1. Không có vết thương hay thâm tím.

Keine Wunden, keine Quetschungen.

2. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

Da sind einige Blutergüsse rund um Nase und Mund.

3. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Als Sie zu sich kamen, hatten Sie blaue Flecken auf Ihren Armen?

4. Tôi vẫn còn vết thâm tím, nhưng tôi sẽ không truy cứu anh vì việc này.

Aber Ihnen scheint es sehr gut zu gehen.

5. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.

6. Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft, cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

Und ich erinnere mich daran, nach den Lara Croft-Filmen gelesen zu haben, wie Angelina Jolie komplett schwarz und blau nach Hause geganen ist.

7. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Zwei Tage lange Folter hinterließen Prellungen an ihren Beinen und ihr kurzes schwarzes Haar war mit Eiter und Blut verfilzt ...

8. Cô biết không, tôi đã rất lo lắng trước đám cưới của mình đến nỗi đâm vào tường và bị thâm tím cả mắt.

Wissen Sie, ich war vor meiner Hochzeit so nervös, dass ich gegen eine Wand gerannt bin und mir ein blaues Auge geholt habe.

9. Dĩ nhiên, chúng đã được trang điểm, vì Laura Croft làm hết pha nguy hiểm như nhau nhưng bà không bị thâm tím, vì bà đã sprezzatura.

Natürlich haben sie das mit Makeup abgedeckt, denn Lara Croft hat all diese Stunts selbst gemacht – aber sie wird nicht schwarz und blau, denn sie hat sprezzatura.

10. Màu tím.

Uh, purpurrot.

11. Ngày nọ, trước khi tôi nhận ra một đứa trẻ mập không phù hợp để leo cây tôi rớt từ trên cây xuống, thâm tím cả người bên phải

Eines Tages, bevor ich lernte, dass dicke Kinder nicht fürs Bäumeklettern geeignet sind, fiel ich von einem Baum und zerschrammte die ganze rechte Seite meines Körpers.

12. Thâm thuý lắm, Marcus, thật sự thâm thuý đấy.

Sehr tiefgründig, Marcus.

13. Xuống, anh rơi vào vực thẳm và tiếng tanh tách giữa các cây, bụi cây, các bản ghi, đá lỏng lẻo, cho đến khi ông nằm thâm tím và rên rỉ ba mươi feet dưới.

Unten fiel er in den Abgrund, Knistern sich unter Bäume, Sträucher, Baumstämme, lose Steine, bis er lag verletzt und Stöhnen zehn Meter tief.

14. Đỏ tím xanh nhợt#color

Fahles Violettrot #color

15. Bảo vệ tia cực tím.

UVP-Lotion.

16. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

Die Art von Beziehungen, wenn das Tiefe zu dem Tiefen spricht.

17. bằng tia phóng xạ cực tím

Dazu benutzen wir Ultraviolettstrahlung.

18. Không, không phải tím đó.

Nicht das Lila.

19. Tôi yêu màu tím thủy chung.

Ich liebe lila.

20. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

„Was bedeutet der lila Winkel?“

21. Tam giác tím có nghĩa gì?”

Was bedeutet der lila Winkel?“

22. Không, kế bên quả cà tím.

Nein, neben der Aubergine.

23. Chỉ là quả cà tím thôi.

Das ist eine Aubergine.

24. Đang thâm nhập.

Ich drehe ab.

25. Thâm là sâu.

Im Tief.

26. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Auf das violette Ende des sichtbaren Lichtspektrums folgt das ultraviolette (UV) Licht.

27. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Er liebt Schwarzlicht.

28. Nhưng không phải nốt sần tím.

Aber nicht die violetten Papeln.

29. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

30. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

31. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Insekten sehen Grün, Blau und Ultraviolett und verschiedene Stufen von Ultraviolett.

32. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

Was denn, soll ich mir die Haare fuchsia färben?

