1. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

2. Cậu chưa bao giờ đa cảm thế này.

Ты никогда не был сентиментальным.

3. Ghép tạng à?

Пересадка?

4. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

5. Nó rất đa dạng với mùi, vị và cảm gác.

Он разнообразен, он хорош на вкус, на ощупь, он хорошо пахнет.

6. Tôi không nghĩ Vesper lại là loại người đa cảm đấy.

Веспер была так сентиментальна?

7. Từ loài rắn Hổ Tây Tạng.

Тибетской гремучей змеи.

8. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3—5 — Из-за чего Иуда испытывал угрызения совести?

9. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

И это не весь мультитач запатентован.

10. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Тибетский яд гремучей змеи.

11. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Потому что я гринго.

12. Còn phụ nữ thì đa phần cảm thấy cô đơn và trống rỗng.

Среди учеников большинство - одинокие... ... неустроенные, бедствующие.

13. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

12% доноры органов.

14. Nội tạng của họ đã bị lấy đi.

Их органы изъяли.

15. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Джеф Хэн: Сейчас мультитач-сенсоры не такая уж новинка.

16. Sau khi Trung Quốc nắm quyền kiểm soát Tây Tạng vào năm 1950 và đàn áp cuộc nổi dậy tại Tây Tạng vào năm 1959, các đèo vào Sikkim trở thành đường dẫn của người tị nạn từ Tây Tạng.

После захвата Тибета Китаем в 1950 и подавления восстания в 1959 году через перевалы Сиккима на территорию Индии ушли беженцы.

17. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

Координатор по доставке органов только что покинула больницу.

18. Chó ngao Tây Tạng cũng trưởng thành rất chậm.

Вылупившиеся птенцы развиваются также медленно.

19. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

20. Đa-vít có cảm nghĩ gì về những lỗi lầm và thái độ tự phụ?

Что думал Давид об ошибках и о самонадеянности?

21. Vào những năm cuối ông cai trị, người Nepal đã xâm lược Tây Tạng, song đã thất bại trong chiến tranh Nepal-Tây Tạng (1855–1856).

В последние годы его правления непальцы вторглись в Тибет, но потерпели поражение в Непало-Тибетской войне 1855—1856 гг.

22. Vẫn còn muốn lấy nội tạng anh ta chứ?

Ещё хотите забрать его органы?

23. Vợ anh ta đã ký cam kết hiến nội tạng.

Его жена подписала донорскую карточку.

24. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Этот сумасшедший альбинос тебя переплюнет.

25. Gan và các nội tạng khác thường mất lâu hơn.

Печени и внутренним органам необходимо немного больше времени.

26. Đa-vít là gương mẫu về phương diện không nuôi lòng thù hận và ác cảm.

Давид не был злопамятным и мстительным. Это хороший пример для нас.

27. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Как поступал Давид, когда чувствовал одиночество и ему казалось, что помощи ждать неоткуда?

28. Cùng với đồng hồ sinh học, các tế bào thụ cảm trong nội tạng khiến chúng ta cảm nhận được sự mệt mỏi vào cuối ngày hoặc giờ ngủ bị xáo trộn khi bay đến những vùng có múi giờ cách biệt.

Благодаря биологическим часам и внутренним рецепторам мы можем чувствовать усталость в конце дня, а также испытывать нарушение суточного ритма организма после перелета через несколько часовых поясов.

29. Họ cũng dùng loại cơ quan tạng này đúng không?

Также используется как модельный организм.

30. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Никаких признаков травм или воспалительных процессов.

31. Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

Её мечтой было паломничество в Тибет.

32. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

33. Tám đèo kết nối Sikkim với Tây Tạng, Bhutan và Nepal.

Восемь высокогорных перевалов соединяют Сикким с Тибетом, Непалом и Бутаном.

34. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?

35. Như Đa-vít, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi suy ngẫm về các từng trời?

Какие чувства у нас, подобно Давиду, должно вызывать созерцание небес?

36. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Великий Шёлковый Путь, высокогорья Тибета.

37. Ông ấy là một người bạn của tôi ở Tây Tạng.

(Смех) Это один из моих тибетских приятелей.

38. Đức Giê-hô-va hành động cách trung tín, và ông Đa-vít cảm nghiệm được điều này.

Иегова поступает преданно, и Давид лично в этом убедился.

39. Đa-vít cũng viết: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Давид также писал: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

40. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?

41. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào "lên đường".

Вы умрёте от увеличивающейся недостаточности органов. Дыхательной, сердечной, почечной, любых других систем, прекративших свою работу.

42. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Ты оставляешь меня наедине с этим альбиносом.

43. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Я говорю про шантаж, торговлю органами.

44. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ридли подделывал документы так, чтобы казалось, что органы из-за границы.

45. Tạng người như ông nên kiểm tra ít nhất 3 lần 1 năm.

Человеку вашей комплекции должен проверяться не реже трех раз в год.

46. Kilgour và Matas cũng trình bày các tài liệu tự buộc tội từ các trang web chuyên về ghép tạng ở Trung Quốc quảng cáo nội tạng sẵn có ngay lập tức từ những người cho đang sống, và bản chép lại của các cuộc phỏng vấn, trong đó bệnh viện nói với người khách hàng nhận nội tạng tiềm năng rằng họ có thể có được các nội tạng Pháp Luân Công.

Килгур и Мэйтас также предоставили материалы веб-сайта китайского центра трансплантации, рекламирующего быструю доступность органов, полученных у живых доноров, а также стенограммы телефонных разговоров, в которых, по их данным, сотрудники больниц обещают потенциальным получателям органов, что могут предоставить им органы практикующих Фалуньгун.

47. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

Вы знаете, что ваш сын был донором органов?

48. Những ngôi trường và bệnh viện chúng tôi đã làm ở Tây Tạng.

А вот — наши школы и больницы в Тибете.

49. Đa phần Dignity được sáng tác tại nhà riêng của Duff, nơi cô cảm thấy "thoải mái và tự do."

Большая часть альбома написана дома у Хилари, так как она чувствовала там себя "удобно и свободно".

50. Trong số những người trả lời, đại đa số—khoảng 89%—cảm thấy tôn giáo gây chia rẽ chúng ta.

Большинство ответивших — 89 процентов — сказали, что религия разобщает людей.

51. Khi còn trẻ Đa-vít là một chàng chăn cừu, nên tình cảm và cảm nhận của ông được nuôi dưỡng bằng những cảnh thôn quê của xứ Bết-lê-hem.

В детстве он был пастухом, и его живой, пытливый ум формировался под влиянием живописных сельских пейзажей Вифлеема.

52. Chúng ta đã dừng hẳn lại vì một bộ lọc khí dính đầy nội tạng.

Мы и так заглохли из-за воздушного фильтра, забитого внутренностями.

53. Họ, và những người khác, kết luận rằng Victoria là một người đa cảm, ngoan cố, trung thực và nói thẳng.

Эти авторы, как и другие, заключают, что Виктория была эмоциональным, упорным, честным и прямолинейным человеком.

54. Có một lần, Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên cảm thấy áp lực hầu như quá sức chịu đựng.

Иногда израильский царь Давид чувствовал, что давление почти невыносимо.

55. Những câu hỏi trên mẫu đơn gồm mọi thứ từ hồi sức đến hiến tạng.

Вопросы в формулярах охватывали всё — от реанимирования до донорства органов.

56. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

Псалом 50 открывает нам чувства Давида на тот момент, «когда приходил к нему пророк Нафан, после того как Давид вошел к Вирсавии».

57. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Я чувствую, как по моей коже бегут мурашки и мои органы меняются и...

58. Kẻ giết Bạch Hổ là người của Khánh thân vương một cô gái Tây Tạng

Бай Ху убила девчонка с запада, присланная принцем Чином.

59. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Твои внутренние органы обеспечили мне мягкую посадку.

