1. Đó là sự cố với cái tạ.

И ещё так называемого инцидента с гантелями.

2. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Но больше всего мы благодарны Господу за Его вдохновение.

3. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

4. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

5. Tạ ơn Chúa!

Слава Богу!

6. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

7. Tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

8. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Немало людей каждый день благодарят Бога за дар жизни.

9. Tớ thực sự xin lỗi cậu.

Мне очень совестно.

10. Tạ ơn Chư Thần.

Слава богам.

11. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

12. Sau 200 năm ngược đãi không kiểm soát đối với những người bản địa Úc, đã đến lúc, chúng tôi, những người da trắng, nói lời tạ lỗi.

После 200 лет оголтелых бесчинств по отношению к коренным австралийцам настало время, нам, белому населению, наконец попросить прощения.

13. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

14. Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

Жало, порождающее смерть,— грех, сила же греха — Закон.

15. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

16. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

17. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

Я каждый день благодарю Иегову за то, что мы служим полновременно».

18. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?

19. Và ở lễ cảm tạ nữa.

И на поминках.

20. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

21. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

22. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

23. Xin lỗi vì sự bộc phát của tôi.

Извини, что наорал.

24. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

25. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

26. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

27. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

28. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Славьте Господа молитвами восхваления и благодарения, У. и З. 136:28.

29. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Согрешая, он всякий раз признавал свою вину и исправлялся.

30. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

31. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

32. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

33. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Простите, звукорежиссёры.

34. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Теперь положи гантель.

35. Không gặp cha ở buổi cảm tạ.

Не застал тебя на поминках.

36. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.

37. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

38. Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».

39. Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.

Я видела его на поминках.

40. Thực sự mẹ muốn xin lỗi về chuyện của Karen.

Я очень сожалею о том, что у вас случилось с Карен.

41. Chúng tôi rất xin lỗi vì sự nhầm lẫn này

Мы очень извиняемся за то, что все перепутали

42. Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.

Я хотел бы наверстать свою грубость.

43. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

44. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Слава Богам, что сохранили тебя.

45. Làm sao có thể dạy cho trẻ con học biết tầm quan trọng của sự xin lỗi mỗi khi phạm lỗi?

Как можно внушить детям важность извиняться за проступки?

46. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

47. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

48. Hơn nữa, sự sai lầm chỉ là một lỗi vô ý .

Ведь это была безобидная описка.

49. Được kích hoạt khi diễn ra sự kiện lỗi quảng cáo.

Вызывается, когда возникает ошибка.

50. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Прошу прощения за болезненность индукционной процедуры.

51. Sự đau khổ và bất công không phải lỗi tại Ngài.

Страдания и несправедливость — это не его просчет.

52. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

53. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 Все люди унаследовали несовершенство и поэтому заслуживают наказания за грех — смерти (Римлянам 5:12).

54. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Кроме качалки там больше нечего делать.

55. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

56. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

57. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Я заплакала и стала благодарить Иегову».

58. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

59. Lão già rất tàn tạ khi mẹ gặp ông ta.

Этот старик был сморщенная развалина, когда я встретилась с ним.

60. Tôi vô cùng xin lỗi về sự cố nước bẩn của ông.

Мне очень жаль, что в комнате сквозняк.

61. Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

Происхождение жизни и грехопадение человека. Бытие

62. Cậu thấy đống tạ bị rơi hết xuống sàn chứ?

А ты что, не видишь, как ему башку распидорасило?

63. Tạ ơn Chúa là bạn gái tôi không ở đây.

Слава богу, моей невесты тут нет!

64. Tôi xin lỗi, nhưng vùng cấm bay vượt quá phận sự của tôi.

Простите, но бесполетная зона не в моей компетенции.

65. Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

Извини, пожалуйста.

66. Sự khác biệt là rất lớn lớn hơn cả lỗi của số liệu.

Различия намного значительнее, чем неопределенность данных.

67. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Да, но потом я извинился, что был таким засранцем.

68. Tạ ơn Chúa phúc âm ngày nay được truyền rao khắp

Лучистым Евангельским светом

69. Tạ ơn Chúa là anh ấy đã suy nghĩ hợp lý.

Слава Богу, что он опомнился.

70. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

Я была неправа.

71. Cô không thể đổ lỗi cho tôi vì sự luộm thuộm của mình.

Не вините меня в вашей неаккуратности.

72. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».

73. Phao-lô khuyên: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

Павел призывал: «Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, – и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе» (Филиппийцам 4:6, 7).

74. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

Из этих сообщений исходит, что Иисус взял сначала хлеб, помолился и затем преломил его и раздал.

75. Lowell thích mây con nào hơi " tàn tạ " 1 chút.

Вон тому, Лоуэллу, нравятся малость помятые.

76. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

77. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

За Пророка хвала Тебе, Боже,

78. Con gái tôi đã phụng sự ở nước ngoài trong 30 năm qua và tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va mỗi ngày vì sự trung thành của con mình”.

Вот уже 30 лет она служит в разных назначениях заграницей, и я каждый день благодарю Иегову за ее верность».

79. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Только если он не захватил с собой кувалду.

80. Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?

Что останется, когда увянет миловидность?