1. Và rồi nó nổ tan tành.

А потом она взорвалась.

2. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Царапиной не отделается.

3. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

4. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Во время разрушения истукана мир, безусловно, будет политически разделен!

5. Chỉ cần sai một động tác thôi, tất cả sẽ tan tành.

Если хоть что-то сделаешь не так, всё покатится к чертям.

6. Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

Бомба попала в аптеку!

7. Ba giờ trước chiếc Lysander của Adam Hunter đã bị bắn tan tành.

Самолёт Адама Хантера взорвали к чертям три часа назад.

8. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Какой-то парень пришел в его цех и все там разворотил.

9. Cậu muốn phá tan tành, lại còn muốn được phong anh hùng lao động.

Ты хочешь все рушить, и чтоб тебя за это хвалили.

10. Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy... tan tành không còn một viên đá.

Их замки нужно сравнять с землёй, чтобы камня на камне не осталось.

11. La liệt hàng dặm xác bọn Đức, thây ngựa, xác xe tăng, ô tô tan tành.

Трупы фрицев, лошадей, сгоревшие танки и... автомобили растянулись на многие километры.

12. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

13. " Viktor đã được yêu cầu tiếp tục kinh doanh,... " "... trước khi nó tan tành sau Đêm Thủy Tinh. "

" Виктор должен был пойти по его стопам, Но их мастерскую разрушили в " кристальную ночь ". "

14. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

При вынужденной попытке приземлиться самолет разбился, и они оба погибли.

15. Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.

Это приведет к тому, что все царства, представленные истуканом, будут вдребезги разбиты и уничтожены.

16. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

Корабль, который шторм продолжал швырять из стороны в сторону и днем и ночью, в любой момент мог наскочить на скалы и разбиться.

17. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

Роналд, 26-летний оператор электронных вычислительных машин, прошел через некоторые трудности и боялся, что у него будет пропащая жизнь.

18. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Безобидны ли занятия оккультизмом?

19. Lực lượng của A-léc-xan-đơ đánh tan tành đạo quân của Phe-rơ-sơ, và Đa-ri-út bỏ chạy, bỏ gia đình ông rơi vào tay A-léc-xan-đơ.

Войско Александра разгромило персов. Дарий бежал, бросив семью, которая попала в плен к Александру.

20. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

После взрыва бомбы огромный огненный шар в одно мгновение окутал прекрасный остров, и он был потрясен взрывом силой в 15 миллионов тонн ТНТ.

21. Phá tan sự im lặng

Стена безмолвия разрушена

22. Xua tan nỗi sợ sự chết

Больше не боюсь смерти

23. Anh phá tan sự quyến rũ.

Забудь, что я сказала про твое обаяние.

24. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

25. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Также Сатана исказил факты.

26. "Hãy đập tan toà nhà của sự dối trá."

«Над пропастью во лжи».

27. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

28. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Сатана потерпел полное поражение!

29. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

И я до сих пор пробиваю эту стену молчания.

30. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

31. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Как Сатана взывает к «желанию глаз»?

32. Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

Поэтому Он стал центром внимания сатаны, да, главным предметом враждебности сатаны.

33. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

34. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

35. Toàn bộ quân đội đã tan vỡ bởi sự vô chính phủ...

Вы своим попустительством анархии развалили армию.

36. 10 Sa-tan cổ vũ sự vô luân qua tài liệu khiêu dâm.

10 Сатана пропагандирует безнравственность с помощью порнографии.

37. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

Тишину спокойного дня нарушили выстрелы.

38. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

Мир Сатаны поощряет развлечения, которые не нравятся Богу.

39. Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.

Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.

40. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Это озеро сформировалось за последние два года благодаря таянию ледника.

41. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Почему сатана употребляет обескураживание как оружие?

42. Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

Для христиан занятия оккультизмом представляют еще более серьезную опасность.

43. Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.

Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.

44. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Им, мы приглушаем скорбь, уничтожаем ненависть, искореняем гнев.

45. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

В них, кажется, вселилось сумасшествие, сатанинское бешенство.