33. Để bị đánh, bầm tím và bị thương

Wird zerstückelt, verstümmelt, oh Graus

34. Tôi THÍCH phù dâu mặc áo màu tím...

Nichts gegen Brautjungfern in lila.

35. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Extreme UV-Strahlung.

36. đây là âm thanh của màu tím.

Dies ist der Ton für Lila.

37. Hãy thâm nhập vào sâu.

Geh tief.

38. Charles Wallace, 51 tuổi, rách da và tím.

Charles Wallace, 51, Schnittverletzungen und Prellungen.

39. Đây là ba phút của tia cực tím.

Das sind drei Minuten UV-Licht.

40. Một âm mưu thâm độc

Ein hinterhältiges Komplott

41. Một tiếng, để thâm nhập.

Noch 1 Stunde bis zum Rückholtermin.

42. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

43. Tụi nó chơi thâm thật.

War ganze Arbeit.

44. Thứ nhất là thâm niên.

Eines ist Dienstalter.

45. " Giữ lưỡi của bạn " Nữ hoàng, biến màu tím.

́Halt den Mund! ", Sagte die Königin, Drehen lila.

46. Những chỗ gợn kia trông giống nốt sần tím.

Sie sehen wie violette Papeln aus.

47. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtert 80 bis 90% der UV-Strahlung heraus.

48. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Du hast das Signal empfangen.

49. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

50. Đó là “vẻ đẹp thâm trầm.”

Das ist innere Schönheit.

51. Đúng là âm mưu thâm độc...

Eine miese Verschwörung ist das!

52. Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

Der Bote, der diese gute Botschaft überbrachte, hatte zwar staubige, schmutzige und zerschundene Füße, aber in den Augen derjenigen, die Zion und dessen Gott liebten, waren sie wahrhaft lieblich.

53. Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

Und ganz links sehen Sie den violetten [Balken].

54. Mã số tù nhân và tam giác tím của tôi

Im Konzentrationslager hatte ich diese Häftlingsnummer und trug den lila Winkel

55. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Zerstörte Kapillaren und rosa Schaum in den Luftwegen.

56. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Wenn ich Glück habe, ist es nur eine Gurke oder Aubergine.

57. Tôi vẫn nghĩ đây chỉ là vết bầm tím.

Ich denke, es ist nur eine Prellung.

58. Cô nàng chắc là phải bầm tím đâu đó đấy.

Sie hat möglicherweise ein paar Abschürfungen...

59. Nhưng từ thâm tâm ta đã biết.

Doch mehr als dies sagt es mir mein Herz.

60. Trong thâm tâm, cậu là người tốt.

Du hast ein gutes Herz.

61. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Sind das Tränensäcke unter ihren Augen?

62. Đây là những lời nói thâm thúy.

Das sind tiefgründige Worte.

63. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

In diesem kurzen Spruch liegt große Weisheit.

64. Tôi chưa bao giờ thấy quần lót tím trước đây, Calvin.

Ich habe noch nie lila Unterwäsche gesehen, Calvin.

65. Đặc biệt là việc được trao huân chương Trái tim Tím.

Insbesondere... bei dem Vorfall, für den er mit dem Purple Heart ausgezeichnet wurde.

66. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

Du hast Augenringe.

67. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

68. Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Das alte Tyrus war für diesen kostbaren Farbstoff berühmt, weshalb man ihn auch als tyrischen Purpur bezeichnete.

69. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

Das Jesus-Bild der Gelehrten

70. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.

71. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Wir sind nur noch ein Viertel, was bedeutet dass...

72. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Ich war auch bewusst, dass, " murmelte

73. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

74. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Das Bild auf der rechten Seite ist ein ultraviolettes Bild.

75. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

" Du kamst in mein Leben... " " wie ein weiches violettes Licht. "

76. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.

77. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

78. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

79. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫ war einfach nicht gründlich genug.

80. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Von welcher Bedeutung war der lila Winkel auf der Gefängniskleidung?