1. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Рядом на плато находится пустыня, где живет совсем немного людей.

2. Thớt trên và thớt dưới của cối đá

Верхний и нижний жернов

3. Thớt nhựa hay thớt gỗ, cái nào vệ sinh hơn?

Какие кухонные доски лучше использовать: деревянные или пластмассовые?

4. Mà trên thực tế, nếu không có những cỗ máy này, thì khán phòng này, anh Chris ạ, sẽ thưa thớt lắm đây.

Вообще-то, не будь этих микро-механизмов, Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу.

5. Bộ “Kịch Eureka” dù không có hình điện ảnh nhưng vẫn rất thành công khi trình chiếu ở những vùng thưa thớt dân cư.

Хотя в «Драме эврика» не использовались элементы кино, она имела широкий успех в небольших городах и селах.

6. Mặt trên của thớt dưới hơi lồi lên, còn mặt dưới của thớt trên hơi lõm vào để ăn khớp với mặt lồi của thớt dưới.

Верхней части нижнего камня придавали слегка выпуклую форму, а нижней части верхнего камня — слегка вогнутую, так чтобы она соответствовала форме нижнего камня.

7. Nổi tiếng vì có rừng cây xanh quanh năm, hồ và núi, Thụy Điển là một trong những nước có dân cư thưa thớt nhất ở Âu Châu.

Известная во всем мире своими хвойными лесами, озерами и горами, Швеция — одна из самых малонаселенных стран Европы.

8. Để đến đó, họ có lẽ đã đi bộ nhiều ngày trên những con đường mòn giữa các vùng có dân cư thưa thớt thuộc Phy-gi-a và Ga-la-ti.

Туда им, возможно, пришлось идти немало дней по тропам, соединявшим малонаселенные районы Фригии и Галатии.

9. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

Когда другой конец рычага двигали взад и вперед по небольшой оси, верхний камень с воронкой, через которую засыпалось зерно, перемещался по нижнему.

10. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

11. Nếu thớt có nhiều vết cắt sâu hoặc dính mỡ trong những khe cắt đó, thì cần cọ kỹ hơn để thớt hoàn toàn sạch sẽ.

Сильно изрезанные и жирные доски помойте особенно тщательно.

12. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

Если вы пользуетесь деревянной или пластмассовой доской для резки мяса, с помощью щетки хорошо помойте ее горячей водой с мылом».

13. Thưa hoàng tử, có một sự hiểu lầm ở đây...

Ваше Высочество, не должно быть недоразумений.

14. Chỉ vì anh đang thua không có nghĩa là anh giận cá chém thớt.

Просто потому что ты проигрываешь, не значит, что надо сразу к цепляться к официантке.

15. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Политика - это искусство компромисса, ваша милость.

16. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

В то же время перья распространялись по телу динозавров, превращаясь из редких клочков пуха в плотное оперение, которое даже покрыло их ноги.

17. Nó gồm hai thớt đá tròn có đường kính từ 30 đến 60 centimét.

Эта мельница состояла из двух камней круглой формы, или жерновов, вероятно, 30—60 сантиметров в диаметре.

18. Thưa ngài, gia tộc Lannisters mới là kẻ thù thật sự.

Ваша Светлость, настоящие враги Ланнистеры.

19. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Президент Монсон, голосование принято к сведению.

20. Trừ khi, cậu đang giận cá chém thớt, cậu phải để yên cho tôi.

Если в твои планы не входит эмиссия позитронов в твоем собственно мозгу, то советую тебе пропустить меня.

21. Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa thủ tướng.

Я благодарна вам за это, канцлер.

22. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Сэр, это было спонтанное локальное событие.

23. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

Бывает ли так, что ученики срывают на учителе свое плохое настроение и недовольство?

24. Ta có thể cũng cần quay lại Otranto, đặt đầu chúng ta lên cái thớt chết tiệt.

С таким же успехом, мы могли бы вернуться в Отранто, и положить наши собственные гребаные головы на плаху.

