1. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

2. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

3. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Мы заботились о том, чтобы у нас была духовная пища.

4. Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

Встать по стойке смирно!

5. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

6. Oh, Chúng ta sắp bắn nhau với khỉ à?

Так, кажется, кого-то сейчас нагнут.

7. Nếu trang web của bạn sắp xếp dữ liệu theo các cách khác nhau (chẳng hạn như sử dụng các mẫu khác nhau cho sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết), bạn có thể tạo một nhóm trang cho từng loại sắp xếp.

Если контент на вашем сайте неоднороден (например, для страниц о концертах и ораторских выступлениях используются разные шаблоны), вы можете создать две группы страниц.

8. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Вы с мамой снова будите вместе?

9. Và bạn nhìn thấy sự sắp xếp này, sự sắp xếp kỳ lạ này.

Вы видите это группирование, это странное группирование.

10. Các lịch khác nhau có thể được dán nhãn với các màu khác nhau, và các sự kiện có thể được sắp xếp lại bằng cử chỉ kéo và thả.

Различные календари могут быть помечены разными цветами, а события могут быть перегруппированы путем перетаскивания.

11. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

Во время погребения ожидалось, что каждый пройдет мимо могилы и бросит горсть земли на гроб*.

12. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!

13. Trung tâm dịch vụ và thông tin, bạn sẽ tìm thấy nội dung trang web cung cấp một sự sắp xếp khác nhau

В центре обслуживания и информации вы найдете содержание сайта, предлагаемых в другой аранжировке

14. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

После этого мне связали ноги, и, подняв мне руки над головой, связали и их.

15. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Помощь голодающим на подходе!

16. Sự sắp đặt là quan trọng

Важна организованность

17. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Существует много способов логичного распределения материала.

18. Cộng sự của tôi sắp bị bắn.

Мой партнёр чуть было не нарвался на пулю.

19. Và sắp có một sự thay đổi lớn.

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

20. 11 Trong việc tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và quyết định của Ngài, Môi-se và Cô-rê hoàn toàn khác nhau.

11 Говоря об уважении к установленному Иеговой порядку и к его решениям, трудно представить себе более непохожих друг на друга людей, чем Моисей и Корей.

21. Bởi vì em sắp phang nhau với Lester cứ như thể để trả đũa anh vậy.

Потому что ты собираешься ебаться с Лестером только в отместку мне, похоже?

22. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Конец бесчеловечности близок!

23. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

24. Nhân sao Chúa khiến tôi thấy sự gian-ác, và Ngài nhìn-xem sự ngang-trái?

Почему передо мной грабеж и насилие? Почему происходят ссоры и сеются раздоры?»

25. Đèn của ta giờ bật xanh, còn đèn của anh đã bật đỏ, và chúng ta dự đoán rằng xe đạp này sắp băng ngang qua.

Теперь наш светофор горит зелёным, его — красным.

26. Khi sắp xếp để có bài diễn văn sau cuộc hôn lễ theo dân luật, thì không nên để cho hai sự kiện này cách nhau nhiều ngày.

Если после положенной по закону регистрации брака запланирована свадебная речь, мудро не делать между этими событиями многодневного перерыва.

27. Trong khi các khách tham quan khác đi ngang qua chúng tôi, Ben và tôi dành ra vài phút bên nhau, cùng nhau học hỏi về Đức Thánh Linh.

Пока другие посетители обступили нас, мы с Беном были рядом несколько минут, вместе узнавая о Святом Духе.

28. Hai bờ mép của ADN, cấu trúc xoắn kép, được giữ với nhau bởi các thanh ngang; như một thang xoắn.

Две нити ДНК, структура двойной спирали, связаны вместе ступеньками, словно винтовая лестница.

29. Bạn có tận dụng sự sắp đặt này không?

24:45). Мудро ли вы пользуетесь этим нововведением?

30. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

31. Chị có nghĩ rằng cha thật sự sắp chết?

Думaешь oн действительнo умиpaет?

32. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

Желательно, чтобы перерыв между встречами составлял не менее 45 минут.

33. Ở Đông Phương, có một đôi nam nữ xe duyên với nhau là do gia đình sắp đặt.

В древности, около 4 000 лет тому назад, молодому мужчине, Исааку, выбрали невесту, Ревекку.

34. Ngay không điểm trên cái biểu đồ Tôi có thể vẽ một đường thẳng đứng và nó cắt ngang nhau hai lần.

Я проведу вертикальную линию, пересекающую ее дважды.

35. Khủng long cảm thấy sự tàn phá sắp xảy ra.

... Динозавры почуяли приближение угрозы...

36. Đường ngang

Горизонтальные линии

37. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Какие есть уникальные возможности расширить служение?

38. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

39. Blog của Analytics có bài viết về các chủ đề khác nhau, từ các tính năng mới cho đến tư vấn phân tích, đến các sự kiện ngành sắp diễn ra.

В блоге Google Аналитики публикуются статьи о новых функциях, рекомендации по работе с сервисом и анонсы мероприятий.

40. Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên thực sự đề cao trí tuệ ngang với sự gián đoạn.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.

41. Lõi ngoài không cho sóng ngang truyền qua, trong khi đó vận tốc sóng truyền đi là khác nhau trong các lớp khác.

Ядро не пропускает поперечные волны, а скорость распространения волн отличается в разных слоях.

42. Ví dụ, ở lớp này chúng ta sẽ làm một bó của phê phán ngang nhau cho tập dự án lượt của bạn.

Например, в этом классе мы собираемся организовать много критики ваших сокурсников для проектных заданий.

43. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Нововведение — повторение программы конгрессов

44. Và sắp có một sự thay đổi lớn. Xúc tác cho sự thay đổi này

А в это время на горизонте замелькали довольно значительные перемены.

45. Khi một phi công trực thăng báo cho một số người biết là bùn sắp chảy ngang qua nơi họ đang ở thì họ lại không nghe lời cảnh cáo.

Когда пилот вертолета предупредил людей, находившихся на пути такой лавины из грязи, некоторые из них не обратили внимания на его слова.

46. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

47. Clement cho thấy rõ Đức Chúa Trời và đấng Christ là hai nhân vật khác biệt và không ngang hàng nhau, khi ông nói:

Показывая, что Бог и Христос являются двумя отдельными и неравными личностями, Климент сказал:

48. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

49. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

50. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

51. Mà không, ta đều không có thời gian ngang nhau, Nhưng ta có thể quyết định thời gian là tất nhiên và miễn phí.

Нет, не у всех нас его поровну, но мы можем решить, что время, которое мы всё же получаем, честное и бесплатное.

52. Điều này gọi là sự tái sắp xếp hay "sự giao phối của virus" (viral sex).

Это называется «делиться» или «жертвенный секс».

53. Sự cai trị do loài người và các quỉ sắp chấm dứt

Конец человеческого и демонического правления близок

54. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Выравнивание океанского дна оказалось не настолько серьёзным, как мы ожидали.

55. Một thành phần phụ của tài khoản Analytics xác định dữ liệu nào được sắp xếp và lưu trữ cùng nhau.

Подраздел аккаунта Analytics, который определяет, как организуются и хранятся данные.

56. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

57. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

58. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

59. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

60. Tạp chí Flying Safety (Thủ tục an toàn trên máy bay) đề nghị: “Nếu bạn phải chạy ngang qua khói, hãy kêu họ bám chặt nhau.

В журнале «Безопасный полет» дается такой совет: «Если вам приходится покидать самолет в условиях сильной задымленности, попросите их [ваших спутников] держаться друг за друга.

61. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Он видит их безбожные дела, надменность и жестокость, но кажется, что им все сходит с рук.

62. Ông không thực sự hiểu được,'tôi sắp nói không ta tiếng! À!

Я ведь не просто так тут свои связки надрываю!

63. Và liệu có phải châu Phi đã mắc phải sự sắp xếp sai?

Возможно, Африка с этим напутала?

64. Sự sắp xếp này sẽ giúp tiết kiệm khoảng trống và chi phí.

Это нововведение позволит нам сэкономить как место в Зале Царства, так и денежные средства.

65. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Многие выражают благодарность за такое нововведение.

66. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

67. Việc sắp xếp chỗ ngồi có cho phép học viên dễ giao tiếp với các anh chị em và với nhau không?

Позволяет ли ученикам расстановка стульев с легкостью взаимодействовать с вами и между собой?

68. Trong tất cả các ví dụ, nhịp điệu cơ bản củng cố cho nền tảng nhịp 1-2, nhưng trong các cách khác nhau, nó dựa vào sự sắp xếp và bối cảnh văn hóa.

Во всех этих примерах базовый размер 1/2 подкрепляется дополнительным ритмом, задаваемым особенностями аранжировки и культурного контекста.

69. Chú có thực sự nghĩ sắp có một trận chiến không chú Sirius?

Ты на самом деле думаешь, что будет война, Сириус?

70. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ Как проявляется любовь Иеговы в Его мероприятиях для жизни?

71. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком - то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах.

72. Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.

73. Có rất nhiều điều giúp làm cho hôn nhân phong phú, nhưng không phải tất cả mọi điều đều quan trọng ngang nhau trong mối quan hệ.

В браке много обогащающих его компонентов, но есть и то, что можно назвать ненужным балластом.

74. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

75. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Это подобно разнице между тем, что вы бредете по грязному полю или мчитесь по небу в сверхзвуковом реактивном самолете.

76. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.

77. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

78. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

79. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

80. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.