1. Và rồi nó nổ tan tành.

А потом она взорвалась.

2. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

3. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

4. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Если хоть что-то сделаешь не так, всё покатится к чертям.

5. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

6. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Самолёт Адама Хантера взорвали к чертям три часа назад.

7. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Какой-то парень пришел в его цех и все там разворотил.

8. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Ты хочешь все рушить, и чтоб тебя за это хвалили.

9. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось.

10. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

11. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

12. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

13. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Виктор должен был пойти по его стопам, Но их мастерскую разрушили в " кристальную ночь ". "

14. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

При вынужденной попытке приземлиться самолет разбился, и они оба погибли.

15. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

16. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

17. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

Роналд, 26-летний оператор электронных вычислительных машин, прошел через некоторые трудности и боялся, что у него будет пропащая жизнь.

18. Lực lượng của A-léc-xan-đơ đánh tan tành đạo quân của Phe-rơ-sơ, và Đa-ri-út bỏ chạy, bỏ gia đình ông rơi vào tay A-léc-xan-đơ.

Войско Александра разгромило персов. Дарий бежал, бросив семью, которая попала в плен к Александру.

19. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.

20. Những lời tiên tri này được ứng nghiệm vào năm 632 trước công nguyên khi bất ngờ lực lượng hỗn hợp của Vua Ba-by-lôn là Nabopolassar và Vua của Mê-đi là Cyaxares cướp bóc và san bằng Ni-ni-ve—làm tan tành đến độ không ai biết vị trí của thành này ở đâu trong hơn 2.000 năm.

Эти пророчества исполнились в 632 году до нашей эры, когда, неожиданно, объединенные силы вавилонского царя Набопаласара и мидийского царя Киаксара разграбили и снесли Ниневию, сделав это настолько основательно, что в течение более чем 2 000 лет было неизвестно даже местонахождение города.