1. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

2. Những kẻ môi giới như Johann Tetzel, đại diện cho Tổng Giám Mục Albert ở Mainz, đã bán rất chạy sự ân xá cho thường dân.

Такие перекупщики, как Иоганн Тецель — агент архиепископа Майнцского Альбрехта, наживались на продаже индульгенций простым людям.

3. Trạm xá sản phụ.

Родильный дом.

4. Đây là " tệ xá. "

Моё скромное жилище.

5. " Dự Án Ân Xá:

Проект " Амнистия ".

6. Mang nó xuống trạm xá.

Отнесите его к санитарам.

7. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Кадар употребляется в таких аятах Корана, как: «Ему принадлежит власть над небесами и землей.

8. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

Вефильские комплексы, состоящие из типографий, офисов и жилых помещений,— это не великий духовный храм, или дом, Бога.

9. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

Вессель открыто называл индульгенции «ложью и заблуждением».

10. Hãy đưa tôi tới trạm xá.

Отнесите меня в перевязочный пункт.

11. Đưa bà ta đến bệnh xá.

Отведите ее к лекарю.

12. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.

Тьι oстaвилa ее в лaзapете.

13. 16 Các người trông đợi và nói rằng mình trông thấy sự xá miễn các tội lỗi của mình.

16 Вы вглядываетесь в будущее и говорите, что видите отпущение своих грехов.

14. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

15. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Агент Ситвелл в лазарете.

16. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Для начала... всеобщая амнистия.

17. Ký túc xá của con phía trước rồi.

Это его общежитие, вперед.

18. Nhận lệnh ân xá đó nếu có thể.

Пользуйтесь своим помилованием, если сможете.

19. Họ có ký túc xá cho công nhân.

И там есть общежития для рабочих.

20. Bao giờ đường xá mới cho thông đây?

Когда починят междугородную связь?

21. Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

22. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Прослушайте отчёт.

23. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Может первой заселять безлесые участки.

24. 3 cơ sở trạm xá đa khoa khu vực.

3 земских медицинских участка.

25. Tuy nhiên, sự chăm sóc y tế có thể mất vài ngày mới đến nơi bởi vì đường xá quá xấu.

Однако доставка медикаментов может занять дни из-за плохих дорог.

26. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

Итак, все первокурсники живут в этой общаге.

27. Năm thứ 3, tôi ở ký túc xá học hành.

На младшем курсе я был в общежитии, занимался.

28. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

Вверху справа: общежития.

29. Tránh phóng đại sự việc.

Не делай обобщений.

30. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

А ваша больница, она оснащена?

31. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

На следующий день я снова позвонила в пансионат.

32. Chúng buôn bán ma túy, kiểm soát các phố xá.

Они контролируют наркооборот, контролируют улицы.

33. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

И торгуем мы не травой в общаге.

34. Là nhiếp chính, Caroline cân nhắc sự ân xá cho Thuyền trưởng John Porteous, người bị kết án về tội giết người ở Edinburgh.

Как регент Каролина рассматривала помилование капитана Джона Портьюса, признанного виновным в убийстве в Эдинбурге, за которым последовали крупные беспорядки.

35. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Медпункт в лагере должен быть полон ими, если это...

36. Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

37. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

За сто лет до него продажу индульгенций осуждал чешский религиозный реформатор Ян Гус.

38. Với Đại tá Collins, tùy viên quân sự của Tòa Đại sứ.

С полковником Коллинсом, военным атташе нашего посольства.

39. Nếu chúng thề theo ta, ta sẽ xá tội cho chúng

Если они присягнут мне, я их помилую.

40. Các bạn tóm được Shaw, Các bạn sẽ được ân xá.

Возьмете Шоу - получите помилование.

41. Ông cùng gia đình trở về nguyên quán tại Bùi Xá.

С семьей он отправляется в ресторан.

42. Tuy nhiên, nhìn vào nơi mà họ chạy trốn, sự phá hủy hoàn toàn, các tòa nhà, các ngành, trường, đường xá, nhà cửa.

К тому же посмотрите, куда им пришлось бежать: полная разруха зданий, промышленности, школ, дорог, домов.

43. Tôi sẽ trực tiếp đưa nó đến bệnh xá tại San Diego.

Потом поместим его в изолятор в Сан-Диего.

44. Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

Было решено временно переоборудовать некоторые Залы Царства в общежития.

45. Những văn bản đó được gọi là Giấy chứng nhận đặc xá.

Каждому из них вручили официальный документ — свидетельство о реабилитации.

46. (Cười) Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(Смех) Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

47. Vào năm 1833 ông đã ban hành lệnh ân xá tại Lucca.

В 1833 году он провёл всеобщую амнистию в Лукке.

48. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

В первую половину дня, мы зачистим кафе и лазарет.

49. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.

50. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

Всемирный потоп. Историческое событие

51. Quanh năm, phố xá đầy người từ sáng sớm đến chiều tối.

Круглый год с утра до ночи на улицах бывает многолюдно.

52. Chúng tôi đang xây dựng trạm xá trên toàn khu vực bầu cử.

Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.

53. tôi mở cửa phòng bệnh xá đây. bọn họ cũng thấy như thế.

Шона, я открываю изолятор.

54. Đường xá bị chặn khiến cho 1.300 người khác không đến dự được.

В другом случае полиция, перегородив дорогу, не пропустила на конгресс 1 300 делегатов.

55. Năm 1956, có lệnh ân xá ban ra và tôi được phóng thích.

В 1956 году был амнистирован и освобожден.

56. Những lời đồn đại về sự sụp đổ của nó luôn là sự phóng đại rất lớn so với thực tế.

Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

57. Bố cô ta phải chịu án chung thân không ân xá cơ mà.

Ее отцу дали пожизненное заключение без амнистии.

58. Đường xá không xuyên qua các vùng như con đường liên bang kia.

Дорога не прорезала расстояние насквозь, как эта автострада.

59. Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

В конце концов дело дошло до того, что в нашем квартале остались одни протестанты.

60. Cuối năm đó, nó được Đại học Rotterdam mua lại và sử dụng như một ký túc xá nổi dành cho sinh viên cho đến năm 1977, khi nó được cho tháo dỡ tại Bỉ.

В 1966 году продан Университету Роттердама для использования в качестве плавучего общежития и прослужил в этом качестве до 1977 года, после чего был утилизирован в Бельгии.

61. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!

62. Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

Меня интересует: ты думаешь, американскому правительству следует предоставить амнистию Эдварду Сноудену?

63. Bạn có thử làm chứng nơi bãi đậu xe của một thương xá chưa?

Вы пробовали проповедовать на автостоянках возле торговых центров?

64. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Вессель выступал против продажи индульгенций, которые ввел Папа Римский Сикст IV

65. Đó là sự vĩ đại của con người.

В этом величие человека.

66. Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

Современный критицизм не устоял

67. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 Всемирный потоп. Историческое событие

68. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

Гиперболический перегиб - это способ довести преувеличение до абсолютного предела, просто шутки ради.

69. Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

Я видел развитие индустриальной эпохи и информационной эпохи.

70. (Tiếng cười) Và không một ân xá nào mà tôi có thể mua được.

(Смех) И что я не смогу искупить этот грех никакими индульгенциями.

71. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

72. Như Greenpeace đấu tranh cho vấn đề sinh thái, UNICEF đấu tranh cho trẻ em, và Ân xá quốc tế đấu tranh cho nhân quyền, Câu lạc bộ Budapest đại diện cho ý thức toàn cầu.

Подобно тому, как Гринпис борется за экологические проблемы, ЮНИСЕФ для детей и Международная амнистия за права человека, Будапештский клуб выступает за глобальное сознание.

73. Người Khơ Mú ở Mường Và còn có tên gọi khác là người xá.

Бабка задняя, другое название упорная.

74. Năm 2006, ông trở về sau khi được Quốc vương Norodom Sihamoni miễn xá.

Вернулся в начале 2006 после помилования от короля Нородома Сиамони.

75. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

76. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Национальная гвардия может быть призвана... на расчистку улиц и дорог.

77. Đó chính là sự vĩ đại của nhân loại.

Это сияние человеческого разума.

78. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

79. Luật cũng không quy định việc xét ân giảm án tử hình là đặc xá.

Закон не конкретизировал виды смертной казни.

80. Không phải vì được ân xá, không phải vì tiền, không vì thứ gì cả.

Ни... ни за неприкосновенность, ни за деньги - ни за что бы то другое.