1. Khẳng định sự thống trị của chủ quyền, Đạo luật Westminster chỉ ra rằng luật pháp của Vương quốc Anh không thể áp dụng cho sự thống trị nếu không có sự đồng ý của họ.

Подтверждая суверенитет доминионов, Вестминстерский статут указывал, что законы Великобритании не могут распространяться на доминионы без их согласия.

2. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

3. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

От притеснений со стороны какого народа он избавил Израиль?

4. Great Game có nghĩa là sự thống trị của một nước lên một nước khác.

Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

5. Sự thống trị của Canada chỉ là một phần nhỏ của lãnh thổ Canada hiện đại.

Доминион Канада составлял лишь небольшую часть от современной территории Канады.

6. Năm 1620, vương quốc Czech bị ép trở lại sự thống trị của Công Giáo La Mã.

В 1620 году Чехию насильно вернули в лоно Римско-католической церкви.

7. Vì đây là những “ngày sau-rốt” của sự thống trị do Sa-tan Ma-quỉ trên trái đất này.

Дело в том, что мы живем в «последние дни» безумного господства Сатаны над землей.

8. Đến một ngày, Lupo, tất cả những gì ngươi thấy ở đây sẽ rơi vào sự thống trị của Rome.

Однажды, Лупо, всё, что ты здесь видишь, придет в упадок под управлением Рима.

9. Đó cũng là ngày ta thắng cuộc chiến này Và chứng minh sự thống trị tuyệt đối của Hỏa Quốc.

И тогда, в тот день мы выиграем эту войну и докажем превосходство народа Огня.

10. Điều này đã phá vỡ sự thống trị 8 năm của giải vô địch quốc gia Tây Ban Nha, La Liga.

Это положило конец восьмилетнему доминированию испанской Ла Лиги.

11. Phát triển bền vững, ý tôi là những gì thực sự quan trọng, như vấn đề môi trường, xã hội và sự thống trị tập thể.

Под устойчивостью я понимаю такие по-настоящему пикантные моменты, как экологические и социальные проблемы и корпоративное управление.

12. Năm 1870, quyền sở hữu của Công ty Vịnh Hudson Rupert Land và Vùng lãnh thổ Tây Bắc đã trở thành một phần của sự thống trị của Canada.

В 1870 году владения компании Гудзонова залива Земля Руперта и Северо-Западные территории вошли в состав доминиона Канада.

13. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Признаешь ли ты существование невидимого врага, целью которого является подорвать суверенитет Бога и лояльность человека?

14. Là một biện chứng chưa từng có của dòng nhạc pop, kể từ sự thống trị của The Beatles, cho phép bà giữ vững thăng bằng giữa xu hướng và tính thương mại."

Поп-диалектика, не виданная со времён правления в музыке Битлз, позволила ей удерживаться на пике трендов и рентабельности».

15. Nhưng chúng ta biết ít hơn nhiều về cơ sở mạch của các chứng rối loạn tâm thần bởi sự thống trị áp đảo của giả thuyết về sự mất cân bằng hóa học này.

Нам гораздо меньше известно о цепной подоплёке психиатрических расстройств из-за превалирующей теории химического дисбаланса.

16. (Khải-huyền 20:7-10) Những ai ủng hộ sự thống trị của Đức Giê-hô-va—quyền cai trị của Ngài—sẽ hoàn toàn chứng tỏ lòng trung thành không gì lay chuyển của họ.

Поддержавшие владычество Иеговы — его право владычествовать — окончательно докажут, что безраздельно преданы ему.

17. Tại sao xã hội chúng tôi tiếp tục là một xã hội phân cực và thống trị bởi những nền chính trị ích kỷ của sự thống trị và loại trừ, bởi cả hai giới nam và nữ?

Почему наше общество все ещё поляризовано и остаётся во власти эгоистичной политики господства и неравноправия со стороны мужчин и женщин?

18. Với phưong thức huấn luyện đúng đắn, cùng với những bản hợp đồng với các cầu thủ ngôi sao như Alex James và Cliff Bastin, ông đã đặt nền tảng cho sự thống trị của Arsenal trong nền bóng đá Anh vào những năm 1930.

Его революционные тактика и способы тренировки, в сочетании со звёздными игроками, такими, как Алекс Джеймс и Клифф Бастин, помогли клубу стать доминирующим в 30-х годах.

19. (Châm-ngôn 27:11) Chẳng phải lòng chúng ta tràn ngập niềm vui khi biết về công việc rao giảng rộng lớn mà anh em chúng ta đã thực hiện tại những xứ từng ở dưới sự thống trị chuyên chế hoặc độc tài hay sao?

