1. HỌ BỊ ‘TAN-TÁC’

ИХ СИЛА «В СОВЕРШЕННОМ НИЗЛОЖЕНИИ»

2. Các bầy tôi khác đều tan tác hết.

Каждая копеечка в дело пошла.

3. Chúng ập vào đánh bọn tôi tan tác với những khẩu 88 ly.

Они подошли и начали стрельбу по нам из гранатомётов.

4. Bọn đàn em mà anh cắt đặt ở đó chạy tan tác không còn một mống.

Фокейцы, которых ты там поставил, рассеяны без боя.

5. “... Những chiên ta tan tác trên cả mặt đất; chẳng có ai kiếm, chẳng có ai tìm.

И по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищет их...

6. 12-14. (a) Việc 300 người lính có thể đánh tan tác quân đội Ma-đi-an hùng hậu cho thấy gì?

12—14. а) О чем свидетельствует то, что 300 воинов смогли разбить превосходящее их полчище мадианитян?

7. Các thánh của Đức Chúa Trời quả đã thấy công việc của họ bị ‘tan-tác’, hay quyền của họ bị tước mất.

Святые Бога действительно увидели, что их дело в «совершенном низложении», их сила сломлена.

8. 18 Lời tiên tri cho biết rất rõ khi nào thời gian 1.260 ngày chấm dứt—khi “quyền của dân thánh đã bị tan-tác hết”.

18 Пророчество довольно точно указывает, когда 1 260 дней должны закончиться — «по совершенном низложении силы народа святого».

9. 15 Khi Ha-ba-cúc nói “lính-chiến... đến như trận bão đặng làm tan-tác tôi”, nhà tiên tri nói thay cho các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

15 Когда Аввакум говорит: «[Солдаты], как вихрь, ринулись разбить меня», пророк выступает от имени помазанных служителей Иеговы.

10. Vì thế, như thể một người có thể làm cho đàn chiên hay dê tan tác bằng “một tiếng la kinh khiếp” hay có thể “đùa” lá bay tứ tung bằng cơn gió mạnh, Đức Giê-hô-va tống khứ dân Ngài khỏi quê hương họ.

Поэтому как «дуновение» сильного ветра срывает листья с дерева, так Иегова «выбрасывает» Израиль из родной земли.

11. “Tôi đã cố gắng trong nhiều năm để chuẩn bị tâm trí của Các Thánh Hữu nhằm tiếp nhận những sự việc của Thượng Đế; nhưng chúng ta thường thấy một số họ, sau khi đã mất hết tất cả mọi thứ vì công việc của Thượng Đế, sẽ tan tác như những mảnh kính vỡ ngay khi có bất cứ điều gì trái với những truyền thống của họ: họ không thể chịu noi lửa thử thách.

Много лет я старался подготовить разум Святых к принятию истин Божьих; но мы часто видим, как убеждения некоторых из них, после всех перенесенных страданий за дела Божьи, разлетаются на кусочки, подобно стеклу, как только появляется хоть что-нибудь противоречащее их традициям: они совсем не способны держать удар.