1. Và không có sự cảm thông từ Jeeves.

И никакой симпатии Jeeves.

2. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

3. Khi đã tôn trọng sự đa dạng, bọn trẻ trở nên dễ cảm thông hơn, sự cảm thông dẫn đến niềm hi vọng.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.

4. Ít ra cô ấy sẽ cảm thông cho sự đau khổ của tôi.

По крайней мере, она ценит мою задумчивую меланхолию.

5. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

6. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

7. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

8. Thông tin nhạy cảm bao gồm:

К информации деликатного характера относятся данные:

9. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Обычно такие люди с пониманием относятся к несовершенству других.

10. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

11. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.

12. Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

Брат говорил настолько мягко и сочувственно, что я не могла сдержать слез.

13. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

14. Well, cảm ơn cậu, anh bạn thông minh.

Ну, ладно, спасибо, умник.

15. Người chồng ăn ở với vợ theo sự “khôn ngoan” sẽ tôn trọng cảm nghĩ, ưu điểm, sự thông minh và phẩm cách của vợ.

Муж, обращающийся со своей женой «благоразумно», с глубоким пониманием относится к ее чувствам, учитывает ее силы, принимает в расчет ее рассудительность и уважает ее достоинство.

16. Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.

Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.

17. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

18. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

19. (Tôi chắc rằng câu trả lời thông minh đó cho tôi cảm thấy sự tin tưởng nơi khả năng của mình!)

(Уверен, что этот глубокомысленный ответ вселял веру в мои способности!)

20. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

21. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.

22. Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.

Возможно, мои коллеги были смущены, возможно, мой друг был обеспокоен, и, возможно, муж сочувствовал мне.

23. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

«По мудрости Того, Кто знает все сущее»

24. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

25. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

26. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

27. Em sạc pin của mình thông qua các biển cảm ứng.

Я заряжаю свои батареи от индукционных пластин.

28. Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

Вот уж спасибо, приятель.

29. Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

Что ж, я не могу её винить в этом.

30. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

31. Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

Сочувствовать означает сопереживать с кем-либо, разделять его мысли и чувства, учитывая пределы его возможностей (1 Петра 3:8).

32. Nhưng nếu bạn hỏi người ngồi bên trái, có thể họ sẽ thấy sự tiếc nuối hay hoài nghi, và nếu bạn hỏi người ngồi bên phải, họ có thể có cách cảm nhận hoàn toàn khác, sự hy vọng hoặc sự cảm thông chẳng hạn.

Но, если спросить соседа слева, он мог бы сказать «сожаление» или «скептицизм», а если спросить соседа справа, он мог бы сказать совсем другое, например, «надежда» или «сочувствие».

33. Nỗi ưu sầu của cái chết đã khiến tôi biết cảm thông...

Чертоги смерти окружают меня.

34. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

35. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

36. Nhiều khi chỉ cần thông cảm lắng nghe, trấn an, và tránh lên án hoặc chỉ trích cũng đã là một sự giúp đỡ lớn.

Прекрасной поддержкой для родившей женщины может стать уже одно то, что ее с сочувствием выслушивают и подбадривают, при этом не критикуя и не осуждая.

37. 16. a) Tại sao nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va có thể thông cảm với những sự gian khổ mà Phao-lô đã chịu đựng?

16. а) Почему многие Свидетели Иеговы могут рассказать о таких же скорбях, какие переживал Павел?

38. Lãnh đạo kinh doanh sẽ dựa vào thêm trí thông minh cảm xúc, khả năng lắng nghe sâu sắc, để có sự cảm thông, để kết nối thay đổi, và thúc đẩy người khác -- những khả năng mà nghệ thuật trau dồi cho mỗi người tiếp xúc với nó.

Лидерство в бизнесе будет всё больше зависеть от эмоциональной интеллигентности, умения внимательно слушать, испытывать сочувствие, улавливать перемены, мотивировать других — те самые способности, которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним.

39. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Мне чем-то нравится тот проповедник.

40. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Братья, мы вас очень хорошо понимаем.

41. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Вследствие этого люди лучше понимали бы друг друга.

42. Thông thường, sự khoe khoang—dù thật hay đùa đi nữa—khiến người khác có cảm giác căng thẳng, khó chịu, có lẽ đố kị nữa.

Обычно из-за хвастовства, высказанного серьезно или только в шутку, другие чувствуют неловкость, раздражение или даже зависть.

