1. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

2. Cô đã phạm một vài tội vị thành niên.

У неё была пара малолетних правонарушений.

3. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Незаменимый персонал и подростки.

4. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.

5. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Подростковая беременность — трагедия современности

6. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

Величайшее поколение молодых взрослых

7. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Тебе не кажется, что ты староват, чтобы косить под малолетку?

8. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

9. Nhưng có những chương trình rất tốt cho trẻ vị thành niên chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ và 30% những trẻ được bảo trợ là trẻ vị thành niên

Но есть отличные программы для подростков, которые находятся на грани выпуска, и 30% детей, которые входят в систему государственного обеспечения, это подростки.

10. Không đăng hay phát tán hình ảnh hoặc video về trẻ vị thành niên khi chưa có sự đồng ý cần thiết của người đại diện hợp pháp của trẻ vị thành niên đó.

Запрещено публиковать или рассылать фотографии и видеозаписи с участием несовершеннолетних без согласия их законных представителей.

11. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок?

12. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Пропаганда сексуальной эксплуатации малолетних

13. Cô ấy ở hai năm trong trại vị thành niên vì đã tự vệ.

Она провела два года в колонии для малолетних за самооборону.

14. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Дети-подростки отвечают родителям обрывистыми «да», «нет».

15. Không ai trả tiền như bọn mê jazz, trẻ thành niên và các cụ già.

те кто носит брюки в обтяжку и пожилые.

16. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

17. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

18. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Мне тогда было около 18 лет, и я работал учеником аптекаря.

19. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Для правительства США в 17 лет ты еще несовершеннолетняя.

20. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" Учителю, с любовью " зажёг молодёжь.

21. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

Я бы хотела сообщить о возможном случае насилия над несовершеннолетней пациенткой.

22. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

А как взрослым относиться к матерям-подросткам и их детям?

23. Quá trình myelin hóa tiếp tục đến sau khi qua tuổi vị thành niên của cuộc đời.

Споры прорастают мицелием после периода покоя.

24. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 О серьезных грехах несовершеннолетних крещеных членов собрания следует сообщать старейшинам.

25. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

26. Khi ở tuổi vị thành niên, có bao giờ bạn nghĩ rằng cha mẹ không hiểu được mình?

Родители, помните ли вы, как в детстве сами выпрашивали что-то у своих родителей и надоедали им по пустякам?

27. Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

Когда ему было 17 лет, его братья похитили его и продали в рабство.

28. Có rất nhiều người phản đối việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.

Есть много людей, которые будут против финансовой помощи такого рода оказываемой несовершеннолетним.

29. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

30. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

ЛЮБЯЩИЕ родители заботятся о своих детях и младенческого, и дошкольного, и подросткового возраста.

31. Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

Вскоре из исправительного центра вернулся её двоюродный брат.

32. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Среди этих окаменелостей был голотип ZMNH M1330 — отпечаток черепа подростковой особи.

33. Hơn 40 phần trăm số trẻ này có mẹ vị thành niên”.—Tờ The Moscow Times, ngày 29-11-2001.

Более 40 процентов этих детей рождено подростками» («Московское время», 29 ноября 2001 года).

34. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

35. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

36. Một người cha Nhật có con vị thành niên nói: “Tôi hy vọng con tôi sẽ hiểu tình cảnh của tôi.

Один японец, у которого есть сын-подросток, сказал: «Надеюсь, что сын поймет меня.

37. Rồi tôi bắt đầu bước vào tuổi vị thành niên, tôi bắt đầu lấy bánh trong hộp mà không xin phép.

Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

38. Vậy để bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một vài nhân vật từ cuốn sách mà tôi viết cho vị thành niên.

Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры из книги, которую я написал для подростков.

39. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

В подростковые годы она стала вести распутную жизнь, в которой были наркотики, воровство и проституция.

40. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

Это индейки в Висконсине на территории, исправительного учреждения для несовершеннолетних имени Итана Алена.

41. Rõ ràng những bất ổn trong gia đình có thể là nhân tố dẫn đến việc trẻ vị thành niên mang thai.

Следовательно, отсутствие нормальных отношений в семье может подтолкнуть девушку обзавестись собственным ребенком.

42. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.

43. Những cụm từ như “văn hóa trẻ”, “trẻ vị thành niên phạm pháp” và thậm chí “tuổi mới lớn” hoàn toàn không có.

Там нет таких понятий, как «молодежная культура», «подростковая преступность» и даже «отрочество».

44. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Спустя несколько недель после той пятницы от своих призваний были освобождены члены президентства моего небольшого прихода для молодых взрослых.

45. 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

65. 000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

46. Tôi khuyến khích mỗi thành niên trẻ tuổi nên xem xét kỹ và tham dự bốn khóa học mới và xuất sắc.4

У нас есть четыре новых замечательных курса, и я хочу призвать каждого молодого взрослого больше узнать о них и посещать их4.

47. 11 Chúng ta hãy thí dụ con trẻ vị thành niên của bạn nhận được sách báo dâm ô qua đường bưu điện.

11 Мы можем проиллюстрировать это следующим образом: предположим, твой сын-юноша получил по почте порнографическую литературу.

48. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

49. Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

«Это избавляло меня от непосильной ноши»,— сказал один подросток, родители которого ограничивали его.

50. Tình trạng vị thành niên là sự không có khả năng vận dụng giác tính mà không cần sự chỉ đạo của người khác.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

51. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Она же отделалась несколькими словами раскаяния и была реабилитирована.

52. Trong thời gian còn đi học, tôi nhiều lần đứng trước vành móng ngựa tại phiên tòa dành cho trẻ vị thành niên phạm pháp.

Но ко времени окончания школы я неоднократно представал перед судом по делам несовершеннолетних.

53. 21-23. a) Trên nguyên tắc căn bản thì việc xét xử sự phạm tội của trẻ em vị thành niên xảy ra thế nào?

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

54. Nhưng rồi, cha tôi gặp rắc rối với chính quyền vì đã đuổi tôi ra khỏi nhà khi tôi còn ở tuổi vị thành niên.

Но, так как я была несовершеннолетней, у моего отца возникли проблемы с властями из-за того, что он заставил меня уйти из дома.

55. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

Или, согласно другому переводу, «детям свойственно поступать глупо и беспечно» (Притчи 22:15; «Today’s English Version»).

56. Vào tối ngày 31 tháng 8 năm 2006, thủy cung giới thiệu một con đực vị thành niên bị bắt bên ngoài Vịnh Santa Monica.

Вечером 31 августа 2006 года в океанариуме разместили самца-подростка, пойманного на внешней части залива Санта Моника.

57. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

Когда я был молодым взрослым, моим президентом кола был инвестиционный банкир с Уолл-Стрит.

58. Sáu nam nghi phạm (ba vị thành niên và ba người lớn) đã bị bắt, và hai người lớn hơn con đực đã được tìm kiếm.

В результате, было арестовано шесть подозреваемых (три несовершеннолетних и три взрослых), представляющие разные расы, и ещё двое были объявлены в розыск.

59. Tức là đánh thức một đứa trẻ vị thành niên vào lúc 6 giờ sáng chẳng khác nào đánh thức một người lớn lúc 4 giờ sáng.

Таким образом, для подростка пробуждение в 6 утра равноценно пробуждению в 4 утра для взрослого человека.

60. Nhưng đến tuổi thành niên, cô bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và không bao lâu sau đó cô quyết định đổi đạo.

Еще в юном возрасте она стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы и вскоре после этого решила поменять религию.

61. Một anh không ‹‹đương nhiên mất tư cách›› làm trưởng lão nếu con trai hay con gái vị thành niên của mình gặp vài khó khăn trầm trọng.

Брат не теряет автоматически свою годность как старейшина, если его несовершеннолетний сын или несовершеннолетняя дочь имеют серьезную проблему.

62. Mary, có con ở tuổi vị thành niên, nói: “Tôi thấy cách tốt nhất để làm người khác được thoải mái là mời họ nói chuyện về họ”.

Мэри, у которой ребенок подросткового возраста, говорит: «Я обнаружила, что, когда расспрашиваешь человека о нем самом, он чувствует себя более раскованно».

63. Quảng cáo trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phải nhắm mục tiêu các quốc gia được chấp thuận và không được thu hút trẻ vị thành niên.

Каждый рекламодатель должен пройти соответствующую сертификацию в Google.

64. Chỉ là hàng lô lốc thuốc: 65 000 điếu thuốc bằng số trẻ vị thành niên bắt đầu hút thuốc trong tháng này, và mọi tháng trên nước Mỹ.

Это всего навсего множество сигарет: 65.000 сигарет, которое ровняется числу подростков которые начнут курить в этом месяце, и в каждом следующем месяце в США.

