1. Cậu nói cái hình Thái Cực Hiệp Cốc đó à?

Ты имеешь в виду фотографию ущелья Тайцзи?

2. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

3. Tính khiêm nhường sẽ giúp bạn tránh cả hai thái cực ấy.

Смирение поможет тебе не впадать в крайности.

4. Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

Я слышала, как ты слонялся тут намного раньше, чем я начала заниматься тайцзи-цюа

5. Một người có thể rơi vào một thái cực nào đó mà không nhận ra.

Порой мы впадаем в крайности совершенно безотчетно.

6. Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Использование Тай Чи Кунг Фу для изготовления слоёных булочек - потрясающе!

7. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Но другая крайность таит в себе гораздо больше опасностей, когда неумеренное веселье превращается в бесчинство.

8. Tuy nhiên, Kinh-thánh cũng lưu ý cha mẹ nên tránh đi vào một thái cực khác.

Однако необходимо предостеречь родителей от другой крайности.

9. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

И вот у вас два радикальных мнения, перекрывших все возможные пути для переговоров.

10. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

Однако наша Солнечная система расположена в самом благоприятном месте Галактики.

11. Hoàng Thái Cực biết chuyện liền nổi giận lôi đình nhưng không nhẫn tâm trị tội của Hào Cách.

В гневе страшен и даже не пренебрегает грубой силой.

12. Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.

Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.

13. Nó gọi là Altiplano, hay "vùng đồng bằng cao"-- một nơi của những thái cực và tương phản cực độ.

Эта местность называется Антиплано, или «высокая плоскость» и характеризуется чрезвычайными контрастами.

14. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Родителям нельзя быть жестокими, но им следует избегать и другой крайности — чрезмерной снисходительности.

15. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.

16. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

17. Ông Storrs và đồng sự của ông đã đi đến thái cực khác và kết luận là kẻ ác sẽ không bao giờ được sống lại.

Но Сторрз и его товарищи впали в другую крайность, заключив, что злые совсем не будут воскрешены.

18. Một nghiên cứu khoa học về nỗi đau mất người thân giải thích quá trình đau buồn như sau: “Tâm trạng của người đau buồn thay đổi rất đột ngột, chuyển từ thái cực này sang thái cực khác một cách nhanh chóng. Có lúc họ tránh nhắc đến người quá cố, có lúc thì chìm đắm trong những kỷ niệm trước kia”.

В одном научном труде ход реакции горя объясняется так: «Человека, у которого умер близкий, может бросать из одной крайности в другую, то он избегает любых упоминаний об умершем, то сознательно ворошит прошлое».

19. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.

В «Энциклопедии религии» отмечается: «Людям свойственна потребность видеть разницу между существующим и вымышленным, сильным и слабым, подлинным и фальшивым, чистым и оскверненным, понятным и запутанным, а также определять относительное состояние того или иного» (The Encyclopedia of Religion).

20. Chắc chắn chúng ta không muốn tự đánh giá mình quá cao đến độ trở nên kiêu ngạo; chúng ta cũng không muốn đi đến thái cực khác là xem mình không ra gì.

Безусловно, мы не хотим быть слишком высокого мнения о себе, становясь высокомерными, но нам не стоит впадать и в другую крайность, считая себя ничтожными.

21. Mặt khác, người đạo Phật tin rằng qua vô số lần đầu thai thì năng lượng tâm thức của một người có thể đạt đến trạng thái cực lạc được gọi là Niết bàn.

Буддисты же верят, что у каждого живого существа есть духовная энергия, которая может многократно перерождаться и достичь наивысшего блаженства — нирваны.

22. Hy vọng rằng cách phân chia thành nhóm, thành hai thái cực, các chiếc hộp nhằm đơn giản hóa sự phân loại loài người sẽ bắt đầu trở nên vô dụng và chúng sẽ bắt đầu mất đi.

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

23. Một người vợ kể về cuộc hôn nhân từng ở bên bờ vực thẳm của mình khi hôn nhân ấy được 22 năm: “Cả hai chúng tôi đã làm báp-têm nhưng có hai thái cực cảm xúc khác nhau.

А вот что рассказала одна наша сестра о своем браке, который длился 22 года и был на грани развода: «Мы оба были крещеными христианами, но в эмоциональном плане мы были совсем разными людьми.

