1. Kíp nổ đâu rồi?

Где детонатор?

2. Bỏ kíp nổ xuống.

Положите детонатор на землю.

3. “Nó đến rất kíp”

«Он близок и очень спешит»

4. Kíp nổ, dẫn cháy

Детонаторы, запалы

5. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

6. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

И было так, что Кив правил на его месте; и Кив родил Корихора.

7. Kíp nổ bị tắt rồi.

Предохранитель отсутствует!

8. Kíp chiến đấu: 5 người.

Боевой расчет — пять человек.

9. Bao gồm cả kíp nổ.

В том числе детонатора.

10. Giờ đưa tôi kíp nổ.

А сейчас отдай мне детонатор.

11. Đưa cho ta bí kíp mau!

Отдай мне Свиток!

12. Có một kíp nổ trong đầu anh.

У меня в голове взрывчатка.

13. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Узри Свиток Дракона.

14. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

15. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Сила Свитка Дракона моя!

16. Ê-kíp sản xuất Sản xuất – George Martin.

Автор аранжировки — Джордж Мартин.

17. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

Найденный свиток оказался очень полезным

18. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Ты украла самые ценные секреты боевых искусств Уданя.

19. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Шул был сыном Кива.

20. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Я устрою короткое замыкание.

21. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

22. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

23. Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.

Детонатор привязан к кнопке вызова в моём телефоне.

24. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

25. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

Закончив свою речь, я нажму кнопку вызова.

26. Tháo ra đi.

Раздевайся.

27. Số kíp nổ này có thể dùng cho bom nguyên tử.

Такие детонаторы используются и с ядерными бомбами.

28. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Он попытался взять Свиток силой.

29. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

30. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

31. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Как только я закончу, ты установишь детонатор.

32. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

33. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

34. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

35. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

36. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

37. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

38. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

39. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

40. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

41. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

42. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

43. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

44. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

45. Để lắp bom... cần nối kíp nổ với bộ hẹn giờ như thế này

Чтобы снарядить бомбу... присоедините детонатор к замедлителю вот так

46. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

47. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Убита детонатором, вживленным в голову через носовую полость.

48. Vi khuẩn phải đối phó với virus trong môi trường của chúng, và chúng ta có thể hình dung sự lây nhiễm virus như một quả bom hẹn giờ -- một con vi khuẩn chỉ có vài phút để tháo kíp quả bom trước khi nó bị tiêu diệt.

Бактериям приходится сталкиваться с вирусами в среде своего обитания, и вирусную инфекцию можно представить как тикающую бомбу замедленного действия: у бактерии есть всего несколько минут, чтобы её обезвредить до того как бактерия будет разрушена.

49. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

50. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

51. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

52. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

53. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

54. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

55. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

56. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

57. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

58. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

59. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

60. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

61. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

62. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

63. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

64. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

65. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

Иегова предупредил, что его день «близок и очень поспешает» (Софония 1:14).

66. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

67. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

68. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

69. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

70. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

71. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

72. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

73. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

74. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Меня и команду " Грязных Работ " пригласили в маленький городок Крэйг в штате Колорадо.

75. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

Меня и команду "Грязных Работ" пригласили в маленький городок Крэйг в штате Колорадо.

76. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

77. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

78. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

79. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

80. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?