1. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Зрелость и крепкая вера неразрывно связаны между собой.

2. Linh dương Grant trưởng thành và thuần thục lúc 18 tháng.

Газели Гранта становятся взрослыми в 18 месяцев.

3. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. а) Что нужно, чтобы стать духовно зрелым человеком?

4. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Зрелое наставление Моисея ободряло Иисуса Навина

5. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Наше послушание говорит о том, что на пути к зрелости мы достигли определенных успехов.

6. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

7. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• Как зрелые пастыри обучают других братьев?

8. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!

9. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Духовно зрелые христиане уважают совесть других (Смотрите абзацы 11, 12.)

10. Artemisia thích giết chóc với kĩ năng biển thành thục... và cô ta khao khát báo thù.

Она убийца с хорошим знанием моря, и она жаждет мести.

11. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

Если нет, попроси о помощи своих родителей или какого-либо зрелого члена собрания.

12. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Какую роль знакомство со Словом Бога играет в нашем стремлении к зрелости?

13. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Чтобы достигнуть зрелости, необходимо обучать свое восприятие.

14. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Вопросы также можно обсуждать со зрелыми братьями и сестрами в христианском собрании.

15. Tôi chỉ biết chạy thục mạng.

И я просто побежала.

16. Làm thế cũng sẽ góp phần làm cho bạn được thành thục về thiêng liêng và được vững chắc.

Это будет содействовать твоей духовной зрелости и твоему постоянству.

17. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Поэтому мы достигаем успеха и приносим угодные Богу плоды.

18. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

19. Cả ông và Phao-lô là những người thành thục, và giữa họ không có mối ác cảm lâu dài.

Они с Павлом были духовными людьми и поэтому не допустили, чтобы размолвка переросла в длительную вражду.

20. (1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

Избегайте насмешливого тона и полагайтесь на их христианскую зрелость.

21. Cũng đừng quên rằng các tín đồ thành thục khác có thể làm “anh em, chị em, mẹ con” của bạn.

Они не только выслушают тебя, но и помогут дельным советом.

22. 12 Nếu hôn nhân của bạn đang gặp vấn đề, đừng ngần ngại nhờ những tín đồ thành thục giúp đỡ.

12 Если у вас есть трудности в браке, не стесняйтесь искать духовной помощи у зрелых христиан.

23. 2 nước Ngô, Thục giáp 4 bề

Гарнизон Вушу был окружен войсками Двора.

24. 28 Giúp đỡ chồng bạn có thể giúp cho tình yêu thương của bạn đối với chồng được thành thục hơn lên.

28 Услуги, оказываемые супруге или супругу, способствуют созреванию любви.

25. Dù những người này đã trưởng thành về thể chất, nhưng Chúa Giê-su phán rằng họ vẫn hành động giống như “con trẻ”—thiếu sự thành thục.

Хотя те люди и были взрослыми, но, по словам Иисуса, они вели себя как «дети», им недоставало зрелости.

26. 16 Anh chị có biết một tín đồ thành thục về thiêng liêng có mục tiêu phụng sự ở nước khác không?

16 Знаешь ли ты духовно зрелого христианина, который хотел бы переехать?

27. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

Я никогда в жизни так быстро не бегал!

28. 18 Từ thuở nhỏ, Ti-mô-thê đã được học “Kinh-thánh”, tuy nhiên chỉ khi nỗ lực trong thánh chức, ông mới trở thành tín đồ thành thục.

18 Молодой Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями», но зрелым христианином он стал только благодаря тому, что усердно трудился в служении Богу (2 Тимофею 3:15).

29. 14 Dù chúng ta có thể trở nên thành thục, nhưng sự lớn mạnh về thiêng liêng là một tiến trình không ngừng.

14 Хотя зрелости мы можем достичь, всегда есть возможности для дальнейшего духовного роста.

30. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

Чуть раньше в тот же вечер его ученики поспорили, проявив этим свою незрелость (Луки 22:24—27).

31. Những tín đồ trẻ được ảnh hưởng lành mạnh nhờ kết hợp với những người thành thục về thiêng liêng trong hội thánh.

На христианскую молодежь благотворно влияет общение с духовно зрелыми членами собрания.

32. Họ thiếu thành thục và kinh nghiệm cần thiết để đương đầu với những căng thẳng trong hôn nhân và việc nuôi dạy con cái.

Им может не хватать опыта и зрелости, необходимых, чтобы справляться с трудностями супружеской жизни и воспитания детей.

33. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.

34. Trong bất cứ trường hợp nào, tiến đến sự thành thục rõ ràng là điều cần thiết.—Phi-líp 3:16; Hê-bơ-rơ 6:1.

И в том и в другом случае видно, как важно стремиться к зрелости (Филиппийцам 3:16; Евреям 6:1).