60. May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи на удивление сложно транспортировать.

61. Ai đó ở cấp trên, có thể đẩy ông ấy lên danh sách hiến nội tạng.

Кто-то, где-то наверху пищевой цепочки... может передвинуть его вверх очереди на трансплантат.

62. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

63. ACIP cũng cung cấp một phương tiện kiếm thu nhập cho nhiều người tỵ nạn Tây Tạng.

ACIP также предоставляет средства для получения дохода для многих тибетских беженцев.

64. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Выращивал новые органы взамен отказавших.

65. Đài phát thanh Bắc Kinh đã phát lệnh kêu gọi lãnh đạo tôn giáo kêu gọi Tây Tạng được "giải phóng" vào Tây Tạng, tạo áp lực lên chính phủ Lhasa để đàm phán với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Радио Пекина транслировало призыв Пачен-ламы к тибетцам, чтобы «освобождённые» тибетцы оказывали давление на правительство Лхасы с требованием вести переговоры с Китайской Народной Республикой.

66. Và bạn biết rằng san hô rất nhạy cảm với nhiệt độ, và có vai trò rất lớn trong đa dạng sinh thái biển.

Известный факт, насколько кораллы чувствительны к темперетаре, и очень важны для биологического разнообразия моря.

67. Những người dân cư này thích ăn thịt nội tạng thú, gồm cả gan, thận và óc.

Люди употребляли мясо и внутренние органы животных, в том числе печень, почки и мозг.

68. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Ни одной сломанной кости или поврежденного органа, что удивительно, учитывая силу пожара.

69. Anh ta không cần một cái giường bệnh viện di động để giữ nội tạng ở đúng chỗ.

Ему не нужна передвижная койка, чтобы внутренности не вываливались.

70. Cuối cùng, dưới " Hòa Hợp ", họ có đồ hình Mạn- đà- là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

И, наконец, в разделе" Гармония " демонстрировались вот такие тибетские мандалы.

71. 28 còn bò Tây Tạng to bự mang vác tất cả những trang thiết bị lên trên đó

28 больших и мощных яков тащат все снаряжение на вершину горы - у меня с собой не только плавки.

72. Bước tiếp theo là lấy ra tất cả các cơ quan nội tạng, chỉ trừ tim và thận.

Затем череп обрабатывали с помощью определенных веществ.

73. Hơn nữa vua Đa-vít nói: “Tôi sẽ cảm-tạ Chúa trong hội lớn; ngợi-khen Ngài giữa dân đông” (Thi-thiên 35:18; 119:97).

Кроме того, царь Давид сказал: «Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя» (Псалом 34:18; 118:97).

74. Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều nội tạng quan trọng, như gan, dạ dày và ống mật.

Также её окружают многие жизненно важные органы: печень, желудок, желчный проток.

75. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Здоровье президента значительно улучшилось после пересадки печени.

76. Đền Maitreya (đã bị dỡ ra năm 1938) là một ví dụ về kiến trúc Tây Tạng-Mông Cổ.

Храм Майтреи (разобран в 1938) был примером тибетско-монгольской архитектуры.

77. Đa-vít đã từng trải qua điều đó, nhưng ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao sau khi thú nhận tội lỗi với Đức Giê-hô-va!

Подобное случилось с Давидом. Но когда он признался Иегове в своих грехах, какое же почувствовал облегчение!

78. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Она связалась с нашей местной организацией по донорству, Вашингтонским региональным комитетом трансплантации [WRTC].

79. Bệnh nhân đang chết đi từng ngày bởi vì chúng ta không có đủ nguồn cung cấp nội tạng.

Ежедневно пациенты умирают, потому что у нас нет достаточно этих органов.

80. Suy ngẫm về cách Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết Ngài sẽ giải cứu như thế nào hẳn khiến Đa-vít cảm thấy biết ơn.

Размышление над тем, как Иегова показал Моисею путь спасения, должно быть, вызвало чувство благодарности в сердце Давида.