1. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

2. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Dans un tout autre registre, certains décrivent Constantin comme un être “ maculé de sang, la conscience corrompue par des atrocités sans nombre et plein de fourberie, [...] un tyran hideux coupable de crimes épouvantables ”.

3. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

4. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

5. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

6. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

7. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

8. Chúng ta thấy không phải tội ác nhân danh tội ác, nhưng tội ác nhân danh tôn giáo”.

Ces crimes ne sont pas des crimes gratuits, mais des crimes commis pour des motifs religieux.”

9. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

10. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

11. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

12. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

13. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

14. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

15. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

16. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

17. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

18. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

19. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

20. " Bề tôi của tội ác. "

" Le concierge du crime. "

21. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

22. Chắc là bạn chẳng cần xem các bản thống kê về tội ác và khủng bố mới tin rằng ngày nay điều ấy đang ứng nghiệm.

Vous n’avez probablement pas besoin de consulter les statistiques sur la criminalité et le terrorisme pour être convaincu que cela se réalise bien de nos jours.

23. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

24. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

25. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

26. Con đang làm mọi cách để quên đi quãng thời gian khủng khiếp ở với các người.

Je fais mon possible pour oublier ces horribles années passées à vos côtés.

27. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

28. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

29. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

30. Việc tín đồ phái Anabaptist sống tụ tập ở Münster đã đưa đến một diễn biến khủng khiếp.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

31. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

32. ▪ “Chúng tôi đi thăm nhiều bà con ở gần đây và thấy họ quan tâm đến tội ác gia tăng dữ dội, nạn khủng bố và cảnh hung bạo.

▪ “Nous avons rendu visite à bon nombre de vos voisins, et nous nous sommes rendu compte qu’ils s’inquiètent de l’accroissement subit de la criminalité, du terrorisme et de la violence.

33. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

34. Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

Un séquoia géant peut même résister à un violent tremblement de terre.

35. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

La criminalité et l’injustice.

36. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Le remède ultime au mal qu'il semait.

37. Chúng tôi rất can trường, và chúng tôi không muốn thừa nhận rằng bản thân đang đau ngực khủng khiếp.

Nous sommes très courageux. et nous ne voulons pas admettre qu'on a un mal de chien à la poitrine.

38. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

39. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

Qui se cache derrière le mal ?

40. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Les sermons de ces prédicateurs, dont le style était dynamique et émouvant, étaient connus pour leur insistance sur les terreurs des flammes de l’enfer qui attendent le pécheur1. Leurs discours n’endormaient pas les gens (mais étaient peut-être la cause de quelques cauchemars).

41. 3 Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

3 Qui se cache derrière le mal ?

42. Những tội ác mà chính phủ cho là không liên can

Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.

43. Ta biết rằng tội phạm tàn bạo phát triển 1 dấu hiệu trên một loạt các tội ác.

On sait que les criminels violents développent une signature.

44. Mục tiêu của trò chơi này là tiến thân trong tổ chức tội ác bằng cách dính líu vào những tội ác khác nhau, như mãi dâm và giết người.

” Le but du jeu est de se faire valoir dans une organisation criminelle en participant à divers crimes, comme le proxénétisme ou le meurtre.

45. Passy kết hôn với Marie-Blanche Sageret dù rằng, theo anh em Goncourt mô tả, "là người xấu khủng khiếp và chán ngấy"».

Il se marie à Marie-Blanche Sageret bien qu'il soit, selon les frères Goncourt, coutumiers des médisances, « le plus monstrueusement et dégoûtamment laid des hommes ».

46. Cha cậu đã làm chủ Tiên Thạch, ông ấy đánh bại thế lực quỷ khủng khiếp, và phép thuật đã... gây tổn hại.

Ton père maitrisait les pierres elfiques, il a vaincu un terrible mal, et la magie a réclamé son prix.

47. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

48. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

49. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

50. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

C'est un crime, car on sait que les terroristes portaient notre uniforme.

51. “Đây là loại tội ác ghê gớm mà thúc đẩy các nhà chính trị vào chức vụ với lời hứa rằng họ sẽ có biện pháp mạnh đối với tội ác.

« C’est le genre de délit hideux qui fait élire les politiciens après qu’ils ont promis de sanctionner plus sévèrement la criminalité.