24. Kẻ lừa gạt quỷ quyệt biết rằng một trong số các công cụ hữu hiệu nhất của nó để dẫn dắt con cái của Thượng Đế đi lạc lối là lợi dụng hai thái cực trong nghịch lý của con người.

Великий обманщик знает, что один из его самых действенных способов увести детей Бога – это апелляция к крайностям парадокса человека.

25. Vài người trong số chúng ta có thể chọn một trong hai thái cực, nhưng tôi nghĩ với đa số khán thính giả, não bộ của bạn sẽ như thế này -- với khả năng cao ở 2 bán cầu não cùng lúc.

Некоторые, вероятно, выбрали бы одно из крайних положений, но, как я полагаю, у большинства присутствующих мозг функционирует так - с высоким уровнем развития обоих полушарий одновременно.

26. “Vì từ chối không triệt để nghe lời nên nhiều người trong số những người trẻ tuổi đã đi quá xa đến thái cực khác, [khi nói]: ‘Tôi sẽ làm điều tôi nghĩ là sẽ làm cho tôi hạnh phúc hoặc theo cảm giác của tôi.

Отвергая слепое следование авторитетам, многие молодые люди впадали в другую крайность, [говоря]: ‘Я делаю то, что, по моему мнению, принесет мне радость, или сужу по ощущениям.

27. Để đối phó trước những thú vui nhục dục ở khắp nơi trong thành phố, những tín đồ khác thì dường như đi đến thái cực kia là đề nghị mọi người đều phải kiêng giao hợp, thậm chí giữa vợ chồng (I Cô-rinh-tô 7:5).

Другие же, видимо, защищаясь от распространенных в городе плотских наслаждений, бросились в другую крайность и призывали совсем воздерживаться от половых отношений, даже супружеских (1 Коринфянам 7:5).

28. (Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

Может быть, иудеи сами пользовались или же торговали драгоценными вещами из языческих храмов, разграбленных завоевателями или религиозными фанатиками.

29. Nhưng những gì chúng ta chuẩn bị nói tới ở đây tối nay là những thí nghiệm được làm trên thái cực của phi sự sống -- thực tế là làm thí nghiêm hóa học trong phòng thí nghiệm, trộn những chất không- sống với nhau để tao ra một cấu thể mới, và những cấu thể này có thể có những đặc điểm của cơ thể sống.

Но то, о чем мы сегодня будем говорить это эксперименты, проведенные на этом неживом крае спектра - так что на самом деле проводя химические эксперименты в лаборатории, смешивая вместе неживые ингредиенты для создания новых структур, и чтобы эти новые структуры могли иметь некоторые из характеристик живых систем.

30. Điều chúng ta đang thấy không phải là tiềm năng chết của loài Eastern Hemlock -- điều đáng nói, là sự tuyệt chủng từ tự nhiên do sự xâm nhập của ký sinh trùng nhưng ta cũng thấy cái chết của một hệ sinh thái cực kỳ phức tạp mà những cây này là nền cho mê cung lơ lửng tồn tại ở ngọn của chúng.

И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из-за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.

31. Điều chúng ta đang thấy không phải là tiềm năng chết của loài Eastern Hemlock -- điều đáng nói, là sự tuyệt chủng từ tự nhiên do sự xâm nhập của ký sinh trùng nhưng ta cũng thấy cái chết của một hệ sinh thái cực kỳ phức tạp mà những cây này là nền cho mê cung lơ lửng tồn tại ở ngọn của chúng. Điều này thật sự rất đau lòng.

И то, что мы видим, это не только потенциальная гибель канадской тсуги -- то есть, ее вымирание из- за нападающих паразитов -- но мы таже видим гибель невероятно сложной экосистемы, для которой эти деревья - всего лишь подложка для воздушного лабиринта, который существует в их кронах.

32. Vào thời điểm đó tôi chỉ mới bắt đầu thoát khỏi cuộc khủng hoảng giới tính trong tám năm khi tôi đi từ làm con trai đến làm một đứa con gái nhuưng nhìn như một đứa con trai mặc đồ con gái đến một thái cực khác là một cô gái váy ngắn đầy nữ tính với bao chàng trai theo đuổi để cuối cùng chỉ mới dọ dẫm nhận ra tôi thực sự là ai, một cô gái hơi tomboy, có thể thích cả nam lẫn nữ, tùy vào đối tượng.

Тогда я только начинала выходить из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса, в ходе которого я из мальчика становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде, впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой, чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки- припевочки, наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле — пацанка, которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.