1. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

2. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Chant de David pour remercier Dieu (7-36)

3. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Mais un gringo.

4. Như triết học cổ đại Tây Tạng đã nói

Comme le dit la vieille philosophie tibétaine:

5. Người viết Thi-thiên là Đa-vít cũng có những lúc cảm thấy bất an.

Le psalmiste David aussi ressentait parfois un sentiment d’insécurité.

6. Tên điên bạch tạng đó giỏi hơn hẳn cô đó.

Tu es dépassée par l'albinos fou.

7. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

8. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

9. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

10. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

11. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

12. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

13. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

14. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

15. Nghe này, tôi đang nói về việc tống tiền, buôn bán nội tạng.

Je te parle de racket et de trafic d'organes.

16. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

Notre corps est aussi doté d’une diversité de sens internes.

17. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

La suscription du Psaume 51 précise que ce psaume exprime les sentiments de David “ quand Nathân le prophète entra chez lui après qu’il eut eu des rapports avec Bath-Shéba ”.

18. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tes organes internes m'ont permis d'atterrir en douceur.

19. Tây Tạng tấn công lãnh thổ Uyghur vào năm 816 và bị tấn công vào năm 821.

Les Tibétains attaquèrent le territoire ouïghour en 816 et furent à leur tour attaqués en 821.

20. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Elle m'a mise en contact avec une organisation locale de dons, la Communauté Régionale de Greffes de Washington (WRTC).

21. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Ils sont marqués par des écrans tactiles, par des claviers QWERTY sur la plupart des modèles, et par l'utilisation de la plate-forme à partir de l'interface UIQ Symbian OS.

22. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

23. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

24. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

25. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Je suis heureux que la perdrix se nourrir, en tout cas.

26. Ta sẽ cho tay vào và moi hết nội tạng ra, và ta sẽ thắt cổ cậu bằng chính ruột của cậu.

Je vais y rentrer, puis sortir, et je vais vous étrangler avec votre propre intestin.

27. Vì biết cách trí óc và tình cảm chúng ta hoạt động như thế nào, Ngài biết chúng ta sẽ có hạnh phúc tối đa nếu có tự do lựa chọn.

Il savait comment fonctionneraient notre esprit et nos émotions; il savait donc que nous serions plus heureux en disposant du libre arbitre.

28. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

29. Cây keo đa dụng

Les mille et un usages du mimosa

30. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

31. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

32. Mặt khác, nhà tây tạng học Guntram Hazod ghi lại một câu chuyện địa phương giải thích tên núi theo nghĩa đen của nó trong ngôn ngữ tây tạng chuẩn: shisha, có nghĩa là "thịt của một con vật chết vì nguyên nhân tự nhiên" và sbangma có nghĩa là "chất thải mạch nha từ bia ủ ".

Pour sa part, le tibétologue Guntram Hazod relate une histoire locale expliquant littéralement en tibétain le nom de la montagne comme shisha « viande d'un animal mort de causes naturelles » et sbangma « lie de malt ».

33. Cho dù bên bạn đi bộ trong rừng vỡ chim đa đa đi trên đôi cánh lăng xăng, jarring tuyết từ lá và cành cây khô trên cao, mà đi kèm chọn lọc trong những tia nắng như bụi vàng, cho chim dũng cảm này là không phải sợ hãi bởi mùa đông.

De quelque côté que vous vous promenez dans les bois les éclats de perdrix loin sur les ailes vrombissant, secousses de la neige à partir des feuilles et des brindilles sèches en haut, qui vient de tamisage dans les rayons du soleil comme de la poussière d'or, pour cet oiseau courageux ne doit pas être effrayé par l'hiver.

34. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Merci pour l'entrainement.

35. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

36. Nước Giu-đa bà con với Y-sơ-ra-ên đã chứng kiến biến cố thảm thương đó nhưng cảm thấy yên chí là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cho mình.