46. Sa-tan đã gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va như thế nào?

Как Сатана посеял сомнения в уме Евы?

47. 4 Thế gian của Sa-tan cổ võ sự mê tham của cải vật chất.

4 Мир Сатаны поощряет любовь к материальным благам.

48. Làm thế nào kẻ nói dối Sa-tan tránh né được sự kiện này đây?

Чем отговорился лжец сатана?

49. Sa-tan nói rằng Gióp phụng sự Đức Giê-hô-va vì lợi ích cá nhân

Сатана утверждал, что Иов служит Иегове из корыстных побуждений

50. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 Сатана правит по беспощадному принципу: «властвовать или губить».

51. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Если мы будем искренни, открыты и приветливы, это поможет рассеять подозрения.

52. Bằng cách nào chúng ta có thể đứng vững trước sự tấn công của Sa-tan?

Как мы можем отражать нападки Сатаны?

53. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

Сюжет начинается, когда армия Тана вторгается в базу Зеленой армии.

54. Và sự hợp tác nhanh chóng tan ra từ khá tốt xuống đến gần mức không.

И участие быстро сходит с вполне приемлемого до нуля.

55. Sa-tan cáo buộc điều gì liên quan đến sự cai trị của Đức Chúa Trời?

Что утверждал Сатана в отношении Божьего правления?

56. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

57. Sự kính sợ này giúp họ kháng cự lại tinh thần thế gian của Sa-tan.

Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

58. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Искушения Сатаны подобны ловушкам, установленным на темных тропах.

59. 27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.

60. Cậu biết không, nếu cậu muốn con người yêu quý cậu, cậu nên bắt đầu tập tành thích một số thứ của bọn tôi đi.

Если хотите, чтобы люди перестали ненавидеть вас, попробуйте полюбить наши вещи.

61. Nơi băng tan.

Оттепель.

62. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.

63. Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

64. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

Сатана ловко пользуется страхом, чтобы подчинить себе людей.

65. Cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng năm tháng, và Seraphim khó đánh tan được sự nghi ngờ.

Допрос длился около пяти месяцев, и тучи все больше сгущались над его головой.

66. 8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

8 Сатана заявил, что Иов дружит с Богом только из-за того, чтобы что-то от него получить.

67. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

Мы никогда не должны путать смелость с ее сатанинской подделкой – наглостью (см. Алма 38:12).

68. Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.

69. 11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

11 И те, кто обвиняют тебя в согрешении, надежда их будет разрушена, и ожидания их растают, как аиней тает под жгучими лучами восходящего солнца;

70. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.

71. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Будет ли Бог и дальше терпеть нечестивое правление Сатаны?

72. Lý do chính tại sao Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác là để trả lời sự thách thức của Sa-tan.

Иегова допускает зло главным образом ради того, чтобы дать ответ на вызов Сатаны.

73. Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?

Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?

74. Ai đáng được ngợi khen về sự gia tăng đó trước sự chống đối của Sa-tan và thế gian bại hoại của hắn?

Кому приписывать честь за такой рост, притом что он произошел несмотря на противодействие Сатаны и его развращенного мира?

75. HỌ BỊ ‘TAN-TÁC’

ИХ СИЛА «В СОВЕРШЕННОМ НИЗЛОЖЕНИИ»

76. MỘT sự kiện kỳ diệu nữa là nền tảng của thế giới mới của Đức Chúa Trời đang được thành lập ngay bây giờ, đang khi thế giới cũ của Sa-tan tan rã.

ЧТО также удивительно, так это то, что именно сейчас, когда вырождается старый мир Сатаны, закладывается основание Божьего нового мира.

77. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

78. Này, khói đang tan.

Смотри, дым рассеивается.

79. 3 Một thủ đoạn được Sa-tan sử dụng là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí chúng ta.

3 Один из коварных приемов Сатаны — это сеять в наших умах сомнения.

80. Vì nếu chúng ta chết trong sự trung thành với Đức Chúa Trời thì Sa-tan chẳng được gì.

Если мы умираем верными Богу, Сатана не одерживает над нами победу.