52. Ngày nay khi tội ác, nạn ô nhiễm, sự khủng bố, chiến tranh và tình trạng kinh tế bấp bênh đe dọa khắp nơi, thật là tốt thay được biết có tin mừng được rao truyền.

Par ces paroles, l’apôtre Jean, avancé en âge, décrit une vision prophétique inspirée qui se réalise sous nos yeux.

53. Ngài phải hiểu, một nô lệ dám đẩy 1 tiểu thư cao quý... thì người đó bị án tử, một án tử khủng khiếp.

Vous devez comprendre, pour un esclave de pousser a girl- - highborn ce est la mort pour l'homme, une mort terrible.

54. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

55. Người tín đồ đấng Christ này, dù thân thể bị hành hạ một cách khủng khiếp nhất có thể tưởng tượng được, có tinh thần bay vút lên cao theo nghĩa bóng, một tinh thần mà sự ác nghiệt của Quốc xã không thể thắng nổi.

Ce chrétien a enduré les traitements physiques les plus atroces. Il est pourtant ressorti avec une plus grande force morale, une force que la barbarie nazie n’a pu briser.

56. Cậu muốn chối bỏ tội ác của ai bằng việc tặng quà này?

Vous renoncez aux péchés de qui, avec ce don?

57. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

58. 1 căn bệnh chết người khủng khiếp mà bạn có thể tưởng tượng, rất ít trong số chúng tôi được mời tới buổi dạ tiêc.

C'est probablement la manière la plus terrible de mourir que vous puissiez imaginer, et certains de nous ont été invite à un dîner.

59. “Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.

“ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice.

60. “Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

“ En vertu de quel principe moral la guerre est- elle un crime ou un péché ?

61. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

62. Cả hai đều là những cao thủ trong tập đoàn tội ác ở Chicago.

Tous deux étaient de gros bonnets d'un syndicat du crime de Chicago.

63. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ils sont intimidés - par les seigneurs de guerre, par des terroristes, par des criminels.

64. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

La violence, les révolutions et la criminalité sont en augmentation constante dans de nombreuses nations.

65. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

L’une des raisons du nombre terrible de vies perdues sur le Titanic a été le manque de canots de sauvetage.

66. Tôi đang nói với các bạn về hình thức vi phạm luật nhân quyền kinh khủng nhất về tội ác có tổ chức lớn thứ 3 trên thế giới và cũng là một ngành công nghiệp 10 tỷ đôla.

Je viens vous parler de la pire forme de violation des droits de l'homme, de la 3ème forme de crime organisé par ordre d'importance, une industrie qui pèse 10 milliards de dollars.

67. Đối với những người bị ru ngủ bởi lời dối trá này, cuộc thí nghiệm càng lún sâu hơn, được kích thích mạnh mẽ hơn, cho đến khi cái bẫy sập xuống và một thói nghiện ngập đồi bại khủng khiếp sử dụng quyền điều khiển độc ác của nó.

Pour ceux qui sont bercés par ce mensonge, l’exploration va plus loin, avec des stimulations plus puissantes, jusqu’à ce que le piège se referme et qu’une habitude terriblement immorale exerce son pouvoir vicieux de dépendance.

68. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.

69. Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

Sur la terre transformée en paradis, les hommes seront libérés de la guerre, de la maladie et de la criminalité.

70. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.

71. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vie était dure, la criminalité et la violence étaient partout.

72. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

Mais, en constatant l’augmentation de la criminalité contre laquelle il luttait, il a perdu ses illusions.

73. Người nào tham dự vào một cuộc chiến Ky Tô hữu thật sự chống lại những sự đồi trụy của những ngày sau cùng này thì sẽ có những kẻ tà ác và bọn quỷ sứ, và tất cả những quyền lực khủng khiếp của bóng tối tiếp tục chống lại người ấy.

Celui qui livrera le combat du vrai chrétien contre la corruption des derniers jours verra continuellement se déployer contre lui des hommes méchants et les anges des démons, et toutes les puissances infernales.

74. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Etablissons le lien avec le crime.

75. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

76. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

Par contre, la crise de santé publique actuelle, est plutôt le travail de l'empire du mal.

77. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

78. Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.

En réaction à une situation désespérée, certains tombent dans la délinquance.

79. Và đây là những bộ xương, những tội ác này đã diễn ra 32 năm về trước.

La plupart de ces crimes se sont déroulés il y a 32 ans.

80. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.