1. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Nu betrad het Babylonische Rijk het wereldtoneel.

2. Serbia & Montenegro tách thành hai quốc gia độc lập.

Servië-Montenegro was ondertussen uiteengevallen in twee onafhankelijke landen.

3. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

Restanten van deze wereldmachten maken deel uit van de Verenigde Naties.

4. Có nghiã là sẽ thành nhiều quốc gia khác nhau?

Zullen er vele verschillende landen ontstaan?

5. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Op 16 januari 1920 werd de Volkenbond opgericht, met een ledental van 42 landen.

6. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Onze nationale veiligheidsbedreiging is nu een nationaal veiligheidslek geworden.

7. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

De koning van het zuiden werd de Anglo-Amerikaanse Wereldmacht, het machtigste rijk in de geschiedenis.

8. Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

De Verenigde Staten van Amerika werden uiteindelijk Engelands bondgenoot en kwamen uit de Tweede Wereldoorlog te voorschijn als de belangrijkste natie ter wereld.

9. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

De zevende wereldmacht verwierf nog meer kracht toen de Verenigde Staten van Amerika met Engeland gingen samenwerken en zo de Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht ontstond.

10. Khoảng 90% dân số của quốc gia này sống ở thành thị.

Bijna 90 procent van de bevolking woont in de stad.

11. Dưới triều đại Si-ru vào giữa thế kỷ thứ sáu TCN, hai vương quốc này nhập lại thành một, hợp thành Cường Quốc Thế Giới Mê-đi Phe-rơ-sơ.

Onder Cyrus’ regering in het midden van de zesde eeuw v.G.T. smolten deze twee koninkrijken samen tot de Medo-Perzische wereldmacht.

12. Ngày 25 tháng 12 năm 1994, Chính phủ Trung Quốc tuyên bố thành lập 16 thành phố phó tỉnh.

Op 25 februari 1994 werden zestien stadsprefecturen door de Centrale Organisatiecomité tot subprovinciale steden benoemd.

13. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Ten slotte versloeg het Britse Rijk de drie mededingende rijken Spanje, Frankrijk en Nederland om de belangrijkste wereldmacht te worden.

14. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

15. Ông trở thành phát ngôn viên Thượng viện trong Quốc dân Đại hội.

Hij werd de woordvoerder van het Indian National Congress.

16. Và tôi muốn trở thành Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Maar ik ben blind geweest voor wat ik hoor te zijn, president van de Verenigde Staten.

17. Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

Voordat de Wereldpostunie werd opgericht moest een land een apart postverdrag hebben met elk land waarnaar het post zou willen sturen of waarvan het zou willen ontvangen.

18. Nhiều thành phố và quốc gia đang học cách hợp lại thành những khối khu vực hoà bình và thịnh vượng.

Steden en landen leren hoe te aggregeren tot meer vreedzame en welvarende gehelen.

19. 3, 4. (a) Ai trở thành hoàng đế đầu tiên của Đế Quốc Đức, và liên minh nào được thành lập?

3, 4. (a) Wie werd de eerste keizer van het Duitse Rijk, en welke alliantie werd er gevormd?

20. Vị trí địa lý của Lisboa khiến thành phố trở thành một điểm dừng của nhiều hãng hàng không ngoại quốc.

De geografische ligging van Lissabon maakt deze plaats tot een hub voor vele buitenlandse luchtvaartmaatschappijen op diverse luchthavens in het land.

21. Điện Invalides trở thành hình mẫu cho một số quốc gia châu Âu khác.

De Bankgirocentrale is een voorbeeld geweest voor andere Europese landen.

22. Chuyện xảy ra tại trấn Đồng Thành trong những năm đầu thời Dân quốc.

Over de bezetting tijdens de vroege jaren van de groep.

23. Phải có sự hợp tác... giữa các quốc gia thành viên trong cộng đồng.

Er moet een samenwerking komen... tussen de lidstaten van de gemeenschap.

24. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

Het niet censureren werd in China een politiek werktuig.

25. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

Ban Ki-moon, de huidige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, is in deze provincie geboren.

26. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

De resulterende Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht vormt de ’horen die ogen heeft’.

27. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israël wordt koninkrijk van priesters (5, 6)

28. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

En trouw betekent dat je meebetaalt aan's lands verdediging.

29. Ít lâu sau ông cũng đã trình diễn tại Tử Cấm Thành, Trung Quốc.

Later dat jaar trad hij op in de Verboden Stad in China.

30. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

31. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Maar tegen het jaar 1763 was het het Britse Rijk geworden — het Brittannië dat heerste over de zeven wereldzeeën.

32. Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.

De muren van mijn koninkrijk reiken verder dan de horizon.

33. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

De kleine horen die in de „tijd van het einde” een barse politieke macht werd, is dus de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

34. Quốc gia thành viên đông dân nhất là Ai Cập, với khoảng 91 triệu người.

Het Arabische land met de meeste inwoners is Egypte, met een bevolking van ruim 95 miljoen inwoners.

35. Giờ đã có 10000 thành viên ở xấp xỉ 100 quốc gia trên thế giới.

Tienduizenden leden inmiddels, in bijna 100 landen over de hele wereld.

36. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

Tenzij een NRA-lid wordt genomineerd.

37. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

38. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

39. Nhưng vương quốc này không phải là một quốc gia thống nhất và đơn nhất, mà là một chắp vá của các tiểu vương quốc tự trị và các tỉnh chư hầu trung thành với quốc vương của Ayutthaya theo hệ thống Mandala.

In het begin was het Thaise koninkrijk geen eenheidsstaat maar eerder een lappendeken van zichzelf besturende staatjes en provincies die trouw verschuldigd waren aan de koning van Ayutthaya onder het mandala systeem.

40. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

De Verenigde Naties stelden daarom op 15 mei 1947 een "United Nations Special Committee on Palestine" (UNSCOP) in.

41. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

In 1776 hadden dertien Amerikaanse kolonies zich onafhankelijk verklaard teneinde de Verenigde Staten van Amerika te vormen.

42. Đạo luật Tổ chức Philippine năm 1902 cho phép thành lập một quốc hội lưỡng viện.

De Philippine Bill uit 1902 stond toe dat er een tweekamerig parlement kon komen.

43. Địa điểm tham quan du lịch lớn nhất ở Trung Quốc là Vạn Lý Trường Thành.

De grootste touristische attractie in China is de Grote Muur.

44. Tổ chức này được thành lập theo Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển (UNCLOS).

Het belangrijkste verdrag is hier het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS).

45. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

China's hoogste bestuursorgaan, het Politbureau, heeft 25 leden.

46. Qua những năm cuối thập kỷ, bảy triệu người ngoại quốc trở thành công dân Mỹ.

In de laatste 10 jaar zijn zeven miljoen buitenlanders staatsburger geworden.

47. Chun trở thành Tổng thống thứ năm của Hàn Quốc vào ngày 01 Tháng Chín 1980.

Chun werd op 1 september 1980 president van Zuid-Korea.

48. Hãy xem nơi có kết quả học tập tốt nhất: thành phố Thượng Hải, Trung Quốc.

Kijk wie hier academisch het beste scoort: de provincie Shanghai in China.

49. Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.

Landen worden gewonnen met legers, maar rijken gebouwd op allianties.

50. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

Maar waarom zal deze regering slagen, als de Verenigde Naties hebben gefaald?

51. Năm 2006, Montenegro tách khỏi liên bang và Serbia trở thành một quốc gia độc lập.

In 2006 scheidde Montenegro zich van Servië af en werd een onafhankelijk land.

52. Cung điện của quốc vương đã được xây dựng lại và hoàn thành trong năm 2010.

Zijn vergeten grafsteen werd in 2010 herontdekt en schoongemaakt.

53. Năm 1982, cô đã hoàn thành bằng tốt nghiệp tú tài quốc tế tại Đại học Thế giới Đại Tây Dương ở Nam Wales, Vương quốc Anh.

In 1982 behaalde ze een International Baccalaureate diploma aan het Atlantic College in Zuid-Wales (Groot-Brittannië).

54. Sân bay này trở thành sân bay quốc tế từ chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Singapore do hãng Garuda Indonesia thực hiện vào tháng 3/2004.

