1. Tăng cao nữa lên.

Поднимай выше.

2. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

3. Ở tần số cao, những đường thay đổi chỉ ra tiếng ồn tăng lên từ tiếng sóng cao hơn.

Наверху эти линии указывают нарастающий шум в этом частотном диапазоне - это звуки поверхностного ветра и волн.

4. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Это помогало сплотить людей... и поддержать боевой дух.

5. Sự đặc quánh của bóng tối ngày càng tăng lên.

Плотность чёрного туманится умброй.

6. Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao nhưng không thấy nhịp tim bất thường.

Психоз вызвал прилив адреналина, но нерегулярного пульса не было.

7. Gần như tất cả tham gia hát bài thánh ca, tăng lên trên cao tiếng hú của bão.

Почти все подпевали этот гимн, который распух высоко над воем буря.

8. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Из- за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

9. Sau đó nó tăng cao.

А потом мы стали подниматься.

10. Khi người hùng của chúng ta vươn người từ 1 mét tám lên đến 5.5 mét, chiều cao của anh ta tăng lên gấp ba.

Когда наш герой вырастает со 183 сантиметров до 5,5 метров, его рост увеличивается втрое.

11. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

Видите, каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение, это результат резкого скачка безработицы.

12. Các chính sách của Reagan nêu lên rằng sự phát triển kinh tế sẽ xảy ra khi tỉ lệ thuế cận biên đủ thấp để thúc đẩy sự đầu tư, sau đó sẽ kéo theo sự phát triển kinh tế gia tăng, việc làm và tiền lương tăng cao hơn.

Политика Рейгана предполагала, что экономический рост начнётся, когда налоговые ставки снизятся достаточно для того, чтобы стимулировать инвестиции, что в дальнейшем приведёт к ускорению экономического роста, большей занятости и повышению заработной платы.

13. Nhập cư từ bên ngoài Hoa Kỳ dẫn đến sự gia tăng cao của 36.401 người và di cư trong nước tăng 115.084 người.

Иммиграции в США из-за рубежа и миграция из других штатов привели к увеличению численности населения Южной Каролины на 115 084 человек, из которых 36401 человек являлись иммигрантами.

14. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

15. Treo lên cao.

Вешать высоко.

16. Các protein dịch não tủy tăng cao.

Протеины в спинномозговой жидкости повышены.

17. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.

18. Huyết áp của bạn tăng lên.

Ваше кровяное давление подскакивает.

19. Cô muốn tăng lên 15 không?

— Хочешь увеличить до 15?

20. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Размер дивидендов будет расти вместе с ростом налога на выброс углекислого газа.

21. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.

22. Chi tiết cao để tăng cường phép chiếu

Высокая детализация нестандартных проекций

23. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Недоверие возрастает и в семье, что очевидно по высокому числу разводов.

24. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

20000 против могилы в Бут Хиле.

25. ▪ Để tự nuôi thân, bạn có thật sự cần học lên cao không?

▪ Действительно ли требуется заканчивать вуз, чтобы обеспечивать себя?

26. Tuy nhiên, điều này có thật sự đòi hỏi phải học lên cao* không?

5:8). Но обязательно ли для этого заканчивать вуз?

27. Đưa tay lên cao.

Поднять руки выше!

28. Giữ tay cao lên.

Держи руки выше.

29. Nâng đùi cao lên.

Я приподняла свои бёдра.

30. Và chúng thực sự sẽ là thách thức lớn dưới viễn cảnh tăng lên 4 độ C.

Нынешнего запаса прочности может легко не хватить после 4-градусного потепления.

31. Sự đầu tư trong giáo dục đang giúp nguồn cung cấp những ý tưởng mới tăng lên.

Инвестиции в образование увеличивают поступление новых идей.

32. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Поднять возраст попадания под льготы до 67.

33. Tăng tốc lên còn đón JeffChang nữa.

Надо поторопиться и забрать ДжеффЧенга.

34. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Число долгожителей действительно очень увеличилось.

35. Sự khác biệt lớn đó chính là số đội ở First Division tăng từ 20 lên 22 đội.

Тогда было решено увеличить количество команд в Первом дивизионе с 20 до 22-х.