Sa sœur, Juda, avait été témoin de cette tragédie, mais elle pensait manifestement qu’elle ne connaîtrait jamais un tel sort.

37. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

6 Après cela, David installa des garnisons chez les Syriens de Damas. Ils devinrent ses serviteurs et lui payèrent un tribut.

38. Người bán hàng đa cấp không phải là nhân viên của công ty kinh doanh đa cấp.

Le gérant majoritaire n'est pas salarié de l'entreprise.

39. Ramon, cu có cây đa thn.

Ramon, vous avez la baguette.

40. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

41. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

42. Đa phần bọn chúng chết trẻ.

Plus souvent, ils meurent jeunes.

43. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

44. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

45. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.

46. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

Quand il a fait sortir Daniel de la fosse aux lions le lendemain matin, le roi Darius a décrété que tout le monde devait craindre le Dieu de Daniel et suivre l’exemple de fidélité de Daniel.

47. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

48. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

49. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

50. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Alors que l’exploit que David vient de réaliser le fait passer pour un rival aux yeux du roi Saül, aucune trace de jalousie ne vient assombrir le visage de Yonathân.

51. Họ nghĩ có thể kết liễu Đa-ni-ên một lần cho tiện bề.—Đa-ni-ên 6:4, 5.

Ils pensaient se débarrasser de Daniel une bonne fois pour toutes. — Daniel 6:4, 5.

52. Là con cháu của vua Đa-vít

Descendant du roi David

53. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

Selon Daniel 1:21, “ Daniel continua ainsi jusqu’à la première année de Cyrus le roi ”.

54. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

55. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

Comme il ressort de l’épisode impliquant Bath-Shéba, Jéhovah a pardonné le péché de David, malgré sa gravité, parce que celui-ci était sincèrement repentant.

56. Với chiều rộng tối đa là 100:

La largeur maximale est par exemple de 100 :

57. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.

58. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

La démocratie est la dictature de la majorité.

59. Đây là một công ty đa quốc gia.

C'est une société multinationale.

60. Số tối đa bộ điều giải được tới

Le nombre maximum de modems a été atteint

61. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.

62. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

63. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

64. Chúng xuất hiện từ sự chọn lọc của thỏ Hà Lan bị đổi màu thành một con thỏ trắng với đôi mắt màu khác với màu bạch tạng (màu đỏ).

Il est issu de la sélection de lapins hollandais décolorés pour obtenir un lapin blanc aux yeux de couleur différente des albinos (rougeâtre).

65. Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, nếu bạn còn nhớ cơ thể con người với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, như hồi học ở trường.

Elle me rappelle un cours de biologie, comme le corps humain avec tous ses organes et ses systèmes circulatoires, comme à l'école.

66. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

67. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

68. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

69. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

70. Thật vậy chỉ hai câu trước Đa-ni-ên 12:11 có lời đề cập đến “kỳ cuối-cùng” (Đa-ni-ên 12:9).

En fait, ce qui est dit en Daniel 12:11 suit à deux versets près une mention du “ temps de la fin ”.

71. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

72. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

L’administration de David (15-18)

73. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Maintenant, occupe- toi de ta propre famille, ô David+ !

74. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

75. Sau đó, Google Ads sẽ đặt giá thầu chi phí mỗi lần nhấp tối đa (CPC tối đa) để tối đa hóa giá trị chuyển đổi, trong khi cố gắng đạt được ROAS trung bình bằng với mục tiêu của bạn.

Ensuite, Google Ads définit le coût par clic maximal (CPC max.) pour maximiser votre valeur de conversion, tout en essayant d'atteindre un retour sur les dépenses publicitaires (ROAS) moyen aussi proche de votre objectif que possible.

76. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

77. Nhưng đa số các ông bầu chống lại hắn.

Mais la majorité a voté contre.

78. Tớ muốn bị cảm.

Je veux mon rhume!

79. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

80. Cảm ơn anh, Dan.

Dan, merci.