1. Fasson và Grazier mỗi người đều được truy tặng huân chương Chữ thập George.

Фассон и Грасьер посмертно были награждены Георгиевским крестом.

2. Sau khi trận đánh kết thúc, 27 quân nhân Mỹ đã được phong tặng "Huân chương Danh dự" (Medal of Honor), huân chương quân sự cao quý nhất của Mỹ trong đó có 14 người được truy phong.

За участие в сражении 27 американских военнослужащих были удостоены высшей американской военной награды — Медали Почёта (14 из них награждены посмертно).

3. Bạn có thể xem lại bảng giá và tìm hiểu về sự khác nhau giữa hoạt động truy vấn hàng loạt và truy vấn có sự tương tác.

Рекомендуем ознакомиться с тарифами и узнать, в чем заключается разница между интерактивными и пакетными запросами.

4. Tôi muốn hiến tặng.

Я хочу стать донором.

5. tặng một món quà

сделать подарок

6. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Однако у истинных христиан с дарением все обстоит иначе.

7. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

В Китае принято отказываться от подарка в первый раз.

8. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Нажмите Query Table (Таблица запроса), чтобы создать запрос.

9. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

10. Việc tặng một món quà mà không cảm thấy là đáng tặng nếu người mà các anh chị em tặng quà không nghĩ rằng món quà là đặc biệt.

Дарить подарки не так уж приятно, если человек, которому вы их преподносите, не считает это чем-то особенным.

11. Tôi không thực sự muốn đặt nó vào cái khái niệm câu truy vấn site:

Я бы не стал обсуждать это в терминах запроса " сайт двоеточие ".

12. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

13. chàng đã tặng nó cho ta.

Нет, дурачок, ты подарил мне его.

14. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

В ней содержалось почтительное и даже немного льстивое посвящение королю Генриху.

15. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• когда дарим или получаем свадебные подарки?

16. Osgood tặng tôi một cái xuyến.

Озгуд подарил мне браслет.

17. Cành hoa đó do Lily tặng.

Это был лепесток лилии.

18. Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

Или любовь, радость и обмен подарками, побуждающие многих быть щедрыми?

19. Người hiến tặng có hai bệnh?

Может, у донора было две проблемы?

20. RPM truy vấn= (Thu nhập ước tính / Số lần truy vấn) * 1000

Доход за тыс. показов по запросу = (ориентировочный доход / количество запросов) * 1000

21. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

22. Đã là quà tặng thì phải gói.

Нельзя преподносить подарки, не упаковав их.

23. Amber tặng tôi cái móc khóa đấy.

Амбер подарила мне этот брелок.

24. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Подарок от клиента Педро.

25. Anh tặng kiếm cho Thiết Bối Lặc.

Он принес его в дар г-ну Те.

26. Anh đã tặng cho bối lặc gia.

Ты подарил его г-ну Те.

27. về tương lai sáng Cha tặng ban.

Рай на земле воссоздаст.

28. Truy cấp & vô danh

Использовать & анонимный доступ

29. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

30. Bảng Lần truy cập sự kiện bao gồm các trường được mô tả ở trên với các lần truy cập trang và các giá trị do người dùng xác định cho trường Sự kiện: Danh mục, Hành động, Nhãn và Giá trị.

Панель Event hit (Обращения от событий) содержит те же поля, что и "Обращения от страниц", а также пользовательские значения для полей событий: Категория, Действие, Метка и Значение.

31. Nhìn chiếc vòng cổ Julien tặng ta xem.

Посмотрите какое ожерелье Джулиан только что подарил мне.

32. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Если у вас возникли проблемы, посетите Справочный центр Интернет-магазина Chrome.

33. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.

34. Tôi sẽ hát tặng em trên thuyền gondola.

В гондоле я буду петь для тебя.

35. Morgan muốn tặng mày cái " T " pass cơ.

Морган предлагал проездной тебе купить.

36. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

И надежда угасает

37. Anh có tặng hoa cho cô ấy không?

Цветы подарили тоже вы?

38. Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

Он - донор из банка спермы.

39. Tôi muốn đến tặng quà cho anh ấy.

Хочу завезти ему небольшой подарок.

40. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

После активации некоторых подарочных карт и промокодов вам будут зачисляться бонусы.

41. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

Щедрость измеряется не размером подарка, а искренностью побуждений дарителя.

42. tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

на испанском языке.

43. 2008: nhận Bằng khen do Thủ tướng trao tặng.

2008 год — награждён орденом Почёта.

44. Trong chế độ thời gian truy vấn, dữ liệu đã nhập được kết hợp với dữ liệu lượt truy cập khi báo cáo yêu cầu (truy vấn) dữ liệu.

При импорте во время запроса загружаемая информация совмещается с данными обращений, когда данные запрашиваются для отчета.

45. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.

46. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

47. Tổng cộng có 431.418 huân chương được trao tặng.

Всего было отчеканено 4618 медалей.

48. Được trao tặng bằng khen của Bộ Văn hóa.

Был награждён Орденом Культуры.

49. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

50. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

51. Chưa bao giờ có ai tặng hoa cho tôi.

Но мне никогда раньше не дарили цветов.

52. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Ты подарок на этой земле.

53. Sửa mục Truy cập Nhanh

Изменить точку входа

54. Có lệnh truy nã Chaney.

Есть ордер на арест Чейни.

55. Một chị nọ đã nói về sự hy sinh của mình: “Tôi bắt đầu với ý định tốt đi đến văn phòng phụ trách việc thu nhận tiền hiến tặng vào quỹ xây cất đền thờ để hiến tặng tiền đóng góp của mình.

Одна сестра так рассказывала о своей жертве: “С верой и благими намерениями я отправилась в храмовую контору, чтобы отдать свое пожертвование.

56. Đừng ngại tặng cho họ một thẻ giới thiệu.

Не упусти возможность дать им визитную карточку.

57. Cô ấy tặng nhiều vết bầm hơn cả DeathStroke.

От неё больше синяков, чем от Дефстроука.

58. ♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

♪ Возьми их — это мой тебе подарок. ♪

59. Họ đổi ma truy nhập rồi.

Они изменили пин-код!

60. Bị cấm đoán và truy nã

Под запретом и в розыске

61. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

62. Đó là hai gã đã tặng Wladislaw mấy cục u.

Те два скота наехали на Владислава.

63. Ông ấy có ý tặng cho tôi những ngôi sao

Он предложил мне короноваться

64. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Выберите Разрешить рекламный трафик, если вы создаете тег для прямых трансляций.

65. Tôi muốn truy cập trực tiếp.

Мне нужен прямой доступ.

66. Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

Эта функция позволяет отправлять в Google Analytics данные обращений.

67. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Правила AdMob в отношении видеообъявлений с вознаграждением

68. Tết Trung thu người ta thường tặng quà cho nhau.

Также симы могут дарить друг другу подарки.

69. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Нашим детям в Мозамбике нравится делать пожертвования

70. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином.

71. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

Я хотел бы подарить эту розу Китнисс.

72. Mỗi người tặng Gióp tiền bạc và cái vòng vàng.

Каждый из них дал Иову денег и по золотому кольцу.

73. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Муж с женой с удовольствием дали ей книгу.

74. Đây cũng là nơi trao tặng giải Will Eisner Awards.

Там же вручается премия за достижения в американских комиксах Will Eisner Awards.

75. Bằng tiệc tùng, vui chơi và tặng quà cho nhau.

Они пировали, устраивали шумное веселье и обменивались подарками.

76. Với thời gian, rõ ràng là dù mang danh nghĩa là Lễ Giáng Sinh, lễ này phản ánh nguồn gốc ngoại giáo với cuộc truy hoan, chè chén say sưa, hội hè, nhảy múa, tặng quà và trang hoàng nhà cửa bằng cây thông.

Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.

77. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

Для того чтобы иметь понимание духовных истин, очень важно ответить на вопрос: кто обитает в мире духов?

78. Hiện bảng duyệt truy cập nhanh

Показать панель быстрого доступа

79. Việc truy tìm đến đâu rồi?

На какой стадии поимки ты уже?

80. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

У меня на хвосте были наймы.