43. “Sự nóng giận” là một từ ngữ thông dụng để diễn tả một tình cảm mạnh mẽ hoặc một phản ứng bất bình và đối lập.

«Гневом» называется сильное чувство или реакция недовольства или антагонизма.

44. Sự quả cảm đáng kính trọng

Бесстрашие вызывает уважение

45. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

46. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

47. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Будьте особенно осторожны, предоставляя доступ к данным следующих сервисов:

48. Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.

Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).

49. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.

50. Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

51. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

52. Sau đó, khi Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đã không “tỉnh-thức”, Chúa Giê-su nhận ra sự yếu đuối của họ và cảm thông.

Позже, когда Петр, Иаков и Иоанн не смогли бодрствовать, Иисус с сочувствием указал им на их слабость.

53. Khi anh biết nhiều hơn về thông điệp Kinh-thánh, anh không còn cảm thấy thất vọng nữa, mà cảm thấy hân hoan.

Чем лучше он знакомился с библейской вестью, тем больше его разочарование сменялось восторгом.

54. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây (wi-fi) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi-Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

55. Vì vậy, có Bluetooth, có đài phát thanh FM và XM, có mạng không dây ( wi- fi ) thực sự, có bộ cảm biến ở các bánh xe các bộ cảm biến này sẽ truyền thông tin áp suất ở lốp xe đến một bộ điều khiển trong xe thông qua mạng không dây.

Тут вам и Bluetooth, и радио FM и XM, есть беспроводная сеть Wi- Fi, сенсорные датчики на колёсах, регистрирующие и передающие данные о давлении в шинах на бортовой компьютер.

56. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.

57. Rất cảm kích về sự chào đón.

Я ценю Ваш прием.

58. Như cảm nghĩ của Anh Cả Whitney về ân tứ vĩ đại này và về Đấng đã ban cho ân tứ này, cầu xin cho chúng ta cũng có cảm nghĩ như vậy: “Tôi mủi lòng trước [ân tứ đó] nên tôi khóc ... từ sự cảm thông hoàn toàn.

О, если бы этот великий дар и Его податель внушали нам те же чувства, что и старейшине Уитни: “Я был так взволнован [Его даром], что... заплакал, преисполненный сочувствия.

59. Cám ơn cô cùng sự dũng cảm.

Благодарю тебя и твоё малодушие.

60. Dù bạn có trải qua nghịch cảnh giống như thế hay không, chắc hẳn bạn có thể cảm thông với cảm nghĩ của Mary.

Независимо от того, перенес ты в своей жизни подобное несчастье или нет, все равно, конечно же, невозможно не сочувствовать Мэри.

61. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Там всё в успокаивающих зелёно-персиковых тонах.

62. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Жадность и эгоизм мешают проявлению сострадания.

63. Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

Поэтому любая программа по развитию эмоционального интеллекта должна начинаться с тренировки внимания.

64. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

65. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

Слава Богу, я сообщил свое местонахождение.

66. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

67. Giọng anh ấy the thé như vậy khi anh ấy bày tỏ sự cảm thông, như một bé gái ấy, mà nhân tiện là chúng tôi có hai đứa.

А когда он это делает, его голос становится пискливым как у малышки, которых у нас 2, кстати.

68. Có lẽ Chúa chấp nhận và cho phép những điều tồi tệ xảy ra, vì thế chủ nghĩa anh hùng và sự cảm thông mới có thể xuất hiện

Возможно, Бог специально позволяет ужасным вещам случаться, чтобы мы могли проявить доблесть и сострадание.

69. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

70. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

71. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

72. Cảm ơn ai đã nói lên sự thật.

Изобретатель рассказывает правду.

73. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

74. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

75. Sự thông tri không bằng lời nói

Бессловесная коммуникация

76. Sự giao thông mang lại niềm vui

Общение, приносящее радость

77. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Они могут быть социальным механизмом проявления симпатии или выражения покорности.

78. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Чтобы в уведомлениях на заблокированном экране не появлялась конфиденциальная информация, выполните следующие действия:

79. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Помогай детям делиться своими мыслями, сопереживая им и выражая похвалу

80. Nhưng những người từ bỏ cảm nghĩ cay đắng của mình và chọn cảm nghĩ biết ơn đều có thể cảm nhận được sự chữa lành, bình an, và sự hiểu biết.

Но те, кто, отставив бутылку горечи, поднимут кубок благодарности, смогут вкусить очищающий напиток исцеления, покоя и понимания.