1. Đó là vì sao họ thành ra thế này.

Вот и расплата.

2. Ai là kẻ cần phải trưởng thành ra nhất?

Кому еще надо повзрослеть?

3. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

Я оказалась на ферме в какой- то глуши.

4. À, con yêu, cha mong biến cái này thành ra một món quà mừng.

Что ж, дорогая, я надеялся отпраздновать этим подарком твой успех.

5. Tôi có thể nói cho cô việc Brockhart từ chức sẽ thành ra thế nào.

Я могу сказать, чем обернется отставка Брокхарта.

6. Thành ra, cũng chẳng phải kinh tế lắm khi bán đất cho ai đó vĩnh viễn.

Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно — это не самая лучшая бизнес-стратегия.

7. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

Сеннахирим послал в Иерусалим своих людей с требованием сдать город.

8. Vì, như bởi sự không vâng-phục của một người [A-đam] mà mọi người khác đều thành ra kẻ có tội, thì cũng một lẽ ấy, bởi sự vâng-phục của một người [Chúa Giê-su] mà mọi người khác sẽ đều thành ra công-bình”.—Rô-ma 5:18, 19.

Ибо как непослушанием одного человека [Адама] сделались многие грешными, так и послушанием одного [Иисуса] сделаются праведными многие» (Римлянам 5:18, 19).

9. Thành ra, nếu muốn có một sự liên hệ tín cẩn giữa chiên và người chăn chiên, thì phải có sự tiếp xúc.

Стало быть, необходим личный контакт, чтобы между пастухом и овцой сложились доверительные отношения.

10. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

В таком случае «есть будущность, и надежда твоя не потеряна» (Притчи 23:17, 18).

11. Thì ông ta rải thức ăn cho gà lên cây đàn thì con gà sẽ mổ lấy thức ăn, thành ra 1 bài nhạc

Он просто положил куриный корм на клавиши, которые нужно клюнуть вот так он и сыграл.

12. Ngài cũng đã lật đổ bàn của mấy người đổi tiền, nói rằng: “Đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bán”!

Он перевернул столы меновщиков, говоря: «Дома Отца Моего не делайте домом торговли» (Иоанна 2:14—16).

13. Vì thế, chúng ta không được phép chuyển ý nghĩa thật của từ ‘giành lấy” thành ra một ý khác hẳn là ‘nắm giữ’.

Таким образом, недопустимо смещаться с истинного значения слова „посягать“ на совершенно другое значение „крепко держаться“» («The Expositor’s Greek Testament»).

14. Liệu có khả năng bạn xếp lại bằng một cách khác và thành ra một con vẹt đuôi dài hay thứ gì khác chẳng hạn?

Есть ли вероятность, что если совместить чуть иначе, то получится, скажем, попугай?

15. Anh không muốn trở thành người mà hồi trung học, luôn ở đỉnh vinh quang, rồi sau đó, cuộc đời anh ta thành ra thế này.

Я не хочу быть тем, кто достиг всего в школе и чья жизнь потом покатилась по наклонной.

16. Lời tường trình nói: “Đang đi dọc đường, có những trẻ con trai ở thành ra nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

В сообщении говорится: «Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города, и насмехались над ним, и говорили ему: иди, плешивый!

17. Nhưng Đức Chúa Trời còn tiên tri thêm một chi tiết là Ni-ni-ve sẽ bị “hoang-vu, thành ra một chỗ khô-khan như đồng vắng”.

Кроме того, Бог заранее указал, что Ниневия станет «безводным местом, подобным пустыне».

18. Thành ra, nếu bạn muốn đọc sách trên toàn thế giới, nếu bạn muốn đón nhận điều đó với tâm trí cởi mở thì cả thế giới sẽ giúp bạn.

Оказалось, если хочешь «прочитать весь мир», если хочешь встретить его с беспристрастием, мир поможет.

19. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Таким образом, Деттмер имел законное право для своего поклонения употреблять серу, морскую соль или соль без добавления йода, свечи, ладан, будильник и белую мантию.

20. Người đó có thể thấy mình có hai cằm vì ăn uống nhiều quá thành ra mập, dưới mắt sưng lên vì thiếu ngủ và trán nhăn vì lo lắng triền miên.

Может быть, он видит двойной подбородок, образовавшийся из-за излишества в еде и питье, глубокие темные круги под глазами вследствие бессонных ночей, и морщины на лбу, которые оставили там терзающие заботы.

21. Ngài phán cùng những người đổi bạc: “Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm cướp” (Ma Thi Ơ 21:13).

«‘Дом Мой домом молитвы наречется’; а вы сделали его вертепом разбойников», – сказал Он меновщикам (от Матфея 21:13).

22. Nên thành ra ông bà phải nuôi dưỡng cháu vì bố mẹ chúng, do bệnh tật từ chứng nghiện rượu, nội chiến và tính cách thờ ơ, nên không thể dưỡng dục trẻ nhỏ.

Зачастую прародители растят внуков потому что родители из- за алкоголизма, домашнего насилия и общей апатии, не могут растить их сами.

