1. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

2. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

По французским линиям распространялась паника вместе с оглушительной новостью: «La Garde recule.

3. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Иногда вы имеете дело с болезнетворными организмами, которые не рассчитывают на мобильность " хозяина " для своего перевоза.

4. hãy giúp chúng tôi lan truyền câu chuyện này

Помогите нам создать эту историю.

5. Rồi đây nó sẽ lan truyền khắp New York.

Она растрезвонит по всему Нью-Йорку.

6. Một khunh xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang. Từ lúc đó, sự sợ hãi lan truyền.

... Через несколько дней в коридоре появился скелет с мышцами и закричал, прежде чем исчезнуть.

7. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

Во многих случаях эта же самая информация может вызвать заболевание.

8. Những điều ta làm như những gợn sóng lan truyền.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.

9. Giờ thì, câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là: Liệu chúng ta có thể thực sự minh họa sự lan truyền này không?

Наш следующий вопрос был такой: Можно ли представить в зрительной форме такое распространение [по сети]?

10. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không .

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

11. Dịch bệnh lan truyền ba lần trong vòng 18 tháng khi không có sự lưu thông thương mại hàng không.

Пандемия повторилась три раза в течение 18 месяцев, и это при отсутствии коммерческих воздушных перевозок.

12. Tôi cần một người viết truyền đơn bằng tiếng Ba Lan.

Мне нужен кто-то, кто будет редактировать листовки для поляков.

13. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Малярия, разумеется, переносится комарами.

14. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

По госпиталю распространяется инфекция.

15. Chúng tôi chọn chiến thuật phù hợp với sự kiện, chúng tôi đặc biệt gọi điều này là chiến thuật lan truyền.

Необходимо выбирать тактику, подходящую событию — то, что мы называем тактикой распыления.

16. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

Ускоренное распространение терминологической неточности.

17. đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

Ради Пита, Боб, хватит распространять слухи о бедняге.

18. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Из-за принесённых европейцами инфекционных заболеваний, к которым у аборигенов не было иммунитета, геноцида и преследований коренное население острова сократилось к 1833 году до 300 человек.

19. Mà đó là khoa học về cách thức thông tin được lan truyền.

Это то, как распространяется информация.

20. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

Не слушай и не распространяй вредные сплетни (1Фс 4:11).

21. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

Новости о смерти Древней разлетятся по вселенной.

22. Anh biết đấy, ở thành phố này, thông tin lan truyền đi rất nhanh.

Знаете, слово очень быстро перемешается в этом городе.

23. 10 Giúp đỡ lẫn nhau: Lòng hăng hái dễ lan truyền sang người khác.

10 Помогайте друг другу. Воодушевление заразительно.

24. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Микробы диареи передаются в основном тремя способами.

25. Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

Заболевания, передающиеся половым путем, распространяются все больше.

26. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.

27. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

К счастью, он не может передаваться по воздуху, через воду или прикосновения.

28. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

29. Tôi không muốn giống như một câu trích dẫn, " Nhà truyền giáo, lan truyền Đạo Thiên chúa " -- đó không phải thứ dành cho tôi.

Я не хотел быть, как говорят, " евангелистом, телеевангелистом " -- это не моё.

30. Nhân chứng Giê-hô-va thường xuyên rao truyền thông điệp mang hy vọng của Kinh Thánh trong những khu vực mà sự phạm pháp lan tràn.

Свидетели Иеговы регулярно проповедуют библейскую весть надежды в районах, где распространена преступность несовершеннолетних.

31. Họ muốn nói chuyện với những ai quan tâm và nó sẽ được lan truyền đi.

Они хотят говорить с неравнодушными, и, возможно, оно будет распространяться.

32. Tôi lan truyền nó như một thứ bệnh đáng sợ trong hậu cung Thổ Nhĩ Kỳ.

А слухи разносятся, как срамная болезнь в турецком гареме.

33. Sau tai nạn, người ta lan truyền tin đồn anh bị mù vì là phù thủy.

После этого разнеслись слухи о том, что он ослеп, потому что был колдуном.

34. Và chúng ta có thể vượt qua sự đàn áp bằng việc mở rộng trái tim mình cũng như lan truyền cách giải quyết đáng kinh ngạc này.

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.

35. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

36. Tin tức lan truyền rằng do thám của Y-sơ-ra-ên đã đến nhà Ra-háp.

Прошел слух о том, что в доме Раав остановились израильские лазутчики.

37. Hoạt động của họ này lan truyền từ trường học đến các hội quán và nông dân.

В сфере образования он создал вечерние школы для крестьян и рабочих.

38. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

«Тенденция личных замеров идёт намного дальше забот о диете и тренировках.

39. (Rô-ma 5:12) Thật vậy, do sự phản nghịch của A-đam và Ê-va nên tội lỗi và sự chết lan truyền cho cả nhân loại như một bệnh dịch gây chết người.

В результате мятежа Адама и Евы грех и смерть, словно метастазы страшной болезни, поразили все человечество.

40. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Бoюcь, этo paздyeт слухи o тeмныx cилax князя.

41. Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

Как обстановка, сложившаяся в первом веке, способствовала распространению благой вести?

42. Vậy thì, như tất cả các bạn đã biết, thông thường việc này được đánh giá như việc lan truyền những đổi mới, hay đường biểu thị sự chấp nhận.

Итак, как вы, возможно, знаете, обычно его описывают как диффузию инновации или кривую восприятия.

43. Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

Мне часто задают вопрос о том, что же вызывает массовую популярность?

44. Tôi đoán chúng tôi, những người trong Một Chiến Dịch sẽ muốn bạn bị truyền nhiễm,sau đó lan truyền nó, chia sẻ nó, lây nó cho người khác.