Het vliegveld is omgedoopt tot een internationale luchthaven met de eerste internationale vlucht van Garuda Indonesia naar Singapore in maart 2004.

55. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

De Syrische meesteres daarentegen was een gevestigde absolute monarch in haar rijk.

56. Quốc hội Peru đầu tiên được thành lập vào năm 1822 bởi Francisco Xavier de Luna Pizarro, quyền chủ tịch, với tư cách là Quốc hội lập hiến.

Het eerste congres werd gehouden in 1822 als constitutioneel congres en werd geleid door Francisco Xavier de Luna Pizarro.

57. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

ONVOORWAARDELIJKE loyaliteit aan het vaderland wordt door velen als hun voornaamste plicht beschouwd.

58. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

In Frankrijk werd dan ook een nationale stormwaarschuwingsdienst opgericht.

59. Các thành viên của cả hai hội đồng đều do Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu.

De leden van beide raden worden gekozen door de Nationale Assemblee van de Volksmacht.

60. Anh rời khỏi gia đình khi anh 12 tuổi, để trở thành gián điệp ở Trung Quốc.

Ik verliet mijn ouders toen ik twaalf was... om spion te worden in China.

61. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

62. Tháng 11 năm 1918, quân Đức thất bại và Litva trở thành một quốc gia độc lập.

In november 1918 capituleerde Duitsland en werd Litouwen een onafhankelijke republiek.

63. Có khoảng 500 cơ sở tự sản xuất các thành phần hoạt tính này ở Trung Quốc.

Er zijn 500 van dit soort faciliteiten die actieve ingrediënten produceren, in China alleen al.

64. + 6 Các ngươi sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ và dân tộc thánh của ta’.

+ 6 Jullie zullen voor mij een koninkrijk van priesters en een heilige natie worden.”

65. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

Palestina werd een vazalstaat in 63 v.C., toen Pompejus Jeruzalem veroverde.

66. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

Tegen het eind van de vierde eeuw G.T. werd dit vervalste, schipperende christendom de staatsreligie van het Romeinse Rijk.

67. Hệ thống giao thông công cộng cũng tốt như bất kỳ thành phố lớn khác của Hàn Quốc.

Verder is het openbaar vervoer in Ulsan vergelijkbaar met dat van elke andere grote Koreaanse stad.

68. Vào tháng Giêng năm 1449, Constantine XI trở thành hoàng đế cuối cùng của đế quốc phía đông.

In januari 1449 werd Constantijn XI de laatste keizer in het oosten.

69. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Maar uw leger kan de Chinese overheid niet helpen.

70. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Eenvoudig gezegd: Gods koninkrijk zal slagen om precies dezelfde redenen waarom de Verenigde Naties niet geslaagd zijn.

71. Phong Trào Cải Cách đã chia đế quốc thành ba tôn giáo—Công Giáo, đạo Luther, phái Calvin.

De Reformatie verdeelde het rijk in drie godsdiensten — de katholieke, de lutherse en de calvinistische.

72. Năm 1890, sau khi Franck qua đời, d'Indy trở thành chủ tịch Hội Âm nhạc quốc gia Pháp.

Nadat César Franck in 1890 was overleden was D'Indy zijn opvolger als voorzitter van de Société Nationale de Musique.

73. Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

Mettertijd namen de Romeinen het Griekse Rijk, en daarmee ook Jeruzalem, over.

74. Họ hợp thành một “hiệp-hội” quốc-tế (từ ngữ Hy-lạp adelphotes ́ có nghĩa “hội ái hữu”).

2:17). Zij vormden een internationale „gemeenschap” (Grieks: adélfotès, „broederschap”).

75. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

In 1946 werd hij afgevaardigde van de USSR in de Veiligheidsraad.

76. Theo Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc, Toronto là thành phố có tỷ lệ dân số sinh tại ngoại quốc cao thứ nhì trên thế giới, sau Miami, Florida.

Volgens het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties is Toronto de stad met het op één na hoogste aantal inwoners die in een ander land zijn geboren, na Miami (Verenigde Staten).

77. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

78. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

79. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

80. Những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ hợp thành đoàn thể anh em quốc tế chân chính

Zij die door Jehovah worden onderwezen, vormen een internationale broederschap