1. Cho trứng lòng đào lên mặt.

Самым вкусным будет обмакнуть мясо в желток.

2. Đào chúng lên làm món nướng đi.

Откопайте их и сделайте барбекю.

3. Nhưng chúng luôn có thể được đào lên.

Не говоря о парочке в земле, но их всегда можно откопать.

4. Bà là người đào mụ ta lên mà.

Ты откопала её.

5. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

Это вы выкопали мою мою сестру?

6. Nó chuyển đất lên trên khi nó đào sâu xuống.

Она переносит глину на поверхность, копая очень глубоко.

7. Ngay cả khi anh đào nó lên hắn vẫn giết anh!

Даже если бы ты откопал ту сумку, он все равно бы тебя убил.

8. Metatron đào nó lên và thổi, nên tôi ra khỏi nơi trốn.

Метатрон его надыбал и давай дуть, и я вылез из норы.

9. Tôi cần đào chúng lên một cách cẩn thận để chúng còn sống.

Я выкопал их с осторожностью, чтобы они остались живы.

10. Hay những kẻ nghèo khổ vì đã đào nó lên từ lòng đất.

Или того несчастного ублюдка что добыл тот камень.

11. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Сбор арахиса, который относят домой, очищают и перемалывают.

12. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Что включает в себя подготовлять учеников?

13. Trong 8 đến 10 tuần, con cái sẽ đào tổ và đẻ lên đến 24 trứng.

Через 8—9 недель самка откладывает в гнёзда в земле до 24 яиц.

14. Riêng tội đào ngũ phải nhận hình phạt nặng nhất là từ 5 năm tù trở lên.

Уход в самоволку несёт максимальное наказание в виде 5 лет лишении свободы.

15. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

В итоге с помощью опытных братьев из Португалии построили замечательное двухэтажное здание с подвальным этажом.

16. Người khác không cảm thấy sự cần thiết của việc đào hào.

В этих окопах совсем нет необходимости.

17. Điều đó nói lên tầm quan trọng của âm nhạc trong việc thức tỉnh sự nhạy cảm, hiểu được giá trị và đào tạo tài năng để dạy cho người trẻ.

Поэтому музыка играет необычайно важную роль в пробуждении восприимчивости, в формировании ценностей и в подготовке молодого поколения к обучению других детей.

18. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

19. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Лишиться работы, когда все вылезет наружу?

20. Các nhà khảo cổ làm việc ở vùng đó đã đào lên nhiều hình tượng đàn bà khỏa thân.

Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.

21. Latif Nasser: Và tôi nghĩ cô ấy thực sự thú vị vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh của vùng Bắc Cực.

Латиф Нассер: По мне, особенно интересно то, где она откапывает свои находки, — далеко-далеко за Полярным кругом, в далёкой канадской тундре.

22. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Чему можно научиться, занимаясь делом подготовки учеников?

23. Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

Херенграхт (нидерл. Herengracht — Господский канал) — второй среди четырёх главных каналов Амстердама.

24. Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

25. Herb, thật đấy, em muốn đào gã William Shakespeare đó lên để gã biết văn chương thực thụ là thế nào.

'ерб, € хочу выкопать, " иль € ма Ўекспира, чтобы он увидел, что значит насто € щее произведение.

26. Vài tên Scotland ở Văn phòng Chiến tranh muốn bò vào đít ta đào nó lên và đem đến cho ta.

Какой-то плюгавый шотландец из Министерства обороны, который желает подлизаться ко мне, раскопал и принес мне вот это.

27. Lòng đào.

Всмятку.

28. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

Захват Вавилона Киром Великим в 539 году до н. э. изложен в летописи Набонида, которая была раскопана в XIX веке н. э.

29. Đào hoa?

Галантный?

30. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Знаешь, двое с физического курса настучали на него декану.

31. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Он выкапывает что-то, червяка может быть.

32. Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

Напротив, их можно сравнить с открытым рудником.

33. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

34. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Он не просто скребёт поверхность земли, он роет глубже, и благодаря углу лезвия, переворачивает почву.

35. Kẻ đào hoa.

Мошенник.

36. Không, anh đào!

Нет, вишнёвый.

37. Táo hay đào?

Яблоко или персик?

38. Đào đã hết.

Захоронения утрачены.

39. Bồ-đào-nhaName

ПортугальскийName

40. Bọn đào ngũ.

Дезертиры.

41. Francisco Higino Craveiro Lopes (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (12 tháng 4 năm 1894 – 2 tháng 9 năm 1964) là nhà quân sự và chính trị gia người Bồ Đào Nha.

Francisco Higino Craveiro Lopes; 12 апреля 1894, Лиссабон — 2 сентября 1964, там же) — португальский военный деятель и политик.

42. Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.

Если пресса докопается до этого, забудьте о публичной реакции.

43. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

СТАВИТСЯ «МЕРЗОСТЬ»

44. Ông dựng lại bàn thờ của Đức Giê-hô-va, đào một cái mương chung quanh bàn thờ, và đặt của-lễ lên trên.

