1. Và nạn nhân càng vô vọng, thì tội ác càng khủng khiếp

И чем более беззащитна жертва, тем ужаснее преступление.

2. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Газеты пестрят ужасными сообщениями о терроризме, насильственной преступности и неизлечимых заболеваниях.

3. Thí dụ, nếu Đức Chúa Trời ngăn cản những tội ác khủng khiếp xảy ra thì chẳng phải là Ngài ủng hộ cho những kẻ phản nghịch sao?

Если бы Бог предотвращал злодеяния и преступления, разве это не было бы на руку мятежникам?

4. Bọn người khủng khiếp.

Свирепые всадники.

5. Bầy hầy khủng khiếp.

Было невероятно много грязи.

6. Thật là khủng khiếp.

Хоть мало-мальски.

7. Chuyện khủng khiếp gì vậy?

Какой поступок?

8. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Ужасная болезнь.

9. Giọng nói khủng khiếp quá!

Что за гнусный голос?

10. Chúng ta làm điều đó khi dùng kháng sinh vô tội vạ với sự cẩu thả khủng khiếp.

Мы привели к этому, растрачивая антибиотики с безрассудством, которому сейчас поражаемся.

11. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

С другой стороны, некоторые считают Константина «запятнавшим себя кровью, опозорившим себя бесчисленными преступлениями и лживым... страшнейшим тираном, виновным в мерзких злодеяниях».

12. Ricoletti và bà vợ khủng khiếp!

Риколети и его безобразная жена!

13. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

Там ужасная мансарда!

14. Còn bị nhức đầu khủng khiếp nữa.

Голова просто раскалывается.

15. Nhưng mà giá nhà cao khủng khiếp.

Да, но аренда – немыслимая.

16. Có nên quy những cảnh khủng khiếp như thế cho những ảnh hưởng gian ác trừu tượng, hoặc có những quyền lực ác độc của một nhân vật đang hoạt động, đẩy người ta phạm những tội ác ghê tởm vượt quá sự xấu xa thường thấy nơi con người không?

Чем объясняются эти ужасы: действием каких-то абстрактных злых сил или все же действием личностей, толкающих людей на страшнейшие преступления, на которые человек при всей порочности своей натуры, казалось бы, не способен?

17. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

И вовсе не дёшево, а чересчур дорого.

18. Kẻ canh giữ những bí mật khủng khiếp.

Xpaнитeль cтpaшнoй тaйны.

19. Chiến tranh thật khủng khiếp và tàn khốc.

Вокруг меня гибли мои товарищи.

20. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Теперь пришлось переносить еще более жестокие пытки.

21. Hôm nay tôi rất vui mừng vì công lý đã được thực thi và cái người đàn ông khủng khiếp kia đã phải chịu trách nhiệm cho tội ác chống lại người dân Hoa Kì của mình.

Сегодня я просто благодарен, что правосудие восторжествовало и что этот ужасный человек был привлечен к ответственности за его преступления против американского народа.

22. Các em đã từng mong muốn có được khả năng để tự mình mang lại một điều tốt lành lớn lao nào đó hoặc ngăn chặn một tội ác khủng khiếp nào đó trên thế gian chưa?

Вы когда-нибудь испытывали желание иметь силу собственноручно творить великое добро в мире или останавливать злые силы?

23. Con đã trải qua một tai nạn khủng khiếp.

Ты попал в жуткую передрягу.

24. Hầu hết mọi người thiếu kiên nhẫn khủng khiếp.

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.

25. Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

Помощь в страшных испытаниях

26. Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

Убийство Дункана - ужасная ошибка.

27. Một điều sai trái khủng khiếp đã xảy ra rồi.

Свершилось ужасное зло.

28. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

Вы расходуете кучу калорий!

29. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Кроме того, многие, ведущие развратную жизнь, заболевают ужасными венерическими болезнями, могущими повредить рождающимся у них детям.

30. Quý vị đã mất đi hàng trăm ngàn người lính dũng cảm và vô số người dân vô tội trong cuộc chiến khủng khiếp.

Во время этой ужасной войны вы потеряли сотни тысяч отважных солдат и неисчислимое количество невинных мирных жителей.

31. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Я думаю, вы несете ужасное бремя.

32. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Нет сомнений, это ужасные воспоминания.

33. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Эти религиозные культы просто ужасны.

34. Một cơn bão khủng khiếp đến, tàu như để phá vỡ.

Ужасный шторм продвигается, корабль похож на перерыв.

35. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Это самая гнусная, ужасная и позорная вещь.

36. Khi đọc báo, xem ti-vi hoặc nghe radio, bạn thấy nhiều tin về tội ác, chiến tranh và khủng bố.

В мире так много преступности, войн и терроризма! Кроме того, у каждого из нас свои личные проблемы.

37. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Она была страшно худой и не переставая рыдала.

38. Cô kéo chăn mềm ra và phát hiện một điều khủng khiếp.

Она одёргивает одеяло и совершает ужасное открытие.

39. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Порока лик чудовищный узрев,

40. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла.

41. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Еcли нe cможeте, пocледcтвия будут тaкими, что cтрaшно cкaзaть.

42. Và khi đó, thằng bé sẽ gặp phải nguy hiểm khủng khiếp.

И тогда мальчик окажется в опасности.

43. Các em cũng sẽ học được những bài học quan trọng từ sự suy tàn dần dần của dân tộc này thành một tình trạng tà ác khủng khiếp.

Вы также усвоите важные уроки, видя, как народ постепенно впал в состояние ужасного нечестия.

44. Chiến tranh, tội ác, sự khiếp hãi và sự chết tiếp tục bao trùm đời sống của con người dưới mọi chính thể loài người.

Война, преступность, террор и смерть при каждой форме человеческого правления были неизбежной долей человечества.

45. Không phải là một nhóm mà là một đội quân khủng khiếp

Не просто воины для набега, а великая армия язычников.

46. Họ cũng trải qua cảnh khủng khiếp tại các trại tập trung.

Пережили они и ужасы концентрационных лагерей.

47. Nơi mà những người khác coi là khủng khiếp, và cổ quái,

Там, где его спутники видели картины древнего ада,

48. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

Это же почти халява, знаешь ли.

49. Chúng ta thấy khủng khiếp với những mô hình trải qua 80 năm.

Мы становимся двоечниками когда речь идёт о моделях с продолжительностью в 80 лет.

50. Họ gặp những trận bão to và bị đói và lạnh khủng khiếp.

Они попали в снежный буран и сильно страдали от голода и холода.

51. Loài người đang bị biến thành những con quái vật khủng khiếp đó.

Люди перевоплощаются в каких-то ужасных монстров!

52. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

53. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Она сулит великую мощь, но ужасной ценой.

54. Và nghĩ đến âm thanh lớn khủng khiếp khi vũ trụ hình thành.

Подумаем об этом беспредельном звуке формирующейся вселенной.

55. Tại Manila, chúng tôi cũng thấy hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.

Война оставила свои страшные следы и здесь.

56. Lạy chúa, giúp con trai của người vượt qua nỗi đau khủng khiếp này.

Господи, помоги сыну Твоему вытерпеть нечеловеческие муки.

57. À... chỉ là giấc ngủ của anh ấy khủng khiếp lắm, tôi tin vậy.

Кажется, паническое расстройство сна.

58. Họ vừa diệt được mục tiêu, vừa làm lũ khủng bố sợ khiếp vía

Уничтожает цели и пугает террористов

59. 7 Trong nhiều nước những vấn đề này được phản chiếu bởi sự gia tăng dồn dập tội ác, hung bạo và khủng bố.

7 Во многих странах эти проблемы отражаются в лавине преступлений, насилия и терроризма.

60. " Bề tôi của tội ác. "

" Консьерж преступлений. "

61. Bị Mộ Dung Xung bao vây, Trường An rơi vào nạn đói khủng khiếp.

Разгневанная условиями тюрьмы, Данлоп начала голодовку.

62. Tôi muốn nhiều bạn bè đến để tân trang cho chàng Hamish khủng khiếp.

Хочу собрать всех своих друзей, чтобы скрасить занудство Хэмиша.

63. Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Мы очутились в самой середине схватки старого с новым.

64. Vậy, sự thay đổi khí hậu sẽ là một điều khủng khiếp đối với họ.

Значит, изменения климата для этих людей ужасно.

65. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

66. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

Результатом является поток ужасных, извращенных преступлений, например, изнасилование детей и искалечение животных».

67. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

В Иакова 1:14, 15 мы читаем предупреждение: «Каждый искушается, увлекаяь и обольщаясь собственною похотью; похоть же, зачавши, раждает грех, а сделанный грех раждает смерть».

68. Tại sao họ ghét Ê-tiên đến nỗi làm chuyện khủng khiếp như thế này?

Почему они ненавидят Стефа́на и так жестоко с ним расправляются?

69. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

Войны в наше время были бо́льших масштабов, чем когда-либо прежде.

70. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

Массовые эпидемии с ужасающей быстротой сметают людей...

71. Nhưng đó không phải tội ác.

Это... простительно.

72. Tội ác đột ngột tan biến.

Зло находит на нас неожиданно.

73. Tội ác lớn nhất của ta.

Злодейство я свершил.

74. Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

Это мрачный афоризм, так как погибло много пилотов.

75. Hai năm trước Châu Âu chịu một đợt nắng nóng khủng khiếp làm chết 35.000 người.

Пару лет назад в Европе был период немилосердной жары, убившей 35 000 человек.

76. Có Chúa mới biết bọn Phương bắc sẽ làm gì với vụ việc khủng khiếp này

Одному Богу известно, чем ответят северяне на эту ужасную выходку.

77. Thứ gì đó khủng khiếp có thể bất ngờ ập tới bất cứ khi nào và...

В любой момент что-нибудь ужасное может выскочить из неоткуда и...

78. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

79. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

Позже Пророк описывал события той ужасной ночи:

80. Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

Кроме того, огромен „масштаб расточительства, мошенничества и различных злоупотреблений“».