1. Cô muốn đẩy ông ta đi thì cứ tự nhiên.

Вы хотите, чтобы вытолкнуть его, будь моим гостем.

2. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Выйдя на свободу, братья сразу же ревностно взялись за дело.

3. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

В противоположность этому Божий мир производит такой порядок, который длится вечно.

4. Nó có thể tự đẩy mình về phía trước với vận tốc 30km/giờ, và thậm chí tự phóng mình lên khỏi mặt biển.

Он развивает скорость до 30 километров в час и способен даже выпрыгивать в воздух!

5. Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Во мне это вызвало прилив уверенности, энтузиазма и сил.

6. Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).

Мужчины толкали нагруженные чукудус — самодельные деревянные самокаты для перевозки грузов.

7. Chúng ta làm việc để thúc đẩy xã hội khỏe mạnh, để cải thiện nỗi đau con người, để thúc đẩy một trật tự thế giới sâu sắc, vĩnh cửu, cảm thông.

Мы работаем над развитием жизнеспособных, ярких сообществ, над облегчением страданий, над созданием более продуманного, основательного, неравнодушного мирового порядка.

8. Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển chỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy.

Контакт с неразвитыми цивилизациями, только ускоряет их разрушение.

9. Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.

10. Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

Чтобы чувствовать свою хватку, чтобы отодвинуть врага, удивлялись как много у нас сил

11. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

12. Xe đẩy tay.

Люлька?

13. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

14. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Она может карабкаться по лестнице в парке, кататься на самокате или играть в мяч на лужайке.

15. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

16. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

17. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

18. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

19. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

20. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

21. Sự gia tăng mạnh giá dầu sau chiến tranh Vùng Vịnh khiến Dubai đẩy mạnh tập trung vào thương mại tự do và du lịch.

Значительный рост цен на нефть после войны в Персидском заливе повлиял на Дубай в продолжении проведения политики, основанной на свободной торговле и туризме.

22. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

23. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

24. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

25. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

26. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

27. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

28. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

29. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

30. Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».

31. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

32. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

33. Sao thế, em bị đẩy à?

Вытолкнуть?

34. Anh đẩy chúng tôi ra xa.

Ты нас прогоняешь.

35. Đẩy thành ruột lên gần da.

Пододвигай стенку кишки к коже.

36. Để tôi nói anh điều này nhé, giờ anh có vẻ tự tin hơn nhiều anh chàng đẩy tôi ra ở quán nhậu cách đây không lâu đấy.

А в твоем голосе намного больше уверенности, чем было совсем недавно, когда ты спас меня, вытолкав из салуна.

37. có thể chúng có xe đẩy hàng rồi để cô ấy trong đấy rồi đẩy đi hay sao đó.

Если они бездомные, то могли запихнуть её в тележку и прикрыть чем-нибудь.

38. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Итак, когда воздух толкают вврех от горячего к холодному концу, он отдает часть тепла в губку.

39. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

ћожет переместим его на скейт?

40. Quá nhiều kỳ vọng thiếu thực tế, không thể đạt được như ý thường dẫn đến một mức độ tuyệt vọng nào đó và đẩy đến chỗ tự tử.

Похоже, вопиющая несоразмерность подобных далеких от жизни, несбыточных мечтаний с реальной действительностью способна вызвать отчаяние и довести до самоубийства.

41. Không ai đẩy tao cả, thằng khốn.

Я тебе потолкаюсь, червяк поганый.

42. Tôi chán bị đưa đẩy lắm rồi.

Мне надоело, что меня пинают всё время.

43. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Заберите отсюда это мясо.

44. Đây là sự thúc đẩy cuối cùng.

Это последний рывок.

45. Tôi bị đưa đẩy quá lâu rồi.

Слишком долго меня пихали.

46. Đẩy tao vào cái bẫy giết người.

Переложить на меня вину за убийство, которое я действительно совершил.

47. Động cơ đẩy ở mức tối đa!

Маневровые на максимуме!

48. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

49. Anh thử đẩy nhẹ cái quai chưa?

Ручку дёрнуть не пробовал?

50. Điều đó thúc đẩy tôi hồi phục.

И это послужило стимулом для выздоровления.