23. Chúa Giê-su hô to: “Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13).

«Написано,— говорит Иисус,— „дом Мой домом молитвы наречется“; а вы сделали его вертепом разбойников» (Матфея 21:12, 13).

24. Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

Однако современные лжеучители делают из своих последователей ослепленных служителей Божьего Противника – Сатаны Дьявола.

25. Ngược lại, Phi-e-rơ nói: “Nhưng ai thiếu những đều đó, thì thành ra người cận-thị, người mù; quên hẳn sự làm sạch tội mình ngày trước” (II Phi-e-rơ 1:9).

«А в ком нет сего,— противопоставляет Петр,— тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих» (2 Петра 1:9).

26. Ngài phán cùng họ rằng: Có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện; nhưng các ngươi thì làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm-cướp”.—Ma-thi-ơ 21:12, 13.

Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: „Мой дом будут называть домом молитвы“, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матфея 21:12, 13).

27. Chỉ cần một thiên sứ của Đức Giê-hô-va ra tay hạ sát khiến cho 185.000 quân A-si-ri thành ra những “thây chết”, dù chúng là những binh sĩ tinh nhuệ trong quân đội của San-chê-ríp.

Потребовался всего лишь один единственный ангел Иеговы, чтобы поразить и сделать „мертвыми телами“ 185 000 ассирийских солдат, отборных войска Сеннахирима.

28. Nói về hột giống rơi “nơi bụi gai”, ngài giải thích: “Tức là kẻ nghe đạo; mà sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải, làm cho nghẹt-ngòi đạo và thành ra không kết-quả”.

Рассказав о семени, посеянном «среди терний», Иисус объяснил, что «это тот, кто слышит слово, но беспокойства этой системы вещей и обольщение богатством заглушают слово, и такой становится бесплодным» (Матфея 13:22).

29. Và ở đó, tôi bị một đám chó rừng rượt đuổi trên bến phà, con đầu đàn đã cắn vào mông tôi, thành ra tôi phải đến một phòng khám của một người Bồ Đào Nha xa lạ để tiêm mấy mũi vào mông.

И там на пристани за мной погналась стая одичавших собак. Вожак укусил мой зад, из-за чего мне пришлось пойти в странную португальскую клинику и получить укол в ягодицу.

30. Cuối cùng, vị vua trung thành là Giô-si-a ở Giu-đa đã phá ‘bàn-thờ tại Bê-tên, thiêu-đốt nơi cao, và nghiền nát thành ra tro bụi; cũng thiêu-đốt tượng Át-tạt-tê’ (2 Các Vua 23:15, 16).

В конце концов верный иудейский царь Иосия «жертвенник, который в Вефиле... и высоту... разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах и сжег дубраву» (4 Царств 23:15, 16).

31. Nhưng thực ra tôi không phải cắt con nào cả, vì tôi chỉ việc đặt hàm của chúng cạnh nhau và thành ra là con lớn nhất có 12 răng và con nhỏ nhất tiếp theo có 13 và con nhỏ nhất tiếp theo có 14.

Мне не нужно было вскрывать каждого из них, потому что я выстроил в ряд их челюсти, и, оказалось, что у самой крупной — 12 зубов, в той, что поменьше — 13, ещё меньшая имеет 14 зубов.

32. Thánh thư cho chúng ta biết rằng Chúa Giê Su đã đuổi những người đổi bạc ra khỏi đền thờ và nói rằng: “Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện; nhưng các ngươi làm cho nhà ấy thành ra ổ trộm cướp” (Ma Thi Ơ 21:13).

В Священных Писаниях рассказывается, что Иисус изгнал менял из храма со словами: “Дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников” (от Матфея 21:13).

33. Và thành ra một con ngựa đã bị giết, vị thần đã được xá tội, cái tôi của Brahmin đã được thỏa mãn, người phụ nữ ... đã bị tổn thương, và con khỉ một mắt bị bỏ lại ... đầy tranh cãi quanh cái mà con người gọi là sự công bằng.

Так оно и произошло, лошадь была убита, богу отпустили грехи, Брахмин был умиротворён, женщина ... была растоптана, а одноглазая обезьяна осталась в полном замешетельстве от того, что мы, люди, называем правосудием.

34. Và trong một số trường hợp, việc tìm kiếm các dạng cơ thể có thể đẩy thành tích của vận động viên lên phía trước thành ra là việc bước chân vào thế giới cạnh tranh của những người mà trước đây không cạnh tranh gì cả, giống như những cầu thủ chạy cự ly dài người Kenya.

В некоторых случаях поиск тел, которые могли бы улучшить результаты, привёл к вовлечению в спортивные состязания популяций людей, ранее не соревнующихся вовсе, к примеру кенийские бегуны.

35. Rồi vua cảnh cáo nghiêm ngặt: “Ta ban chiếu-chỉ nầy: Bất-kỳ dân nào, nước nào, thứ tiếng nào, hễ có người nói xấu đến Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô, thì sẽ bị phân thây, nhà nó sẽ phải thành ra đống phân, vì không có thần nào khác có thể giải-cứu được thể nầy”.

Затем царь сурово предостерег: «От меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного Бога, который мог бы так спасать».