1. Bất Tận

Бесконечный

2. Khi tận thế đến...

Когда конец приходит

3. Hát đến tận cùng.

Спою до самого конца.

4. Tận hưởng chiến thắng thôi.

Погрейся в лучах славы.

5. Mạnh mẽ mà tận hưởng.

Раздвинуть жопу и терпеть.

6. Vì tận cùng thế giới.

Выпьем же за разрушение этого мира.

7. “HÃY TẬN DỤNG THÌ GIỜ”

ВЫКУПАЙТЕ «ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ»

8. Cũng như tôi tận hưởng...

Настолько что я наслаждаюсь этой маленькой...

9. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Эта цепь бесконечна.

10. Tận dụng đời sống độc thân

Пользуйтесь своим безбрачием наилучшим образом

11. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

12. “Cho đến tận cùng trái đất”

«До края земли»

13. Đó là trò chơi bất tận.

Это бесконечная игра.

14. Tim nhảy lên đến tận cổ.

У меня сердце в пятки ушло.

15. Điều chỉnh “đồng hồ tận thế”

Стрелки «часов Судного дня» сдвинулись

16. Tận hưởng cái vương miện đi nhé.

Хватит с вас и короны.

17. Tôi sẽ cho cô thấy tận mắt.

Ну, возьми с полки пирожок.

18. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Наслаждайтесь охотой.

19. Tôi không thể tới tận đó được.

Я не могу лететь на самолете.

20. Tận mắt thấy thì cháu mới tin.

Поверю, когда сам проверю.

21. Nhưng mà vũ trụ là vô tận.

Нет сомненья: вселенная бесконечна.

22. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Работает вокруг углов.

23. San Angelo—“Nghe như sắp tận thế”

Сан-Анджело — «грохотало так, словно наступил конец света»

24. Một cuộc đời tận tụy chăm sóc.

Преданность до гробовой доски.

25. Tôi tiêu tới tận xu cuối cùng.

Истратил всё до последнего гроша.

26. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Пицца " Пэрэдайз ". На том конце радуги!

27. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Я хочу оторваться по полной.

28. Tôi thích tận hưởng sự đau đớn.

Люблю когда на лице гримаса боли!

29. Đúng ra anh nên tận dụng nó

Стоило ею воспользовался.

30. Lau sàn tới tận trần nhà à?

Расходы на полировку пола подскочили?

31. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Вы прогнили до самой сердцевины.

32. Sao cô ta phải đi đến tận đó?

Зачем ей заезжать туда?

33. Bọn anh phải xếp hàng tận 2 tiếng.

Мы ради этого простояли в очереди порядка 2 часов.

34. Có thể họ đã đến tận nơi nào?

Как далеко могли путешествовать миссионеры?

35. Sư Tử bang đã tận diệt bang Sói.

Люди из клана Льва перебили весь клан Волков.

36. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

У нас есть все необходимое, чтобы жить бесконечно.

37. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

Но зачем махать у нее этим перед лицом?

38. Cuộc hành trình đến “tận cùng trái đất”

Путешествие «на край земли»

39. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

Я знаю об этом не понаслышке.

40. Đơn giản là để tận dụng sức gió.

Благодаря этому птицы могут двигаться с ветровыми потоками.

41. Anh cần tận dụng ít thời giờ rảnh

Неплохо бы куда- нибудь съездить

42. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

В чем корень наших проблем

43. Mấy người đã đi được đến tận đây.

Вы добрались досюда.

44. Anh phải đưa tôi về tận nhà mà.

Вы должны были довезти меня до дома.

45. Công ty vệ sinh đòi tận 6 nghìn.

А убрать это всё стоит 6 штук.

46. Chỗ đó ở tận 3 tầng dưới lòng đất.

Самое интересное - тремя этажами ниже.

47. Một vụ trao đổi tận tay với La Braga

Напрямую выйти на Брага.

48. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Будьте бодры, стойки и твёрды!

49. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

Битва за Нью-Йорк была концом света

50. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

Помогать, дарить внимание

51. Và cậu ấy là nguồn cảm hứng vô tận.

И он был наглухо отмороженный.

52. Chị thật tử tế khi đã tới tận đó.

Молодец, что поехала...

53. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

54. Đừng có hoảng, tận hưởng cảm giác này đi

Не будь такой размазнёй.

55. Hãy tận hưởng cuộc sống càng nhiều càng tốt.

Наслаждайся жизнью, сколько сможешь.

56. Mình cảm thấy đau đến tận xương tủy vậy...

Могу почувствовать это каждой косточкой.

57. Ối giời, đúng là tận thế đến nơi rồi.

Ну всё, точно наступает конец света.

58. Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

И это задевает меня до глубины души.

59. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Той ночью я прошла через вечность.

60. Ông hết chuối than đến tận tuần sau sao?

У вас не будет пепельных бананов до следующей недели?

61. Và hắn đã được Trix giúp đỡ tận tình.

3ачем-то нужна была ему партийная поддержка.

62. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

Просто расслабься и наслаждайся.

63. Ngày tận thế của loài người đã cận kề.

Средняя продолжительность жизни близка к человеческой.

64. Hãy tận dụng tờ chuyên đề Biết sự thật

Используй его при каждом удобном случае

65. Bạn có thể đi xung quanh và tận hưởng.

Вы ходите, развлекаетесь.

66. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Этот список почти бесконечен.

67. Em đã tận mắt thấy khả năng của những Inhuman.

Ты воочию видела, на что способны Нелюди.

68. Và tôi cũng không đi xa đến tận Santo Domingo!

А я не собираюсь мотаться в Санта-Доминго,..

69. Ghé qua nhà tôi và đưa tận tay cho Claire.

Заскочи ко мне домой и убедись, что Клэр их получит?

70. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи

71. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

Процесс обучения бесконечен.

72. Những người bạn tận tụy và xuất sắc của tôi.

Мои прекрасные, и такие работящие друзья.

73. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

74. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Я был глубоко потрясён.

75. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Они добросовестные и честные граждане.

76. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Я нашла на кухне следы босых ног.

77. Đừng có tìm hiểu nữa mà hãy tận hưởng đi.

Кончай анализировать и просто радуйся моменту.

78. Nhớ là phải mặc đồng phục sát tới tận cổ.

И помни, костюм должен прилегать плотно, до самой шеи.

79. Thậm chí Badger còn lặn lội từ tận Fresno tới.

Даже Барсук приехал из Фресно.

80. Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

Пусть возьмут отгул на остаток выходных.