51. Chính tao đã đẩy bà ta đấy.

Это я заставил ее спрыгнуть.

52. Được thúc đẩy bằng tình yêu thương

Желание, продиктованное любовью

53. Hệ thống đẩy tới của con sứa

24 Подагра: причины и факторы риска

54. Mục đích của xử lý sinh học trong quản lý chất thải là để kiểm soát và đẩy nhanh quá trình tự nhiên của phân hủy các chất hữu cơ.

Функция биологической переработки в системе управления отходами заключается в осуществлении контроля и ускорения естественного процесса разложения органических веществ.

55. Tương tự như vậy, biết được lý do tại sao tâm tính hay phàn nàn có hại đến thế sẽ thúc đẩy chúng ta bỏ thói quen hay phàn nàn.

Подобно этому, понимание того, почему дух недовольства такой пагубный, может побудить нас отвыкнуть от какой бы то ни было привычки проявлять недовольство.

56. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Они шли группой, и те, кто был посильнее, везли самых слабых на немногочисленных тележках.

57. Cô đang khóa xe đẩy của tôi sao?

Ты надела штрафную колодку на мою коляску?

58. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.

Мы отгоним их снова.

59. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

60. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Итак, инерция против движения.

61. Các phần tử khí bị đẩy ra khỏi mặt ấm đẩy ra xa với vận tốc tăng thêm bởi vì nó ấm.

Молекулы газа, которые отскакивают от тёплой стороны, отскакивают с дополнительной скоростью из- за тепла.

62. Đẩy nó và nó thành hình ngôi nhà.

Растягиваем его - выходит трапеция в форме лодки.

63. LeAnn Harvey, cô ta bị đẩy ra rồi.

Лиэнн Харви отстранили.

64. Chúng ta cần phải đẩy cái đó ra.

Мы должны её отодвинуть.

65. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Двери от себя, а не на себя.

66. Đẩy chúng vào cái cổng không gian kia.

Нужно их всех отправить в портал.

67. Cháu đã cố đẩy ông ta ra, nhưng...

Я пыталась его оттолкнуть.

68. Chị muốn tôi đẩy chúng vào nhà không?

Хотите, я могу закатить их внутрь?

69. Đẩy tôi ra, rồi đưa Lily đi nhảy?

Типа отвадишь меня и пригласишь Лили на танец?

70. Chính cậu đẩy tớ lên xe cậu mà!

Между прочим, ты сам меня в нее затолкал!

71. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

72. Quỹ Mozilla tự miêu tả mình như "một tổ chức phi lợi nhuận tận tụy với việc duy trì quyền được lựa chọn và thúc đẩy sự đổi mới trên Internet".

Mozilla Foundation позиционировал себя как «некоммерческую организацию, целью которой является сохранение возможности выбора и стимулирование инноваций в сети Интернет».

73. Gương của Emlyn và những người khác thúc đẩy chúng ta tự xét xem mình có sẵn sàng đứng ra bênh vực sự thật ngay cả khi bị miệt thị không.

Пример Томаса Эмлина и других мужественных людей побуждает нас задуматься, готовы ли мы защищать истину, несмотря на презрение со стороны окружающих.

74. Kể từ đó, người máy đã được phát triển đến mức có thể leo cầu thang, chạy, khiêu vũ, bưng bê khay, đẩy xe, ngay cả tự đứng dậy khi bị ngã!

С тех пор появились человекоподобные роботы, способные подниматься по лестнице, бегать, танцевать, носить предметы на подносе, толкать впереди себя тележку и даже вставать после падения!

75. Vậy xin đừng đem xe đẩy đến hội nghị.

Поэтому, пожалуйста, не бери на конгресс коляску.

76. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Впереди шторм, мы можем налететь на скалы.

77. Được thúc đẩy để phụng sự Đức Chúa Trời

Важно желание служить Богу

78. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

Подтип "Увеличение числа конверсий" помогает получить больше кликов и конверсий на сайте.

79. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Нажатие на вращение, в результате чего снаряд падает

80. Bạn không chỉ đẩy câu chuyện đi nhanh hơn.

Мы не перескакиваем на другую тему просто так.