Разве не переполняются радостью наши сердца, когда мы узнаем о колоссальной проповеднической работе, которая выполняется братьями в странах, где прежде господствовал тоталитарный или диктаторский режим?

20. Các cuộc chiến tranh lan rộng ra nhiều nơi từ châu Âu đến Bắc Mỹ và Ấn Độ, nơi mà sự thống trị của Anh được củng cố với những chiến thắng của Robert Clive trước quân Pháp và các đồng minh của họ ở trận Arcot và trận Plassey.

У войны было несколько фронтов в Европе, а также в Северной Америке и Индии, где британское доминирование увеличивалось благодаря победам Роберта Клайва над французскими войсками и их союзниками в битве при Арко и в битве при Плесси.

21. Vì ách liên quan với gánh nặng và lao động, nên trong Kinh-thánh nó thường được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự thống trị và kiểm soát (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48; I Các Vua 12:4; Công-vụ các Sứ-đồ 15:10).

Так как ярмо ассоциируется с бременем и трудом, в Библии оно часто используется в переносном смысле, представляя господство и управление (Второзаконие 28:48; 3 Царств 12:4, НМ; Деяния 15:10, СоП).

22. * (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5; 19:16) Vậy Nước Trời hình thành là do quyền năng của Đức Chúa Trời chứ không do bàn tay của con người; “hòn đá”, tức là Nước của Đấng Mê-si, được đục ra từ “núi” của sự thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

Итак, «камень» Мессианского Царства был отторгнут от «горы» абсолютного владычества Иеговы не руками людей, а Божьей силой.

23. Đạo luật nghị viện này được đưa ra, nhờ vào các quyết định của các hội nghị của Đế quốc Anh năm 1926 (Tuyên bố Balfour) và những năm 1930 về sự độc lập hoàn toàn của sự thống trị trong các vấn đề đối nội và đối ngoại và sự bình đẳng của họ với Vương quốc Anh.

Этот парламентский акт ввёл в силу решения конференций Британской империи 1926 («Декларация Бальфура») и 1930 годов о полной самостоятельности доминионов во внутренних и внешних делах и об их равенстве с Великобританией.

24. Twice nhận được sự chú ý khi xuất hiện trên nhật báo lớn nhất nước Nhật, Yomiuri Shimbun, và được miêu tả là "nhân vật chủ chốt mới trong sự thống trị thị trường làn sóng Hàn Quốc tại Nhật", trong khi báo chí Hàn Quốc cũng nhận xét rằng nhóm "đang khơi dậy lại sức nóng của K-pop ở Nhật Bản".

Ежедневная японская газета Ёмиури симбун назвала Twice «новыми главными героинями, доминирующими на японском рынке», в то время как корейские СМИ говорят, что группа «возобновила жар к-попа в Японии».

25. Theo quan điểm của anh ấy, sự thống trị của tiếng Anh đang đe dọa đến những di sản của loài người. Điều này còn gây ra một rủi ro xấu hơn: thứ "ngôn ngữ duy nhất" này sẽ dẫn đến một "cách suy nghĩ duy nhất" - cách suy nghĩ mà khiến chúng ta bị ám ảnh bởi đồng tiền và chủ nghĩa tiêu dùng.

По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.

26. Chủ nghĩa đế quốc được định nghĩa như "một mối quan hệ bất bình đẳng về mặt con người và lãnh thổ, thường là hình thức của đế quốc, căn cứ vào quan niệm về tính ưu việt và thực tiễn của sự thống trị, bao gồm việc mở rộng quyền lực và sự kiểm soát của một quốc gia hoặc dân tộc lên quốc gia hay dân tộc khác."

На Западе определение империализма более широко — там империализмом называется «неравенство людей и территориальных отношений, как правило, в форме империи, основанное на идеях превосходства и практики доминирования, и использование расширенных полномочий и контроля одного государства или элит над другим».

27. Bộ tổng tham mưu Hải quân Nhật Bản tán thành ý kiến của Inoue và còn đưa ra thêm kế hoạch mở rộng, sử dụng các địa điểm đó làm căn cứ để chiếm Nauru, đảo Ocean, New Caledonia, Fiji và Samoa để cắt đứt đường tiếp vận giữa Úc và Hoa Kỳ, giảm thiểu và ngăn chặn khả năng Úc trở thành một vị trí đe dọa sự thống trị của Nhật tại Nam Thái Bình Dương.

Таким образом японцы стремились расширить свой южный периметр и основать новые военные базы для дальнейшего наступления и овладения островами Науру, Банаба, Новая Каледония, Фиджи и Самоа, чтобы перерезать транспортные пути сообщения между США и Австралией, и в перспективе покорить или уничтожить Австралию, как угрозу японским позициям в южной части Тихого океана.