25. Hãy dùng một cái thớt và dao riêng cho các loại thịt sống và hải sản, hoặc có thể dùng lại cái thớt và dao ấy nhưng phải rửa kỹ bằng nước nóng chung với xà phòng trước và sau khi dùng.

Заведите для мяса и рыбы специальные разделочные доски и ножи или тщательно мойте доски и ножи горячей водой с мылом до и после использования.

26. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

27. Thưa các anh em, thế gian cần đến sự giúp đỡ của chúng ta.

Братья, мир нуждается в вашей помощи.

28. Thưa bà.

Ваша светлость.

29. Thưa cô!

Позволите, Ваше Сиятельство?

30. Thưa Ngài?

Ваше Светлость?

31. Thưa, vâng.

Я, ваша милость.

32. Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

Верхний камень вращался на расположенном в центре стержне с помощью деревянной рукоятки.

33. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

34. Biết, thưa Cha.

Да, батюшка.

35. Vâng thưa ngài.

Да, Ваше Превосходительство.

36. Thưa mẫu hậu.

Матушка.

37. Thưa chỉ huy,

Управление полетом, говорит наведение.

38. 27 thưa ngài.

Двадцать семь.

39. Rồi, thưa ngài.

Да, господин.

40. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

41. Thưa thái hậu.

Ваше Величество.

42. Vâng, thưa bác.

Да, дядя.

43. thưa Chúa tể.

Я вac нe рaзочaрую, милорд.

44. Thưa quý vị!

Граждане и гражданки!

45. Vâng, thưa ngài.

Да, месье.

46. Thưa điện hạ.

С удовольствием, Ваша Светлость.

47. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

48. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

49. Rồi, thưa cô.

Да, мэм, она подкована.

50. 40p thưa sếp.

Через сорок минут, сэр.

51. thưa chúa tể.

Cпacибо, повeлитeль.

52. Dạ, thưa ngài.

– Слушаюсь.

53. Sampson Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông, nhưng tôi cắn của mình ngón tay cái, thưa ông.

Самсон Нет, сэр, я не кусаюсь мой большой палец на вас, сэр, но я кусаю пальцем, сэр.

54. Em chấp nhận sự bỏ qua, thưa ngài, về việc... liên quan đến huyết thống nhà Borgia.

Тогда я должна... принять ваше прощение, господин мой, за... мою дурную кровь Борджиа.

55. Cứ nói thưa cô.

Гутен Морген, мисс.

56. Có ngay, thưa sếp.

Заметано, босс.

57. Cây đàn, thưa ông?

Гармошку, сэр?

58. Kình thưa quý vị

Дамы и господа!

59. Rất tốt thưa ngài.

Все хорошо, Ваше сиятельство.

60. Khoai tây, thưa ngài.

Картофель, сэр.

61. Không, thưa Trung Sĩ.

Никак нет, сержант.

62. Ổn rồi thưa ngài.

Ваше Сиятельство,

63. Xin lỗi, thưa sếp.

Сэр, прошу прощения.

64. Bào Ngư, thưa ông

Абалон, сэр.

65. Tất nhiên, thưa ngài.

Бесспорно, милорд.

66. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

67. Vâng, thưa cai ngục

Слушаю.

68. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Потому что мы разделим его на мелкие кусочки.

69. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

70. Đi nào, thưa ngài.

Вставайте, милорд.

71. Thêm rượu, thưa ngài.

Еще браги, Милорд?

72. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

73. Giấy viết, thưa ngài.

Папиросная бумага, сэр.

74. Vâng, thưa công nương.

Слушаюсь, госпожа.

75. Rõ, thưa đại tá.

Ц ≈ сть, полковник.

76. Rõ, thưa đại ca.

Как пожелаете, босс.

77. Xin lỗi, thưa Bà

Мои извинения Госпожа

78. Mọi nơi, thưa ngài.

Никаких следов, ваше сиятельство.

79. Vâng, thưa Trung sĩ.

Так точно, сержант.

80. Thưa, tôi vẫn nhớ.

Не разучился.