35. Diễn giả nói rằng những ai bị tài liệu khiêu dâm thu hút nên tìm sự giúp đỡ của một người bạn thành thục về thiêng liêng.

Оратор подчеркнул, что тем, кто увлекся порнографией, нужно просить помощи у духовно зрелых братьев.

36. Dĩ nhiên, bất cứ người tín đồ thành thục nào cũng nên lên tiếng cảnh báo nếu thấy một người anh em sắp sa vào nguy hiểm.

Конечно, и другие зрелые христиане, видя, что кто-то из братьев отклоняется от правильного пути, могут предостеречь его от опасности.

37. Kim Xuyến, Đăng Thục và Cúc Hương là ba người bạn thân.

Шорох, Лыков и Грех — три его лучших друга.

38. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Чтобы оставаться на пути христианского ученичества, нам нужно не останавливаться на «начатках учения», а «спешить к совершенству [«зрелости», СоП]» (Евреям 6:1).

39. Ông đã cùng với cha mình thục hiện nhiều công trình nghiên cứu.

Вместе со своим парнем она начинает расследование.

40. Những vấn đề quan trọng nào mà trưởng lão địa phương không thể giải quyết thì được chuyển đến các giám thị lưu động thành thục, như Phao-lô.

Серьезные вопросы, которые не могли разрешить местные старейшины, переадресовывались зрелым разъездным надзирателям, таким, как Павел.

41. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

Когда начну стрелять, беги со всех ног и не оборачивайся.

42. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

Из-за духовной незрелости и неопытности в служении Богу некоторым, у кого «нет разумного сердца», не достает проницательности и рассудительности.

43. Thế nên, thành thục đồng nghĩa với xuất sắc, toàn vẹn, thậm chí hoàn hảo.—Ê-sai 18:5; Ma-thi-ơ 5:45-48; Gia-cơ 1:4.

Таким образом, зрелость синонимична достоинству, завершенности и совершенству (Исаия 18:5; Матфея 5:45—48; Иакова 1:4).

44. Họ đem theo kinh nghiệm, sự thành thục về thiêng liêng và các nguồn tài chính của họ, với mục tiêu đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời ở ngoại quốc.

Приезжая в эти страны, они делятся своим духовным опытом и знаниями, а также используют свои средства в интересах Царства Бога.

45. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Эти духовно настроенные служители могут рассказать тебе о том, что полновременное служение дает опыт и знания, которые пригодятся в будущем.

46. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Станет ли духовно зрелая христианская пара устраивать «королевскую» свадьбу с пышным банкетом?

47. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Это случается со зрелыми христианами, даже надзирателями, и ведет к обескураженности, разочарованию и потере радости.

48. Tuy nhiên, người đó không “tiến đến sự thành thục”, tiến đến những điều sâu hơn là “các điều sơ học về đấng Christ” (Hê-bơ-rơ 5:12; 6:1, NW).

Однако он не «поспешает к совершенству [зрелости, НМ]»,– к тому, что превышает «начатки учения Христова» (Евреям 5:12; 6:1).

49. Swartz theo học tại North Shore Country Day School, một trường tư thục nhỏ tại Winnetka, Illinois.

Шварц посещал North Shore Country Day School, маленькую частную школу в деревне Уиннетка, штат Иллинойс.

50. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Я очень благодарна Иегове за такую зрелую старшую сестру, которая наставляла меня в мои юные годы и поддерживала меня во всех трудностях (Экклезиаст 4:9, 10).

51. (Thi-thiên 119:9-11) Khả năng nhận thức cũng phát triển nhờ chấp nhận lời khuyên của những người thành thục như cha mẹ, trưởng lão và trong sách báo của Hội.

Кроме того, познавательные способности будут развиваться, если прислушиваться к разумным советам, которые даются родителями, старейшинами, а также в публикациях Общества.

52. 16 Chúng ta học được nhiều điều trong tiến trình tăng trưởng tự nhiên này và ta có thể áp dụng cho sự tiến bộ thiêng liêng từ căn bản đến mức thành thục.

16 Есть многое, чему мы учимся в естественном процессе роста, что можно применить в отношении нашего духовного прогресса, продвигаясь от начатков к зрелости.

53. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

Сегодня в организации Иеговы назначаются несовершенные мужчины, чтобы давать советы, и зрелые христиане охотно принимают и применяют их.

54. Người tổ chức, Ma King-sang, một nhà lãnh đạo bộ ba địa phương, cũng làm việc cho Frank, một nhà phát triển bất động sản Mỹ và một võ sĩ quyền anh thành thục.

Организатор, Ма Кин-сан, местный лидер триады, также работает на Фрэнка, американского продавца недвижимости и профессионального боксера.