65. Xin mời tất cả các thành niên trẻ tuổi (từ 18 đến 30 tuổi) và các học sinh tốt nghiệp trung học hoặc trường tương đương đến tham dự.

К участию приглашаются все молодые взрослые (в возрасте 18–30 лет) и учащиеся, оканчивающие среднюю школу или аналогичное учебное заведение.

66. Nhiều bậc cha mẹ đã đề ra các điều lệ trong gia đình để một đứa con vị thành niên phải trở về nhà vào lúc nào buổi tối.

Многие родители устанавливают семейные правила комендантского часа для своих детей-подростков.

67. Nếu bạn không sớm thực hiện lệnh gọi, thì cờ đánh dấu nhóm chưa đủ tuổi thành niên có thể không được xem xét cho mọi yêu cầu quảng cáo.

Если сделать вызов слишком поздно, то тег контента для пользователей, не достигших возраста согласия, может учитываться не для каждого запроса объявления.

68. Một sách dành cho cha mẹ có con trong tuổi vị thành niên (Letting Go With Love and Confidence) cho biết “độ tuổi dậy thì của trẻ rất đa dạng”.

«Возрастные рамки могут варьироваться, и это нормально»,— говорится в книге «Отпустить с любовью и уверенностью» (Letting Go With Love and Confidence).

69. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

«В 2003 году в Китае полиция задержала 69 780 малолетних преступников,— сообщило одно новостное агентство,— это на 12,7 процента больше, чем в 2002 году».

70. Vào ngày 26, Giáo sư Walters thông báo rằng các công tố sẽ không hấp dẫn các thẩm phán quyết, nhưng sẽ cố gắng Bell là một trẻ vị thành niên.

26 сентября Уолтерс объявил, что он не будет обжаловать это решение и будет судить Белла как несовершеннолетнего.

71. Tuy nhiên, ta không nên quên ảnh hưởng của những người trẻ khác, đặc biệt những người vị thành niên lớn tuổi hơn một chút và những người mới trưởng thành.

Однако нельзя недооценивать влияние, оказываемое другими молодыми людьми, особенно подростками старшего возраста и взрослыми.

72. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Семейно-историческая работа, приобщение к церковной жизни и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет взрослых членов Церкви получать свои храмовые облечения.

73. Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.

В школах или на работе большинство подростков и многие взрослые окружены людьми, которые одеваются очень странно и неопрятно.

74. Có hai giáo sư ở Đông Bắc, một ở Yale và một ở Maryland đã lập nên một ngôi trường kết nối với một trại giam giữ trẻ vị thành niên.

Есть два преподавателя на северо-востоке — один в Йеле, а другой в Мэриленде — они основали школу при тюрьме для несовершеннолетних.

75. Việc bị cha mẹ ruồng bỏ vì gia đình đổ vỡ và ly dị có thể là một nhân tố góp phần vào nạn tự tử của trẻ vị thành niên.

Поспособствовать самоубийству может и родительское отторжение, возникшее после распада семьи и развода.

76. Một mối quan hệ quan trọng với một vị lãnh đạo thành niên là thiết yếu để giúp các em giữ mình được trong sạch và xứng đáng về mặt đạo đức.”

Доверительные отношения со взрослым руководителем – это необходимая вам помощь, чтобы оставаться чистыми и достойными».

77. Tương tự, một cuộc nghiên cứu của Mỹ, "Emerging Answers", thuộc Chiến dịch Quốc gia Ngăn ngừa Mang thai Vị thành niên đã nghiên cứu 250 chương trình giáo dục giới tính.

Примечателен факт, установленный в США при выполнении обзора «Возникающие ответы» общегосударственной кампанией по предупреждению подростковой беременности путём изучения 250 исследований программ полового просвещения.

78. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.

79. Vì thế, một báo cáo của Liên Hiệp Quốc (LHQ) mô tả tuổi vị thành niên là “thời kỳ chuyển tiếp với đặc điểm thường thấy là căng thẳng và lo lắng”.

Как верно подмечено в одном докладе ООН, подростковый возраст — это «переходный период, сопряженный со стрессом и беспокойствами».

80. Trong những năm tôi còn là thành niên trẻ tuổi, tôi đã tìm kiếm lời khuyên dạy từ cha mẹ tôi và từ những người cố vấn trung tín, đáng tin cậy.

Когда я был молодым взрослым, я искал совета у своих родителей и верных, надежных советчиков.