его Бога, они выглядели прекрасными!

34. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Вдоль оси X показано число звеньев в [кратчайшей] цепочке отношений между двумя людьми.

35. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

36. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Лопнувшие капилляры и розовая пена в дыхательных путях.

37. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Если мне повезет, то это огурец или баклажан.

38. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Думаю, что это все-таки легкий ушиб.

39. Cô nàng chắc là phải bầm tím đâu đó đấy.

Ну парочка синяков у неё, наверное, будет...

40. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

41. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

42. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

43. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Вся его военная карьера была отмечена исключительной храбростью.

44. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

45. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже.

46. nó như một vết tím bầm với những tĩnh mạch khô.

Кровоподтек, испещренный жилами

47. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

48. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Поскольку древний Тир славился тем, что в нем производили эту дорогостоящую краску, пурпур стали называть тирским пурпуром.

49. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

50. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

51. Nhân chứng nhìn thấy cậu ta môi tím bầm và lạnh cóng.

Свидетели нашли его с посиневшими губами и конечностями.

52. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Ты вошла в мою жизнь Как мягкий фиолетовый свет...

53. Quả chính có màu tím sậm, gần như đen hoàn toàn.

Ноги целиком или почти целиком чёрного цвета.

54. Phỏng chừng tôi có ba tiếng trước khi bị tím tái.

Примерно через три часа я начну синеть.

55. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

56. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

57. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Теперь взгляните на этих паразитов, пожирающих баклажаны.

58. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Что лучше от ушибов - присыпка или мазь?

59. Luôn giẫm đạp lên mọi thứ, đâm người ta đến bầm tím.

Вечно всё топчут, колются пониже спины.

60. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

61. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

62. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

63. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

64. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

65. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

А баклажан? Какая прелесть.

66. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

67. Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.

Словно держишь ветку сирени или котенка.

68. Vậy chuyện gì đã xảy ra với ánh sáng xanh, tím và đỏ?

А что происходит с синим, сиреневым или красным светом?

69. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

Специально для нее мы испекли лиловые кексы.

70. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Какой-то псих, с одной извилиной, Ходит накрашеный в дешёвом лиловом костюме.

71. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Поэтому мы использовали УФ- лучи спектра А: они не приводят к выработке витамина D.

72. Chiến thuật và thể chế... luôn có mầu tím, và được chú thích là...

Тактические и институциональные... всегда в багровом, и среди таких отмечаются...

73. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Мы пили затхлую воду и питались в основном чечевицей и баклажанами.

74. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

75. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

76. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

77. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

78. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

79. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

Амбер решила принести учительнице видеофильм «Лиловые треугольники».

80. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

«Синяя нить, пурпурная шерсть» (Исход 26:1)