36. Chất bọn chúng cao lên.

Наваливайте гору из персов повыше!

37. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

38. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Мы просто повысим налоги и закроем этот разрыв, особенно если повысим налоги богачам.

39. Chương trình tìm cách nâng cao khả năng cạnh tranh trong ngành, nâng cao hiệu quả của chính phủ, và nâng cao chất lượng cuộc sống, và nhằm tăng số lượng người dùng băng rộng trên đảo lên 6 triệu.

Программа направлена на повышение конкурентоспособности предприятий отрасли, улучшение эффективности работы правительства, а также повышение качества жизни, она стремится увеличить число пользователей широкополосного доступа на острове до 6 миллионов.

40. Sự sốt sắng đầy yêu thương của những người tiên phong đó đã góp phần vào tỉ lệ gia tăng 5 phần trăm ở Colombia và đưa số người công bố cao nhất lên 107.613 người.

Диктуемое любовью рвение, которое проявляли эти пионеры, посодействовало 5-процентному росту в Колумбии и достижению высшего числа возвещателей в 107 613 человек.

41. Đưa khủy tay lên cao.

Локоть повыше.

42. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Внезапно, резко вверх взлетает общественная критика.

43. Tôi van xin nhưng tăng lên anh ta.

Я заклинаю только, но поднимать его.

44. Nhưng nó lại đang tăng lên liên tục.

Но она всегда неуклонно движется вверх.

45. Cơ hội của anh tăng lên rồi đó.

О, так твoи шансы pастут.

46. Quá trình này được lặp lại trong một triệu năm và chiều cao trung bình sẽ tăng lên, cao hơn so với ngày nay, giả sử là không có một thiên tai nào tiêu diệt tất cả cả những người cao.

Повторите этот процесс в течение миллионов лет, и средний рост будет намного больше, чем средний рост на сегодняшний день, при отсутствии стихийных бедствий, которые бы уничтожили всех высоких людей.

47. Khiến cho cơ quan sinh dục dần phát triển, nam giới bắt đầu mọc râu, giọng nói trở nên trầm hơn và chiều cao tăng lên.

Благодаря ему постепенно формируются репродуктивные органы, на лице появляются волосы, голос становится грубее, увеличивается рост.

48. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

В его моче повышены белки и эритроциты.

49. Tỷ lệ thất nghiệp tăng từ 5,2% trong tháng 5 năm 2008 lên 7,6% trong tháng 5 năm 2009 và đến tháng 1 năm 2012 thì tỷ lệ thất nghiệp trong nhóm tuổi 18 đến 24 năm tăng từ 11,9% lên 22,5%, mức cao nhất từ 1992.

Уровень безработицы вырос с 5,2 % в мае 2008 года до 7,6 % в мае 2009 года, а к январю 2011 года безработица среди молодых людей от 18 до 24 лет выросла с 11,9 % до 20,3 %, самого высокого показателя за историю подсчетов этого показателя с 1992 года.

50. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

У неё был наибольший выброс окситоцина.

51. Và sau đó, sau chiến tranh, các bạn có mức tăng trưởng cao bất thường, một phần do sự phục hồi.

Затем, в послевоенный период, наблюдался необычно высокий рост экономики, частично из-за восстановления после войны.

52. Sự gia tăng từ sáu lên đến bảy điều cho thấy danh sách này chưa hẳn đã đầy đủ vì loài người không ngừng gia tăng những việc ác.

То, что число этих категорий меняется с шести на семь, предполагает, что этот перечень не претендует на полноту, ведь люди постоянно творят все новые злодеяния.

53. Cầm sách cao lên khi hát.

Когда поете, держите песенник повыше.

54. Xin hãy giơ cao tay lên.

Пожалуйста, прямо сейчас поднимите руки повыше.

55. Vậy giờ tăng lên thêm 20 -- khá đáng kể.

Так что скачок на 20 пунктов довольно значителен.