Мы в Единой Кампании будем рады, если вы окажетесь заразны и начнёте распространять этот вирус.

45. Hơn nữa, với một thông tin làm mất uy tín của người khác, hãy nghĩ xem ai sẽ được lợi khi tin tức đó được lan truyền và liệu chủ thể đưa tin có động lực ngầm nào trong việc lan truyền tin tức đó không.

Кроме того, если какая-то информация выставляет других в невыгодном свете, подумайте, кому это на руку. Нет ли скрытых мотивов у тех, кто ее распространяет?

46. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку и вот перед вами Святая Католическая церковь.

47. Chúng tôi đã tạo ra những khám phá mà lan truyền khắp các phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.

Мы пришли к тому, что открытия буквально льются из лабораторий по всему миру.

48. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

Не остановив разговор, ты даешь сплетне дальнейший ход.

49. Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su bằng cách không lan truyền những câu chuyện về các quỷ.

Если мы подражаем Иисусу, мы не станем пересказывать другим истории о демонах.

50. Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.

В одном медицинском журнале отмечается, что «практически любое инфекционное заболевание» может распространиться из-за международных перелетов и поездок (Clinical Infectious Diseases).

51. Video này đã lan truyền ở khắp Indonesia vào năm 2017, và trong cũng trong năm này, nó đã lan sang nhiều nước châu Á khác, đặc biệt là ở Đông Nam Á.

Клип «Baby Shark» стал вирусным видео в Индонезии в 2017 году, и в течение года он распространилось на многие другие азиатские страны, особенно в Юго-Восточной Азии.

52. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Да, злодейства и насилия было много.

53. Sau đó cười trở thành thật sự và lây lan nhanh.

Затем добавить муку и быстро перемешать.

54. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

[...] А среди людей царит пессимизм.

55. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

В левой части камеры находится волнообразное, рассеянное распределение пучка квантов — частицы, например, электрона, и она отличается от мячика, отскакивающего от стены.

56. Nếu có sự di truyền thì cha mẹ truyền gì cho con cái?

И что тогда наследуется от рождения?

57. Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

Совершенно неожиданно почти за ночь после публикации это письмо стало вирусным.

58. (Lu-ca 22:36) Việc đi lại và lưu trú là điều cần thiết để tin mừng lan truyền khắp nơi.

Вот почему Иисус сказал: «Тот, у кого есть кошелек, пусть возьмет его, также и мешок с едой» (Луки 22:36).

59. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

60. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

Преступления умножаются...; страх вездесущ».

61. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

Об искусстве, ремонте, плохих рабочих...

62. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Это их пропаганда.

63. Những thay đổi trong xã hội loài người cũng có thể góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền.

Социальные изменения тоже могут способствовать распространению болезней, передающихся через насекомых.

64. Người ta bắt đầu đặt nghi vấn về tác quyền của Ê-sai khi nào, và nó lan truyền như thế nào?

Когда возникло скептическое отношение к авторству книги Исаии и как оно распространилось?

65. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

По существу это конечно пропаганда.

66. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

Одна старая еврейская сказка хорошо показывает, к чему ведет распространение вредных сплетен.

67. Lời nói của hắn sẽ lan truyền như gỗ mục cho đến khi không còn nơi an toàn cho Lorenzo ở Florence.

Его ложь распространится как гниль на дереве, пока не исчезнет последний безопасный уголок для Лоренцо во всей Флоренции.

68. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:6) Sa-tan lan truyền những tính xấu xa của hắn.

Сатана насаждает в людях свои нечестивые черты.

69. 16 Giống như ngọn lửa cháy lan từ bụi gai này sang bụi gai khác, sự bạo động lan tràn ngoài tầm kiểm soát và mau chóng lan tới “các nơi rậm trong rừng” khiến sự bạo động như một đám cháy rừng lớn.

16 Подобно тому как разгорается огонь, перебрасываясь с одного тернового куста на другой, насилие становится неуправляемым и быстро устремляется «в чащи леса», перерастая в настоящий пожар.

70. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.

71. Cách đối xử như vậy không phải hiếm thấy và có thể là do hiểu sai về cách vi-rút này lan truyền.

Такое отношение не редкость, и оно может быть вызвано незнанием того, как распространяется вирус.

72. Thay vì vậy, chúng ta nên tự hỏi: “Người lan truyền câu chuyện này có làm đúng theo lời Kinh Thánh dạy không?

Вместо этого стоит подумать: «Поступает ли тот, кто распространяет подобные слухи, в согласии с Библией?

73. Chúng ta đang nói về sự truyền giáo.

Говорю о миссионерской позиции.

74. Đây là một sự rối loạn di truyền.

Это наследственное заболевание.

75. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

76. Ban đầu được dùng để thúc đẩy sự sáng tạo, để có thể lan truyền tri thức, bằng sáng chế càng ngày càng được sử dụng bởi các công ty lớn để tạo ra những kho bằng sáng chế nhằm ngăn cản sự sáng tạo.

Предназначенные для стимулирования изобретений, предназначенные для дирижирования распространением знания, они все больше используются большими компаниями, чтобы создать дебри патентов, и предотвратить возникновение инноваций.

77. Chúng ta sống trong một thời đại mà sự ích kỷ đang lan tràn.

Мы живем в мире, где безраздельно властвует эгоизм.

78. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Молва о славе Соломона разнеслась по многим странам и достигла даже далекой Савы, расположенной в Аравии.

79. Video: Bây giờ, nếu có sự sống, người Hà Lan sẽ tìm thấy nó.

Видео: Ели здесь есть жизнь, голландец найдёт её.

80. Bạn biết thời kỳ này được đánh dấu bởi sự sợ hãi lan tràn.

Ты знаешь, что его отличительной чертой является повальный страх.