Он восстанавливает жертвенник Иеговы, копает вокруг жертвенника ров и должным образом подготавливает жертву.

45. Chúng được liên tục đào để khai thác đá vôi và tới thế kỷ 18, việc đào hầm trong những mỏ này trở nên không an toàn nên chính phủ yêu cầu gia cố lại các mỏ hiện thời và đào thêm những đường hầm quan sát mới để quản lý và lên bản đồ toàn bộ nơi đó.

Это были каменоломни для добычи известняка, и к началу 18 века обвалы в некоторых из них стали представлять угрозу. Тогда правительство приказало укрепить существующие каменоломни, а также прорыть новые тоннели для наблюдения, чтобы можно было следить за всей сетью тоннелей и нанести ее на карту.

46. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

47. Hoa đào nhạt#color

Персиковый #color

48. Chị Cordon đã dựa trên sự hiểu biết đó khi mới được kêu gọi đi truyền giáo ở Lisbon, Bồ Đào Nha, và trong khi vất vả để học tiếng Bồ Đào Nha.

Сестра Кордон полагалась на эти знания, когда была призвана на миссию в Лиссабон, Португалия, и у нее были сложности с изучением португальского языка.

49. Tôi nghĩ là đào.

Думаю, персик.

50. Là anh đào đó.

Вишневая!

51. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Мы выкопали ямку, я засыпала её песком и ракушками и нарисовала на песке хвост русалки.

52. 6 Đồng thời, công việc rao giảng và đào tạo môn đồ là một thử thách thực sự.

6 В то же время, проповедовать и помогать людям стать учениками действительно нелегко.

53. Hình như là đào

Похоже на персик.

54. Phá đá, đào đất.

Ломать камни, вспахивать землю.

55. Giúp tôi đào đi.

Помогите копать!

56. Sách ấy trả lời: “Các nhà khảo cổ, khi đào lên dữ kiện, có vẻ khách quan hơn là lúc diễn giải các dữ kiện ấy.

И приводится следующий ответ: «Археологи более объективны, когда раскапывают находки, чем когда описывают их.

57. Frank tự đào mồ rồi.

Фрэнк сам выкопал себе могилу.

58. Đào giữ hai gò đất.

Копайте между этих двух холмов.

59. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.

Думаю, он - дезертир.

60. Đây là sân đào tạo.

Это — учебный полигон.

61. Các kênh đào đang sập

МУЖСКОЙ В тоннелях обвал

62. được, ta sẽ đi đào.

Тогда пойду капать.

63. Ta đào hào ở đó.

Это наш окоп.

64. Tớ đào 1 cái hố.

Вырой мне яму.

65. Tôi muốn đào sâu hơn.

Нужно узнать о ней побольше.

66. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).

67. Chúng ta sẽ đào vào.

Мы можем раскопать ее.

68. Đào kho báu với anh.

Разыскиваю сокровища вместе с тобой.

69. Năm 1513, người Bồ Đào Nha trở thành những người châu Âu đầu tiên đạt chân lên Ambon, và hòn đảo này trở thành một trung mới đối với các hoạt động của Bồ Đào Nha tại Maluku sau khi họ bị trục xuất khỏi Ternate.

В 1513 португальцы стали первыми из европейцев, высадившихся на Амбоне, и он стал новым центром португальской деятельности на Молуккских островах после изгнания с Тернате.

70. Cảm ơn ai đã nói lên sự thật.

Изобретатель рассказывает правду.

71. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.

72. Chưa qua đào tạo, không chuyên môn, không chuẩn bị... thậm chí dám thử sức với nghệ thuật thật sự.

Ничего не умеющих, неискусных и неготовых... даже подступиться к истинному искусству.

73. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

По мнению Чарлза Дарвина, мир природы лучше объясняется «естественным отбором», чем существованием Творца.

74. Bánh hồ đào này ngon tuyệt.

А финиковый кекс хорош до неприличия.

75. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

Процесс инфицирования вирусами клеток грибов и растений отличается от инфицирования клеток животных.

76. 3, 4. (a) Ai là “vầng đá” mà từ đó dân Do Thái được đục ra và ai là “cái lỗ của hang” mà họ được đào lên?

3, 4. а) Кто является «скалой», из которой были иссечены иудеи, и кто является «глубиной рва», из которой они были извлечены?

77. Một người “đào đất cho sâu”

Человек, который «копал все глубже и глубже»

78. Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

План — копать почву и взять образцы, которые мы положим в печь, нагреем и посмотрим, какие газы выйдут оттуда.

79. Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

Грязь попала на нас, но яма стала глубже.

80. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 И они работали со всевозможной рудой, и они производили золото и серебро, и ажелезо, и медь, и всевозможные металлы; и они выкапывали её из земли; а потому они насыпали огромные кучи земли, чтобы добыть руду золота и серебра, и железа, и меди.