1. • Sưng các hạch bạch huyết

• Увеличение лимфоузлов

2. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.

3. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

4. Em bị sưng hay sao ấy.

У меня появилась какая-то болячка.

5. Nhưng nó không làm sưng họng.

Это не объясняет его отёк горла.

6. Đau bụng cộng với sưng họng.

Боли в животе плюс отёк горла.

7. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

И курение объясняет проблемы с горлом.

8. Nói, đây là một sưng lên tàu, Skipper.

Скажем, вот один из набухают корабль, шкипер.

9. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.

10. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Будто желе на пружинах.

11. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

12. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

13. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Посмотрите на его руки!

14. chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

И мы будем строить до тех пор, пока наши руки не покроются волдырями,

15. Đôi chân sưng lên và đầu gối bị xơ cứng, vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Ноги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.

16. bị sưng khá to giữa trán và thùy thái dương trái.

Однако, обнаружена небольшая опухоль меж лобной и левой височной областями мозга.

17. Con chuột hamster của tôi bị sưng một bên tinh hoàn.

У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.

18. Tôi có cảm giác là amidan của tôi đang sưng lên.

Кажется, у меня воспалились миндалины.

19. Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

Деформация может коснуться одного или обоих ушей.

20. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Его лицо распухло настолько, что наглухо закрыло слёзные протоки.

21. Nhưng vấn đề chủ yếu là em bị bệnh sưng tế bào.

Но главной проблемой было воспаление рыхлой клетчатки.

22. Não bị sưng phồng vài chỗ, nhưng không có gì phải lo.

Небольшой отёк головного мозга.

23. Khi chúng ta nói với Joey, cậu ấy đã khóc sưng cả mắt.

Когда мы сказали Джо - он выплакал все глаза.

24. Nếu không loại bỏ màng này, vi khuẩn có thể khiến nướu bị sưng.

Если налет не удалять, бактерии могут вызвать воспаление десны.

25. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Смех) И насколько сильно у вас набухают наружные половые органы?

26. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

Кортикостероиды, которые мы даём ему, чтобы контролировать воспаление, могут привести к фатальному отёку.

27. Anh ta bị vỡ lá lách Và anh ta bị sưng ở não nữa.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

28. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

Мои ноги и суставы так распухли, что я не мог встать.

29. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

У кого из нас не было таких увеличенных лимфоузлов при простуде?

30. Bất cứ sự tắc nghẽn nào của các mạch bạch huyết sẽ làm chất lỏng tụ lại trong vùng bị tắc, làm sưng gọi là phù nề.

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.

31. Con bé luyện tập cho đến sưng cả môi, nhưng âm thanh nghe khá đấy!

Она тренировалась, пока её губы не раздулись.

32. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Через неделю-две у ребенка поднимается температура, его тело опухает.

33. Nếu mắt con sưng lên, thì ngày mai người ta sẽ nói cô dâu không xinh đẹp.

Если твои глаза припухнут, люди скажут, что невеста не красивая.

34. Em cũng biết là mắt anh sẽ sưng thế nào nếu không được nghỉ ngơi đầy đủ.

Ты же знаешь, что у меня слезятся глаза, если не выспаться.

35. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

пьяно пошатываясь, падая, ноги разъезжаются, юбка задрана, глаза покраснели, набухли слезами, стыдом, бесчестьем.

36. Đã bao giờ bạn trải qua cảm giác tê và sưng ở chân tay khi bạn ngồi?

Вы когда-либо чувствовали оцепенение и разбухание конечностей при сидении?

37. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Некоторые из них представляют собой увеличенные лимфоузлы, которые выглядят немного больше остальных.

38. Đôi khi nó sưng tấy lên khiến tôi không thể thực hiện được những công việc đơn giản nhất.

Порой, когда воспаление обостряется, я не могу делать даже самых элементарных вещей.

39. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.

40. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

41. Bạn có quá nóng? kết hôn, đi lên, tôi tin tưởng, đắp thuốc lên chổ sưng xương cốt tôi đau?

Вы так жарко? жениться, выйти, я верить; Это припарки для моей больной кости?

42. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Когда Билл заболел воспалением легких, Карен, сама больная, как могла заботилась о нем и о детях.

43. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

Это люди превратили тебя из парня с опухшим языком, в одноглазого парня, с одним яйцом, и со скобками на лице.

44. Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.

Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».

45. Trong những ngày sắp chu kì của cô ta, khi tử cung của cô ấy sưng lên thì mọi thứ khác cũng vậy.

За день до начала новой менструации, когда должна была набухнуть матка, набухло всё.

46. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

На 13 день метастазы покрываются струпьями, веки опухают, но ты знаешь, что у этого ребёнка нет вторичной инфекции.

47. Vết cắn của chúng rất nguy hiểm đối với con người, gây đau đớn vô cùng và có thể dẫn đến sưng nặng.

Укус паука опасен для человека и вызывает сильные боли.

48. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Их прекрасные, сверкающие белизной зубы произвели неизгладимое впечатление на беззубых моряков с распухшими и воспаленными от цинги деснами.

49. Những người bị suy giáp thường có các triệu chứng tăng cân như uể oải, dễ cảm lạnh, sưng khớp và cảm thấy chán nản.

У больных гипотиреозом наблюдаются следующие симптомы: увеличение веса, медлительность, чувствительность к холоду, опухоли в суставах и общая вялость.

50. Tôi nghĩ chấn thương đã gây sưng và cần phải giữ anh ta ổn định cho đến khi cơ thể sửa chữa được chấn thương.

Я думаю, что из-за травмы могла образоваться припухлость и нам нужно поддержать его в стабильном состоянии, пока тело само не восстановится.

51. Bác sĩ nói rằng phổi của nó đã bắt đầu sưng lên, và họ nối một cái máy hô hấp nhân tạo vào người nó.

Врач сказал, что начался отек легких, и ее подключили к аппарату искусственного дыхания.

52. Chẳng hạn, một chị 86 tuổi mắc bệnh ung thư đã làm tiên phong phụ trợ tháng 4 vừa qua dù chân chị bị sưng.

Например, 86-летняя сестра, у которой рак, служила в апреле подсобным пионером, несмотря на отек ног.

53. Chô sưng lên trông như chỉ ở bề mặt, nhưng nếu ông nôn mửa hơn 2 lần, co giật hay mất trí nhớ, gọi 911.

Шишка вроде ерундовая, но если сблюёшь больше двух раз подряд, начнёшь моментами терять память, или случится припадок - звони 911.

54. Tuy nhiên, không khóc sưng vù mắt tại, chúng tôi sẽ một đánh bắt cá voi -, và có rất nhiều đó được nêu ra để đi.

Но не более этого blubbering сейчас, мы собираемся китобойного промысла, и есть много что еще впереди.

55. Bởi vì ở đâu không có thứ gì như là buổi tế gia súc cả. trong 48 giờ vết sưng sẽ nứt ra và sạch sẽ

Корова дохнет, оставь ее на солнцепеке, и в течении 48 часов вздутие разрежет ее на куски так чисто, как это сделал бы хирург.

56. Khi Bà Flora chết vào tháng 7, khám nghiệm tử thi phát hiện một khối u lớn trong gan của bà đã sưng to ra phần bụng.

Когда в июле леди Флора умерла, при вскрытии была обнаружена опухоль в печени, которая и вызвала увеличение размеров живота.

57. Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

Опасности, как гепатит или СПИД, побудили многих отклонять кровь не по религиозным причинам.

58. Đó là một đứa bé trai người lạnh run đang đứng ngoài đó mặc chiếc áo rách rưới với một miếng dẻ rách cột xung quanh cái hàm sưng.

Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.

59. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

60. Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

Когда рак метастазирует в другие органы, нередко появляются боли в спине, нарушения в нервной системе и отечность ног в результате поражения лимфатической системы.

61. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Когда обонятельный эпителий распухает или инфицируется, обоняние затрудняется — то, что вы, возможно, испытывали при болезни.

62. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Я по-прежнему не хотела делать пересадку, но через месяц я вернулась в больницу с несколько угрожающе [неразборчиво] распухшими лодыжками — очень красивые, правда?

63. Người đó có thể thấy mình có hai cằm vì ăn uống nhiều quá thành ra mập, dưới mắt sưng lên vì thiếu ngủ và trán nhăn vì lo lắng triền miên.

Может быть, он видит двойной подбородок, образовавшийся из-за излишества в еде и питье, глубокие темные круги под глазами вследствие бессонных ночей, и морщины на лбу, которые оставили там терзающие заботы.

64. Và mở kính bơi ra hãi hùng khi nhìn thấy đôi tay của mình vì mấy ngón tay của tôi đã bị sưng phồng lên và trông giống như xúc xích vậy.

Помню, как снял с лица очки и в изумлении уставился на руки, потому что пальцы у меня распухли так сильно, что напоминали сосиски.

65. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

66. Mưa pattered và swished trong vườn, một đường ống dẫn nước ( nó phải có một lỗ trong nó ) thực hiện ngay bên ngoài cửa sổ một parody khóc sưng vù mắt khốn tiếng nức nở vui và sự phàn nàn ríu rít, bị gián đoạn do co thắt giật của sự im lặng.... " Một chút về nơi trú ẩn ", ông lầm bầm và chấm dứt.

Дождь стучал и со свистом в саду, водопровод ( она должна была иметь отверстие в нем ) осуществляется только за окном пародия blubbering горе с смешно рыданий и причитаний бульканье, прервана отрывистые спазмы молчания.... " немного жилье ", пробормотал он и перестал.

67. Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:4–6).

68. 8:3, 4—Có thể hiểu như thế nào về việc trang phục của dân Y-sơ-ra-ên không hư mòn và chân họ không sưng phồng lên trong suốt hành trình qua đồng vắng?

8:3, 4 — Каким образом одежда израильтян не ветшала и их ноги не распухали во время путешествия по пустыне?

69. Mà bởi vì em đã có một tuần tồi tệ và vì những hóc-môn đang nổi loạn trong cơ thể em làm ngực em sưng phồng lên khiến áo ngực của em chật ních và đau.

Они оттого, что у меня была паршивая неделя и от того, что в моём теле бушуют гармоны делая мои сиськи такими разбухшими, что они не влезают в лифчик и болят.

70. " Dọc theo cành cây một thứ chi nhánh một " nếu tha " nhìn thấy một chút của một cục màu nâu sưng ở đây một " đó, xem nó sau khi mưa ấm " thứ xem những gì sẽ xảy ra. "

" Посмотрите по " ветки " - й отрасли ", если тха " увидеть немного коричневый кусок опухоль Здесь ́там, смотреть его после й ́ теплый дождь " посмотрим, что произойдет ".

71. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

72. (Thi-thiên 78:12, 13, 43-51) Sau đó, Ngài chăm sóc dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng 40 năm, cho họ ăn ma-na, cung cấp nước và còn lo sao cho áo xống họ không rách và chân họ không sưng.

Потом он заботился об израильтянах в продолжение их 40-летнего путешествия по пустыне, питая их манной, давая им воду и даже сделав так, чтобы их одежда не снашивалась, а ноги не опухали (Второзаконие 8:3, 4).

73. Ở những vùng bị nén nhiều nhất, các dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch của bạn có thể bị chặn lại, điều này hạn chế tín hiệu thần kinh, gây ra các triệu chứng tê, và giảm lượng máu đến chân tay, khiến chúng sưng lên.

В наиболее сжатых областях нервы, артерии и вены могут быть заблокированы, и это ограничивает сигналы в нерве, вызывая оцепенение, и сокращает приток крови к конечностям, заставляя их разбухать.

74. Ví dụ: nếu bạn đang sử dụng từ khóa khớp khuỷu tay để thúc đẩy lưu lượng truy cập đến một trang web bán vật tư cho hệ thống ống nước dành cho nhà ở, thay vào đó bạn có thể đang thu hút người dùng tìm kiếm trợ giúp do sưng đau khuỷu tay khi chơi quần vợt.

Допустим, вы продаете робототехнику. По ключевому слову локтевой сустав на ваш сайт часто заходят пользователи, которые ищут средство для лечения бурсита локтевого сустава.

75. Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

Когда его братья связали его на корабле – который он построил, чтобы переправить их в землю обетованную, – его лодыжки и запястья так сильно болели, ибо они «опухли чрезвычайно», и свирепый шторм угрожал поглотить его в морской пучине.

76. Chỉ xét đến một trong các nguy hiểm đó một cách “vừa phải”, bài tường trình nói thêm: “Người ta phỏng đoán có chừng 40.000 người mỗi năm [chỉ riêng tại Hoa-kỳ] bị bệnh sưng gan không-A không-B và đến 10% trong số họ đi đến chỗ bị cứng gan và / hoặc ung thư gan” (The American Journal of Surgery, tháng 6 năm 1990).

В осторожной оценке только одной из этих опасностей в сообщении дальше говорится: «Исходят из того, что [в одних Соединенных Штатах] ежегодно около 40 000 человек получат гепатит „ни А, ни В“ и что у 10 процентов из них разовьется цирроз и⁄или гепатома [рак печени]» (The American Journal of Surgery, июнь 1990).

77. Sự cộng sinh thật sự.

Настоящий симбиоз.

78. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

79. “Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.

Bсе покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит...

80. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

В этом смысле Христос поистине «хлеб жизни».