1. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

2. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

Кто занимает «святилище», которое пытается опустошить седьмая мировая держава?

3. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Он ссылался на слова Иисуса Христа о том, что царство, разделенное в самом себе, не устоит (Луки 11:17).

4. Thật khó tin một trận động đất chỉ 35 giây có thể làm tan hoang đất nước xinh đẹp này.

Просто немыслимо, во что землетрясение превратило этот райский уголок всего за 35 секунд!

5. Dân tộc sẽ bị tan hoang, và điều này sẽ xảy ra ngay trước mắt các nước láng giềng thờ hình tượng.

Народ будет уничтожен, и это произойдет на глазах всех его соседей-идолопоклонников.

6. Một khung cảnh tan hoang, như phần lớn vùng biển hiện nay, hay sự sống đa dạng, di sản mà ta để lại?

Голую пустошь, какой сегодня является бóльшая часть океана, или изобилие жизни, которое мы оставим потомкам?

7. “Bảy kỳ” đó bắt đầu khi nước Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem bị tan hoang vào tháng bảy âm lịch (Tishri 15) năm 607 TCN.

Этот период начался в седьмом лунном месяце (15 тишри) 607 года до н. э., когда были опустошены Иудея и Иерусалим (4 Царств 25:8, 9, 25, 26).

8. Dân cư thấy thành yêu dấu của họ bị bốc cháy, các tòa nhà nguy nga bị sập đổ, các bức tường thành kiên cố bị bể tan hoang.

Жители видят свой любимый город в огне, его величественные здания разрушены, крепкая стена пробита.

9. Chúng sẽ dựng lên tháp cao để vây hãm, san bằng nhà cửa của Ty-rơ và biến đồn che chở tàu bè Ta-rê-si thành một đống đổ nát tan hoang.

Они поставят осадные башни, разрушат дома Тира, превратят твердыню кораблей фарсисских в развалины.

10. Của hối lộ không thể cứu “nơi cấm” hay nơi chí thánh khỏi bị xâm phạm khi những “kẻ trộm-cướp” người Canh-đê vơ vét những khí dụng thánh và làm đền thờ tan hoang.

Подкуп не мог бы предохранить «сокровенное», святое святых, от осквернения халдейскими „грабителями“, которые взяли бы с собой священные сосуды и разрушили бы храм.

11. (Ma-thi-ơ 24:15, 16) Vào năm 70 CN, quân La Mã dưới quyền chỉ huy của Tướng Titus đến, giống như một trận “nước lụt ngập”, phá tan hoang thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

В 70 году н. э. римляне под командованием полководца Тита пришли, как «наводнение», и разрушили город и храм.