55. Điều này có nghĩa là chúng ta phải phát triển sự chú ý về “bề rộng, bề dài, bề cao” của lẽ thật, như vậy mới tiến đến sự thành thục (Ê-phê-sô 3:18).

Для этого важно развивать интерес к «широте и долготе, и глубине и высоте» истины и продвигаться к зрелости (Ефесянам 3:18).

56. Như trong thế kỷ thứ nhất, những nữ tín đồ thành thục ngày nay “phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

Как и в первом веке, сегодня духовно зрелые христианки «ведут себя почтительно, не клевещут, не порабощаются большим количеством вина, учат добру».

57. (Cô-lô-se 1:9, 10) Vì vậy, những người có lòng biết ơn học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh muốn tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.

Познакомившись с основными библейскими учениями, испытывающие благодарность люди хотят спешить к христианской зрелости.

58. Thường thì chỉ trút hết nỗi lòng của chúng ta cho một tín đồ thành thục, tử tế, nhân hậu và biết cách nghe người khác nói có thể giúp chúng ta cảm thấy thoải mái hơn.

И часто мы чувствуем себя намного лучше, когда можем излить свое сердце зрелому, сердечному и сочувствующему христианину, являющемуся хорошим слушателем.

59. Theo số liệu của chính quyền, một phần mười học sinh ở Hoa Kỳ theo học trong các trường tư thục.

Исследователи отмечают, что каждый десятый финский школьник подвергается издевательствам по месту учёбы.

60. Trong vấn đề này, dù có sở thích cá nhân nào đi nữa, chúng ta nên nhận biết rằng những tín đồ thành thục khác có thể không cùng quan điểm với chúng ta.—Rô-ma 14:3, 4.

Какими бы ни были наши предпочтения, важно помнить, что другие зрелые христиане могут иметь свой, совершенно иной взгляд на этот счет (Римлянам 14:3, 4).

61. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

В 1950 году стало понятно, что зрелые мужчины из их числа будут «князьями», служащими «как защита от ветра и покров от непогоды» (Псалом 44:17; Исаия 32:1, 2).

62. Khi cân nhắc hoàn cảnh của bạn với tư cách một người trẻ, điều tốt là bạn có thể tự hỏi những câu như sau: Bây giờ tôi có thành thục về phương diện tình cảm và sẵn sàng suy nghĩ chín chắn đến việc thành hôn chưa?

Чтобы взвесить твое положение как молодой человек, ты можешь задать себе следующие вопросы: достиг ли я теперь зрелости в эмоциональном отношении, чтобы иметь возможность серьезно думать о супружестве?

63. Khi những người thành thục này, qua sự giúp đỡ của Lời Đức Chúa Trời và “thánh-linh” của Ngài, làm quyết định về việc đó, họ sai những người trung thành đi thông báo cho các hội-thánh (Công-vụ các Sứ-đồ 15:2, 27-29).

После того как эти зрелые мужчины с помощью Слова Бога и Его «духа святого» приняли решение, они послали верных мужчин осведомить об этом собрания (Деяния 15:2, 27—29).

64. Khi một nhóm người đại diện dân đến xin vua loại bớt một số gánh nặng, ông không nghe lời khuyên thành thục của những cố vấn lớn tuổi và ra lệnh làm cho ách của dân chúng nặng hơn.

Когда народ попросил Ровоама снять часть тягостного бремени, он не прислушался к мудрым словам пожилых советников и повелел еще больше увеличить возложенное на народ иго.

65. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Зрелые христиане также понимают: более важно и полезно прийти в Зал Царства на свадебную речь, чем на торжество, которое, возможно, затем состоится.

66. 4 Qua những lời của Chúa Giê-su, chúng ta có thể nhận biết một người có sự khôn ngoan thật hay không—dấu tiêu biểu cho sự thành thục—là do việc làm và kết quả thu lượm được.

4 Как видно из слов Иисуса, определить, обладает ли человек истинной мудростью — отличительным признаком зрелости,— можно по его делам и по результатам, к которым эти дела приводят.

67. Trong nỗ lực cứu những “kẻ trù-trừ [“nghi ngờ”, Bản Dịch Mới]” khỏi lửa hủy diệt đời đời, những người thành thục trong hội thánh—đặc biệt là các giám thị được bổ nhiệm—giúp đỡ họ về thiêng liêng.

Чтобы тех, «у кого есть сомнения», спасти из огня, то есть от вечного уничтожения, зрелые христиане, особенно назначенные надзиратели, оказывают им духовную помощь.

68. Mặc dù Ti-mô-thê là một giám thị thành thục, Phao-lô vẫn khuyên ông: “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con” (I Ti-mô-thê 4:15).

Хотя Тимофей был зрелым христианским надзирателем, Павел призывал его: «О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден» (1 Тимофею 4:15).

69. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Овцы Иеговы сегодня мирны и спокойны, потому что они доверяют зрелым пастырям — обученным надзирателям в собраниях и районах.

70. Ông đã tự học, thuần thục môn tích phân ở tuổi 15 và hoàn thành tốt việc học ở trường trung học Munich và tại đại học kỹ thuật Thụy Sỹ, nơi ông học về phương pháp dạy Toán và Vật Lý.

Он сам освоил математический анализ к 15 годам и хорошо справлялся как в Мюнхенской средней школе, так и в Швейцарском политехническом колледже, где он готовился быть учителем математики и физики.

71. Vậy không lạ gì khi sứ đồ Phao-lô khuyên: “Chúng ta phải bỏ qua các điều sơ-học về Tin-lành của Đấng Christ, mà tấn-tới sự trọn-lành [“tiến đến sự thành thục”, NW]”!—Hê-bơ-rơ 6:1.

Вот почему апостол Павел призывал: «Оставив начатки учения о Христе, поспешим к зрелости» (Евреям 6:1, НМ).

72. “Em cầu nguyện nhiều với Đức Giê-hô-va và nói chuyện nhiều với các anh chị thành thục. Điều này đã giúp em thấy rằng Đức Giê-hô-va ban phước cho những người có tinh thần tình nguyện”.—Kayla đến từ Hoa Kỳ

«Я много молилась Иегове и подолгу разговаривала со зрелыми братьями и сестрами. Это помогло мне увидеть, что Иегова благословляет дух готовности» (Кайла из Соединенных Штатов)

73. (1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Khi có dịp, một trưởng lão cùng vợ đã đến viếng thăm để chị Yoko có thể học hỏi kinh nghiệm của một người nữ tín đồ Đấng Christ thành thục giúp chị “biết yêu chồng con mình”.

Один старейшина иногда приходил к этой семье со своей женой, чтобы Йоко имела возможность пообщаться со зрелой христианкой, которая могла бы ее «вразумлять... любить мужа» (Титу 2:3, 4).

74. Rất nhiều người, với những mức thu nhập khác nhau, lựa chọn cho con cái đến trường tư thục hoặc trường của giáo hội.

Многие американцы с разными доходами, выбирают частные или приходские школы.

75. Phao-lô giải thích không phải những người chỉ giản dị có học vấn mới đạt được một tâm trí khôn ngoan và thành thục, mà đó là những người “dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

Павел сказал, что здравый и зрелый ум приобретают не те, кто только изучает, но те, «у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла» (Евреям 5:14).

76. Sứ đồ Phao-lô nói với các tín đồ đấng Christ đã làm báp têm ở xứ Giu-đê: “Vì đã học qua các giáo lý sơ đẳng về đạo đấng Christ, chúng ta hãy tiến đến sự thành thục” (Hê-bơ-rơ 6:1, NW).

Апостол Павел сказал крещеным христианам в Иудее: «Оставивши начатки учения Христова, поспешим к совершенству» (Евреям 6:1).

77. Thật lạ, ngày nay, một trong những công nghệ lâu đời và thuần thục nhất là kỹ thuật làm giày, thế mà ta vẫn bị giộp chân.

Я изумлён, что в наше время мы, пользуясь одной из развитых и старейших технологий в истории человечества — обувью — всё ещё страдаем от мозолей.

78. Mặc dù những người Hê-bơ-rơ mà Phao-lô viết thư cho chưa bị thử thách đến mức đó, nhưng họ cần phải tiến đến sự thành thục, xây dựng đức tin của họ để chịu đựng bất cứ điều gì có thể xảy ra.—15/2, trang 29.

Хотя евреи, к которым обращался Павел, не сталкивались с такими серьезными испытаниями, им было необходимо стремиться к зрелости, чтобы развить веру, помогающую перенести любые трудности (15.02., страница 29).

79. (3 Giăng 3-8) Cho dù sứ đồ lão thành Giăng không phải là người giới thiệu lẽ thật cho Gai-út, nhưng với tuổi cao, sự thành thục trong đạo Đấng Christ, và tình yêu dấu như của người cha, cũng thích hợp để xem Gai-út, người dường như trẻ hơn, là một trong những con cái thiêng liêng của sứ đồ.

Даже если Гаия познакомил с истиной не Иоанн, преклонный возраст апостола, его христианская зрелость и теплые отцовские чувства вполне оправдывали то, что Гаий, бывший, по-видимому, моложе Иоанна, считался одним из его духовных детей.

80. Sau khi tốt nghiệp, cô dạy khoa học tại trường Harker tư thục trong một năm, trước khi vào trường y khoa tại Đại học California, San Francisco năm 2008.

После церемонии вручения дипломов она преподавала в частной Школе Harker в течение года, прежде, чем поступить в медицинскую школу Калифорнийского университета, Сан-Франциско в 2008.