1. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Если вы верите в это, я вам и мост впарю, хорошо?

2. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Почему опасно следовать сиюминутным желаниям?

3. Đấm bốc à?

Матч по боксу?

4. Bốc hơi mà.

Испарился.

5. Đấm bốc lậu

Нелегальный матч по боксу.

6. Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận với sự ủy quyền

Полагаю, такое взрывное тело должно быть зарегистрировано в соответствующих инстанциях.

7. Không gã hippie rẻ tiền nào sẽ được ngồi vào ghế của ta ăn đậu thối và bốc mùi dầu hoắc hương.

Я не позволю жалкому хиппи сидеть в моём овальном кабинете, есть фасоль и вонять пачулевым маслом.

8. Một phút bốc đồng.

Настоящий саморазрушительной импульс.

9. Con đang bốc cháy.

Он весь горит.

10. Nhảy bốc vào nhé!

Зажигай!

11. Đừng tự tâng bốc mình.

Не льстите себе.

12. Chiến trường đang bốc cháy!

Поля горят!

13. Đầy gàu, và bốc mùi.

Сплошная перхоть и воняет.

14. Cô đang tâng bốc tôi.

Вы мне льстите.

15. Tâng bốc, đúng là vậy.

Лестно.

16. Tôi biết mình bốc mùi.

Я знаю, я чувствую это смрад.

17. Hay ông sẽ tâng bốc tôi?

Или хотели мне польстить:

18. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Его мать все еще дымится неподалеку от нас а я прошу его драться.

19. Đây là đấm bốc trái phép.

Это нелегальный матч по боксу.

20. Tối nay người đặc biệt bốc mùi.

Сегодня ты благоухаешь сильнее обычного.

21. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Кроме хлорида натрия, который выделяется при испарении, морская вода содержит карбонат кальция, сульфат кальция, сернокислый магний и другие соли.

22. Sự ăn mòn.

Окисление.

23. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Десятки миллионов американцев погибнут.

24. Họ muốn ông giúp họ cướp bốc

Ты им нужен, чтобы совершить набег.

25. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

26. Bốc mùi như cái thùng rác ấy

Тут пахнет, как на винокуренном заводе.

27. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Дружище Джеп мне льстит, как обычно.

28. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Андервудам бы это польстило?

29. Tương tự khi bạn thấy khí bốc hơi lên từ sao Mộc nóng, khí cũng sẽ bốc hơi trên Trái Đất.

Газ будет улетучиваться с Земли так же стремительно, как с раскалённого Юпитера.

30. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

Деньги помогают добиться чьего-то расположения или согласия, получить лестный комплимент и даже на некоторое время обрести услужливых друзей.

31. Một sự ăn năn?

Это была расплата?

32. Chowder muốn trở thành một đầu bếp tuyệt vời, nhưng cậu rất bốc đồng và đãng trí và thường cho vào những món ăn ham muốn của mình.

Чаудер мечтает стать шеф-поваром, но он очень импульсивный и часто поддаётся своим порывам.

33. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Так будет проще.

34. Tớ có đấm bốc hồi đại học đấy.

Я боксировал в академии.

35. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Весь промок, воняет рыбой, но жить будет.

36. Hai kỳ thủ bốc thăm chọn tiên hậu.

Впереди шли выборные старики.

37. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Он сгорит на входе в атмосферу.

38. Lễ bốc thăm vòng tứ kết được tổ chức vào ngày 15 tháng 3 năm 2019 (sau khi bốc thăm vòng tứ kết).

Жеребьёвка полуфиналов состоялась 15 марта 2019 года (после жеребьёвки четвертьфинала).

39. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Из вентиляционных отверстий повалил дым. Небоскреб, в котором располагался наш офис, охватило пламя» (Джошуа).

40. Giờ, thằng bóng nhẵn bốc mùi hôi thối này!

Так, вонючая раскраска!

41. Ai bốc trúng đồng Braavosi sẽ là người làm.

Браавосийская будет жребием.

42. Hobbs, họ đã thả " bao đấm bốc " của anh.

Хоббс, они отправили туда твою боксерскую грушу.

43. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ваш лазер дымится.

44. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Почему ты пахнешь смертью и пивом?

45. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Чему содействуется в действительности коммерческим миром?

46. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Петр, иногда поступавший опрометчиво, ответил: «Да».

47. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать, а?

48. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

Ты думаешь это настоящий бокс?

49. Có phải có một robot đấm bốc trong đó không?

Там настоящий робот-боксёр?

50. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Ежегодно исчезает 13 МИЛЛИОНОВ гектаров леса

51. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Зонд испаряет наши океаны.

52. Quả là sự tâng bốc... việc ngài cảm thấy kinh sợ trước viển cảnh của việc tôi đạt được những gì tôi muốn.

Так лестно знать, что вас так пугает моя перспектива получить желаемое.

53. Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

54. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

55. 11, 12. (a) Làm thế nào sự khiêm tốn giúp chúng ta đối phó với việc được tâng bốc hoặc khen ngợi thái quá?

11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто-то нам льстит или расхваливает нас?

56. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Я расстроилась и действовала импульсивно.

57. Cậu cứ như tâng bốc tên cấp trên của mình ấy!

Вы такой же надменный и напыщенный, как и он.

58. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Зачем она 24 часа соблюдала радиомолчание?

59. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

Молоко скисло, и постиранные вещи начали попахивать.

60. Nếu là 1 tay đấm bốc chuyên nghiệp thì có thể.

Если ты профессиональный боксер, тогда да.

61. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Под действием Солнца вода, испаряясь, поднимается в атмосферу.

62. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

63. Hay một mối quan hệ sẽ bốc hơi vì chúng ta không có thời gian, hoặc sự kiên nhẫn, hay sự tĩnh lặng, để ở bên người khác, lắng nghe họ.

Или отношения испаряются в один миг, потому что у нас не хватало времени, или терпения, или спокойствия, чтобы быть с партнером, слушать его или ее.

64. Sự ngon miệng đến trong khi ăn.

Аппетит приходит во время еды.

65. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Жaль, что ты зacтaл eго в дeнь cгорaния.

66. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

Мы можем увидеть работу конкретного нейрона.

67. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Она словно испарилась сквозь стены.

68. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

69. Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

Как только масло начинает источать аромат, добавляешь зубчик чеснока.

70. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.

71. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.

72. Tất nhiên là, phiên bản của Arnold tâng bốc những nguyên bản.

Разумеется, версии Арнольда... приукрасили оригиналы.

73. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Вместо того чтобы радоваться своему богатству, он ест «в огорчении» — так, будто ему жаль тратиться даже на еду.

74. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Надеюсь, что немного моголя останется для меня, когда я вернусь.

75. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Может стать так жарко, что вода испарится.

76. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Я могла рассказать, когда надо принять карту, отказаться или разделить.

77. Có, nhưng mọi thứ đều đỏ, quá ngột ngạt và bốc mùi nữa.

Да, но всё красного цвета. А ещё тут душно и воняет.

78. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Из более тёплых океанов в воздух испаряется намного больше водяного пара.

79. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Твой вонючий, мерзкий, ванильный, блевотный одеколон.

80. Chúng ta cần ăn để duy trì sự sống.

Чтобы поддерживать жизнь, нам нужно питаться.