1. Istanbul là một thành phố quốc tế đẹp.

Стамбул — очень красивый многонациональный город.

2. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

3. 1907 – Newfoundland và New Zealand trở thành quốc gia tự trị của Đế quốc Anh.

1907 — Новая Зеландия и Ньюфаундленд стали доминионами Британской империи.

4. Nền văn minh của con người được chia thành bốn quốc gia: Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Khí Tộc.

Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушных кочевников.

5. 14 tháng 12: Croatia trở thành thành viên của Quỹ tiền tệ quốc tế.

14 февраля — Монголия стала членом Международного валютного фонда (МВФ).

6. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Следующей на мировую сцену выступила вавилонская империя.

7. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.

11 марта 2002 года Швейцария стала полноправным членом Организации Объединённых Наций.

8. Ca khúc cũng đạt được thành công quốc tế, lọt vào top 40 ở nhiều quốc gia.

Песня также достигла международного успеха, попав в Топ-40 в нескольких странах.

9. Đức Quốc Xã muốn biến thế hệ trẻ, kể cả bốn anh em tôi, trở thành những người trung thành ủng hộ Đệ Tam Quốc Xã.

Нацисты хотели перевоспитать юное поколение, сделав нас ревностными приверженцами Третьего рейха.

10. Năm 1955 biệt thự trở thành tài sản quốc gia.

В 1945 году поместье поступило в государственную собственность.

11. Người Afghanistan trở thành người mang tư tưởng quốc tế

Афганцы стали глубокими интернационалистами.

12. Năm 1964, Malawi trở thành một quốc gia độc lập.

В 1964 году в Малави была провозглашена независимость.

13. Vùng thủ đô quốc gia, bao gồm thành phố Manila không được chia thành các tỉnh.

Последний включает столицу Манилу и на провинции не делится.

14. Hai thành lớn nhất, nền tảng cho sức mạnh của họ ở vương quốc Jerusalem và công quốc Antioch là các thành Krak des Chevaliers và Margat.

Двумя крупнейшими опорами их могущества в Иерусалимском Королевстве и Княжестве Антиохии являлись Крак-де-Шевалье и Маргат.

15. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Лига Наций, состоящая из 42 стран, была основана 16 января 1920 года.

16. Ngày 17 tháng 9 năm 1991, Litva trở thành một thành viên của Liên Hiệp Quốc.

17 сентября 1991 года Латвийская Республика стала членом ООН.

17. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

В состав Организации Объединенных Наций изначально вошло 51 государство, и она стала крупнейшей международной организацией в мировой истории.

18. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

19. Năm 1993, Monaco trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc với quyền bỏ phiếu đầy đủ.

В мае 1993 года Монако становится полноправным членом ООН с правом полноправного голосования.

20. Kể từ năm 1815, Phổ trở thành một thành viên của Liên minh các quốc gia Đức.

В 1815 году Лихтенштейн стал членом Германского союза.

21. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

22. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

23. Năm 1956, Liên đoàn Judo Quốc tế (IJF) được thành lập.

В 1951 году была создана Международная федерация дзюдо (IJF).

24. Bà đã trở thành một siêu mẫu nổi tiếng quốc tế.

Добилась международного признания как манекенщица.

25. Vài siêu đô thị của Trung Quốc có thể trở thành thành viên quyền lực, trong khi toàn bộ những quốc gia, như Argentina hoặc Indonesia sẽ bị loại.

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.

26. Trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến vào tháng 6 năm 1997, Meidani đã được bầu làm thành viên của quốc hội trong Quốc hội Albania.

В парламентских выборах в июне 1997 года Мейдани был избран членом парламента.

27. Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

Вся нация разделяется на два класса.

28. Năm 1978 Dominica cuối cùng trở thành một quốc gia độc lập.

В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством.

29. Năm 1392 Suzdal trở thành một phần của Đại công quốc Moskva.

В 1392 году Суздаль вошёл в состав Великого княжества Московского.

30. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

31. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

32. Các bang quả Liên bang trở thành các quốc gia độc lập.

Соединенные штаты стали независимы.

33. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

34. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

Количество выборщиков равняется общему числу голосующих членов Конгресса США.

35. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

У инков был свой язык, кечуа, распространенный по всей империи.

36. Có hai đảng viên, Meyer London từ New York và Victor L. Berger từ Wisconsin, là thành viên của Quốc hội; hơn 70 thị trưởng và nhiều đại biểu quốc hội tiểu bang và các thành viên hội đồng thành phố.

В Конгрессе были два конгрессмена от Соцпартии — Мейер Лондон (Meyer London) от города Нью-Йорк и Виктор Бергер (Victor Berger) от штата Милуоки, от СПА были избраны более 70 мэров городов, Социалистическая партия была представлена в законодательных собраниях разных штатов и в городских советах.

37. Trong số 42 thành viên sáng lập của Hội Quốc Liên, 23 (24 nếu tính Pháp quốc Tự do) vẫn là thành viên cho đến khi tổ chức giải thể vào năm 1946.

Из 42 государств-основателей 23 (или 24, считая Свободную Францию) оставались членами Лиги Наций до её роспуска.

38. Quốc hội Tanzania gồm 274 thành viên, trong đó 232 thành viên được bầu trực tiếp theo phổ thông đầu phiếu, 37 thành viên được phân cho phụ nữ do Tổng thống đề cử, 5 thành viên là thành viên của Hạ nghị viện Zanzibar, các nghị sĩ Quốc hội có nhiệm kì 5 năm.

Парламент — однопалатное Государственное собрание (Бунге), 274 депутата, из которых 232 избираются населением на 5-летний срок, 37 женщин-депутатов назначает лично президент, и 5 депутатов назначаются автономным парламентом Занзибара.

39. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

40. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

В его состав входят 47 государств, в которых проживают более 800 млн человек.

41. Các nhà chức trách Đức quốc xã đã dự định "thanh lọc" thành phố.

Оккупационные власти начали «зачистку» города.

42. Vườn quốc gia Torndirrup có nhiều thành hệ đá ấn tượng trên bờ biển.

Las Tortugas), потому что на берегу им было замечено множество черепах.

43. Hãy đưa tính rõ ràng, đơn giản trở thành ưu tiên của quốc gia.

Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности.

44. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

Отмена цензуры в Китае стала политическим инструментом.

45. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

46. 53 quốc gia và vùng lãnh thổ thành viên đã đăng ký tham dự.

53 страны подписали и ратифицировали Конвенцию.

47. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.

48. (Đa-ni-ên 7:24) Kết quả là Anh Quốc trở thành cường quốc lớn nhất thế giới về thương mại và thuộc địa.

В результате Великобритания стала крупнейшей в мире колониальной и экономической державой.

49. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Верхушки небоскребов увенчают линию горизонта китайских, корейских и тайваньских городов.

50. 37 hãng hàng không quốc gia và quốc tế bay từ São Paulo-Guarulhos đến 23 quốc gia khác nhau cũng như hơn 100 thành phố ở Brasil và trên thế giới.

39 национальных и международных авиалиний вылетают из аэропорта Гуарульюс в 28 разных стран, так же как больше чем в 100 городов в Бразилии и мира.

51. Khi ngôi đền thờ sắp được hoàn thành, thì các thành viên của quốc hội bị một nhóm phiến quân bắt cóc.

Когда строительство храма близилось к завершению, членов парламента взяла в заложники группа боевиков.

52. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

53. Khái niệm về Đồng minh không giống với khái niệm của Ent Entente, các thành viên của khối quân sự này, được thành lập trước chiến tranh, là Vương quốc Anh, Pháp và Đế quốc Nga.

Понятие Союзников не тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Российская империя.

54. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

Пэтрик стал придерживаться экстремистских взглядов, проникнутых махровым национализмом и глубоко укоренившейся неприязнью к англичанам.

55. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.

Когда в 1945 году кончилась вторая мировая война, была основана Организация Объединенных Наций как преемница злосчастной Лиги Наций.

56. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Но к 1763 году она стала Британской империей, которая господствовала на семи морях.

57. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

58. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

Но стены моего ханства растянулись до горизонта.

59. Năm 1888 có một trận lụt lớn tại thành phố Quảng đông thuộc Trung quốc.

В 1888 году наводнение в Кантоне (Китай) причинило огромные ущербы.

60. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Следовательно, небольшой рог, который стал во «время конца» свирепой политической державой,— это Англо-Американская мировая держава.

61. Đường ống dẫn khí đốt Turkmenistan – Trung Quốc mới được hoàn thành trong năm 2009.

В 2009 году сдан в эксплуатацию газопровод «Туркмения-Китай», в 2010 году «Туркменистан-Иран».

62. Đám ngoại quốc các ngươi từ bỏ Đại Kim Tự Tháp và kinh thành Meereen.

Вы и ваши друзья-чужаки покинут Великую Пирамиду и Миэрин.

63. Hiện nay, Nhật Bản đã có quyết tâm trở thành một quốc gia văn minh.

Итак, Япония задумала стать цивилизованной страной.

64. Rom sẽ làm cho vương quốc của mình trở thành nơi giàu nhất thế giới.

Ром сделает своего монарха богатейшим в мире.

65. Trong nhiều quốc gia, tuổi 18 là khi một thiếu nữ trở thành phụ nữ.

Во многих странах принято считать, что 18 лет – это возраст совершеннолетия девушки.

66. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Если вы не выдвинете члена НСА.

67. Thành phố này có một sân bay quốc tế và một nhà máy lọc dầu.

В городе расположены международный аэропорт и нефтеперерабатывающий завод.

68. Năm 1499, Kelantan trở thành một nước chư hầu của Vương quốc Hồi giáo Malacca.

В 1499 году Келантан стал вассалом Малаккского султаната.

69. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Это желание человечества можно осуществить лишь создав мировое правительство».

70. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

71. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

72. Do Liên minh châu Âu được tạo thành từ các quốc gia thành viên độc lập, cả hai chính sách cạnh tranh và tạo ra các thị trường châu Âu duy nhất có thể tỏ ra không hiệu quả nếu các quốc gia thành viên được tự do hỗ trợ các công ty quốc gia khi họ thấy phù hợp.

Так как ЕС состоит из независимых государств-членов, как политика в области конкуренции и создание европейского общего рынка может быть неэффективной, государства-члены стали бесплатно поддерживать национальные компании, как они считают нужным.

73. Thế kỷ XVIII chứng kiến Anh (sau 1707 là Anh Liên hiệp) nổi lên trở thành cường quốc thực dân chi phối toàn thế giới và nước Pháp trở thành đối thủ chính trên vũ đài đế quốc.

В XVIII веке Англия (после 1707 года Великобритания) вырастает в ведущую мировую колониальную державу, а Франция становится её главным соперником на имперском пути.

74. Sân bay quốc tế Changi Singapore được khánh thành vào năm 1981 và Singapore Airlines được phát triển thành một hàng hãng không lớn.

В 1981 году был открыт аэропорт Чанги и были созданы Сингапурские авиалинии, ставшие главным авиаперевозчиком страны.

75. Sau đệ nhị thế chiến, sân bay Raversijde-Middelkerke được chuyển thành sân bay quốc tế.

После Второй мировой войны аэропорт Raversijde-Middelkerke был превращен в международный аэропорт департамента воздушного сообщения.

76. MỘT người đã biến một cộng hòa đầy xung đột thành một đế quốc thế giới.

ОДИН превратил раздираемую раздорами республику в мировую державу.

77. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

Крупнейшим управляющим органом Китая является политбюро, включающее 25 членов.

78. Ngày 6 tháng 4 năm 1861, Zanzibar và Oman bị chia thành hai vương quốc riêng.

6 апреля 1861 года Занзибар и Оман стали двумя независимыми султанатами.

79. Tuy nhiên, một thành phố quốc tế như Cô-rinh-tô cũng có những thuận lợi.

Однако коринфский космополитизм имел и свои преимущества.

80. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

Но почему именно оно будет иметь успех, если ведь ООН оказалась несостоятельной?