56. Và tăng nhiệt độ cái điều hòa lên giúp.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

57. Mỗi khi tài khoản đạt đến ngưỡng trước khi chu kỳ thanh toán 30 ngày kết thúc, ngưỡng của bạn sẽ tăng lên, đến ngưỡng cao nhất.

Если вы израсходуете ее до окончания 30-дневного платежного цикла, порог оплаты увеличивается до самого большого доступного значения.

58. Quần áo ngủ tập trung với nhau, nhảy lên đột ngột vào một loại cao điểm, và sau đó tăng hấp tấp trên đường sắt phía dưới.

Постельное белье собрались вместе, вскочил вдруг в какой- то пика, а затем прыгнул очертя голову над нижней направляющей.

59. Khi tập đoàn Golden Cat loại bỏ 10 sản phẩm bán tệ nhất dành cho mèo Họ nhận thấy sự gia tăng trong lợi nhuận lên 87 % 1 hàm của sự gia tăng lợi nhuận và sự cắt giảm chi phí

Когда корпорация Golden Cat избавилась от 10-ти худших наполнителей для кошачьих туалетов, их прибыль увеличилась на 87% — результат увеличения продаж и уменьшения издержек.

60. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Он может выдерживать большие температурные скачки, возникающие из-за перепадов напряжения.

61. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Бобу Дилану 23 года, и его карьера только достигла своего пика.

62. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

63. Họ cùng chạy lên chỗ cao hơn.

Увидев друг друга, они вместе побежали к возвышенности.

64. Số lượng khách du lịch đang tăng lên mỗi ngày.

Объёмы перевозочной работы увеличивались с каждым днём.

65. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Все верно, черт возьми.

66. Chúng tôi đã trình lên thạch cao.

По задумке, храм был из алебастра.

67. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

68. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Цена нефти растет - растет и количество патентов на энергопроизводство.

69. Nhưng nếu áp suất tăng quá cao, nham thạch sẽ phun trào

Однако если оно слишком велико, то магма прорывается на поверхность

70. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

71. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

72. Giá cái đầu của tôi luôn tăng cao, Đặc vụ Ressler ạ.

Я привык, что там цена бегущей строкой, как на бирже.

73. Và tôi nhớ vào đầu sự nghiệp của tôi, lúc nào cũng vậy, trong những buổi diễn thảm hại với dàn nhạc, tôi sẽ gần như điên loạn lên trên bục điều khiển, cố gắng tạo ra một đoạn cao trào tăng lên đột ngột nho nhỏ về âm lượng.

И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.

74. Một có gái trẻ học lên cao rồi, nhưng điểm thì không cao

У одной девушки были хорошие оценки, но она плохо сдавала экзамены.

75. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

76. Sự hội nhập của kinh tế Canada với Hoa Kỳ tăng lên đáng kể từ sau Chiến tranh thế giới thứ hai.

Экономическая интеграция с США значительно возросла после Второй мировой войны.

77. ST: Trước mắt, chúng tôi không thể nói rằng chỉ có mỗi chạy bộ, nhưng chúng tôi nghĩ rằng bất cứ cái gì làm tăng sự sản sinh -- hoặc tăng sự tuần hoàn máu lên não, đều có lợi.

СТ: На сегодняшний день мы не можем с уверенностью сказать, бег ли это сам по себе, но мы думаем, что любое занятие, увеличивающее производительность или заставляющее кровь приливать к мозгу, должно повлиять благотворно.

78. ♪ Nó nâng cô gái lên thật cao

♪ Схватил он её и давай вертеть!

79. Bạn có quá nhiều, bạn lên quá cao

Если ее слишком много, она одурманивает,

80. Edward nổi tiếng là một người khắc nghiệt, và rất đáng sợ; một câu chuyện kể về sự kiện Trưởng Tu viện St Paul's, muốn đối đầu với Edward khi ông tăng thuế lên cao năm 1295, bị đẩy ngã từ trên cao và chết khi nhà vua có mặt ở đó.

Существует рассказ о том, как декан капитула Собора Святого Павла, вступивший в конфликт с Эдуардом по вопросу о повышении налогов в 1295 году, упал и умер в присутствии короля.