1. Đẩy lên boong tàu.

Ponte di volo.

2. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Mi ha ucciso vederla spingere quel passeggino per Lexington.

3. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nessuno urta o spintona gli altri.

4. Thử luồn cái này xuống... rồi đẩy?

E se usassimo questo... se glielo mettessimo sotto?

5. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

6. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Viaggiarono uniti e i più forti trasportarono i più deboli su dei carretti.

7. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

8. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Tempesta in arrivo, potrebbe spingerci contro gli scogli.

9. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Spingendo la rotazione, rendendo il proiettile cade

10. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentiamo la sua aggressivita'.

11. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Potrebbe spingerci sulle rocce.

12. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

13. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Cosa ci spingerà a non vendicarci?

14. Mỗi 1 động cơ có sức đẩy 556 kN tại mực nước biển, tổng sức đẩy khi tên lửa rời bệ phóng là 5.000 kN.

Ognuno di questi motori aveva una spinta al lancio pari a 556 kN, per una spinta totale di circa 5 000 kN.

15. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.

16. Hơn là kẻ dùng lưỡi đẩy đưa lời dua nịnh.

di chi usa la lingua per adulare.

17. Chúng ta cần đẩy mạnh những bước chuyển đổi này.

Dobbiamo accelerare questi cambiamenti.

18. Tôi bỏ chìa khoá và đẩy Reuben đến vị trí.

Lascio le chiavi e spingo Reuben in posizione.

19. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

(Matteo 13:34) In modo simile, coloro che svolgono parti alle adunanze dovrebbero imitare Gesù esponendo il materiale in modo caloroso ed entusiastico, che stimoli ad agire.

20. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Rowena* ha messo a rischio il suo matrimonio.

21. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un cane peloso mi ha buttato per terra?

22. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

Dobbiamo incoraggiare i programmi di scambio, quindi.

23. Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

Mi spingeva verso un treno in corsa.

24. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

25. Ta đem linh thể của anh đẩy ra khỏi thân thể.

Ho separato il suo corpo astrale da quello fisico.

26. Chúng đang đẩy những người như tớ ra khỏi thị trường.

Tolgono lavoro alla gente come me.

27. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

28. Thứ ý chí đó sẽ đẩy anh vào chỗ chết đấy.

Questo tipo di coraggio potrebbe ucciderti.

29. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

30. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

Eud era mosso dalla fede in Dio.

31. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

32. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Hai ucciso un uomo a mani nude perché ti spingeva?

33. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Dei miliziani ci separarono e iniziò il processo.

34. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Perché, in qualsiasi situazione, hanno sempre rotto gli argini.

35. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Perché si ritrova in questa situazione disperata?

36. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Allora passami un telefono prima di aprirmi un due.

37. Voyager 1 được chế tạo bởi Phòng Thí nghiệm Sức đẩy Phản lực.

Voyager 1 è stato costruito dal Jet Propulsion Laboratory.

38. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

(b) Quali ragioni abbiamo per agire prontamente?

39. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Cosa spinse Giuseppe a prendersi cura del padre?

40. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Cosa ci spingerà a pregare con insistenza per avere lo spirito santo?

41. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

42. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Probabilmente in sedia a rotelle, calvo, molto malato?

43. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

44. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

45. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Il nipotino di quattro anni dette uno spintone al fratello minore.

46. Có thể bạn đã nghe tới câu này, " Trái dấu hút, cùng dấu đẩy ".

Forse avete sentito la frase " Cariche opposte si attraggono, cariche uguali si respingono. "

47. Thật là đồ thổ tả, mày đẩy tao vào dầu sôi lửa bỏng suốt.

Stupido idiota, mi fai finire sempre nei pasticci.

48. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Sono le donne che in realtà portano avanti la storia.

49. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Dobbiamo attaccarlo al respiratore per preservare le vie aeree.

50. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Gli alveoli usano la pressione per spingere l'ossigeno e le sostanze nutrienti nel sangue.

51. Cha tôi là nhân chứng sống... và anh đẩy ông ấy vào nguy hiểm.

Mio padre era la prova vivente... e l'hai messo in pericolo.

52. Sa-mu-ên đẩy mạnh sự thờ phượng thật Tháp Canh, 15/1/2007

Samuele promuove la vera adorazione La Torre di Guardia, 15/1/2007

53. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

54. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Sono cresciuto, figlio di Odino, nel mio esilio.

55. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

I politici spingono per un ritiro completo dall'Afghanistan.

56. Sáng kiến lưu vực sông Nin thúc đẩy hợp tác hòa bình giữa các nước.

Il presunto messaggio alieno invitava alla pace tra i popoli.

57. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

Una delle pietre miliari da raggiungere nel portare avanti questa agenda riguarda gli esami.

58. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Non ci riuscirono e il movimento crebbe.

59. Chúng ta phải đẩy chúng về cái hố man rợ mà chúng đã trườn lên.

Dobbiamo ricacciarli nel buco selvaggio da cui sono strisciati fuori.

60. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

In seguito mi picchiarono dappertutto, dopo di che mi gettarono nuovamente nello scantinato.

61. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Cosa vi spinge a prestare molta attenzione al vostro abbigliamento e alla vostra acconciatura?

62. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

Ci sentiamo spinti a parlare della preziosa conoscenza che abbiamo?

63. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Devo poterli vendere, farli smettere, a volte mandarli via.

64. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

Questo non ha forse rafforzato il nostro desiderio di imitare il grande Insegnante?

65. Nó thúc đẩy cha mẹ hy sinh cho con cái, dạy dỗ và chỉ bảo chúng.

Li spinge a sacrificarsi per loro, a educarli e a dar loro consigli.

66. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

67. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Quindi, un processo di democratizzazione della politica, che ha sviluppato i diritti dell'individuo.

68. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Farai un figurone al Women's Pumping Iron Classic di Sarasota in autunno.

69. Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

Ma i computer non fanno molto di più che accelerare la procedura di compilazione dei dizionari.

70. Và oxy cung cấp từ máy chỉ có thể đẩy mức bão hòa đến 60 thôi.

E l'ossigeno supplementare le ha portato la saturazione solo sopra i 60.

71. Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

E' per questo che, in "La macchina dei memi" io l'ho chiamata pressione memetica, memetic drive.

72. Các cuộc tấn công bị đẩy lui với thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

Gli attacchi saranno respinti a costo di pesanti perdite da entrambe le parti.

73. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

La Cuddy non ha detto niente sull'aver forzato Bergin a eseguire l'intervento?

74. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Poi il forte vento e la corrente spinsero i galeoni verso nord.

75. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

76. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

77. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Suggerire come questa videocassetta può essere utilizzata per stimolare altri.

78. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

La danzatrice inizia la piroetta per generare una "forza di rotazione" (momento torcente).

79. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

E cosi', poiche'I'acqua circostante diventa piu'calda, aumenta la velocita'di scioglimento del ghiaccio

80. Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

Come mai un pastore della Chiesa Pentecostale ha cambiato religione?