1. Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.

Искусство способно создать аналогию.

2. Đây là sự so sánh của vài công nghệ sản xuất vắc xin mới

Вот сравнение некоторых из этих новых технологий вакцинации.

3. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Прояснить нашу точку зрения нередко помогают сравнения.

4. * Chúng ta có thể học được các lẽ thật nào từ sự so sánh này?

* Какие истины мы можем почерпнуть благодаря этому сравнению?

5. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

6. Với sự so sánh đó, nền dân chủ trông khá tốt trong việc phá triển kinh tế.

При таком сравнении с точки зрения экономического развития демократия предстает в выигрышном свете.

7. Điều này đưa tôi trở lại sự so sánh của tôi về động lực học từ lúc đầu.

Это позволяет мне вернуться к моей “аэродинамической аналогии”, использованной в начале.

8. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Мы — приматы, поэтому правильным сравнением было бы с приматами.

9. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

В притчах также могут быть сравнения, метафоры и другие фигуры речи.

10. (Ga-la-ti 6:4) Sự so sánh đó có chiều hướng làm nản lòng thay vì thúc đẩy người khác để cải tiến.

Избегайте неблагоприятных сравнений (Галатам 6:4). Такие сравнения не побуждают улучшаться — от них только опускаются руки.

11. Dù sự so sánh này phù hợp hay không, lời ấy vẫn xác nhận chỉ có bốn sách Phúc âm chính điển vào thời đó.

Хотя такое сопоставление и сомнительно, мнение Иринея говорит в пользу того, что в то время существовало только четыре канонических Евангелия.

12. 5-8—Sự so sánh giữa việc kẻ cướp ban đêm và người hái nho đến với việc dân Ê-đôm bị hủy diệt có nghĩa gì?

5—8 — В чем суть сравнения разрушения Эдома с приходом сборщиков винограда и грабителей, которые разоряют по ночам?

13. Dù cũng được ca ngợi một phần nào, Vua Sau-lơ xem sự so sánh đó là điều sỉ nhục, và tính ghen tị của ông nổi lên.

Хотя женщины прославляли и Саула, но такое сравнение он расценил как унизительное, и в его сердце родилась зависть.

14. Hai rủi ro nữa liên quan đến phương tiện truyền thông xã hội đều là thực tế được lý tưởng hóa và sự so sánh gây suy yếu.

Два дополнительных риска, связанных с социальными сетями – это идеализированная реальность и изнурительные сравнения.

15. Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.

Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».

16. Nó được phát hành ở Ba Lan để tạo nên sự so sánh giữa Frank và Hitler, làm Hitler tưởng rằng Frank đang cố xây dựng thế lực của riêng mình.

Она была пущена в оборот в Польше в надежде поссорить Франка и Гитлера, если Гитлер решит, что Франк посягает на его власть.

17. Trong chương kết thúc của Kinh Cựu Ước, khi mô tả Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi, Ma La Chi đã sử dụng sự so sánh này một cách sống động.

В последней главе Ветхого Завета Малахия, красочно описывая Второе пришествие Спасителя, прибегает к этой аналогии.

18. Sự so sánh của ông là để gây sự chú ý cho những người kiêu căng và chối bỏ tiếng nói của Chúa và là những người có lòng dạ bất thường.

Он прибегнул к такому сравнению, чтобы привлечь внимание тех, кто возгордились и отвергают голос Господа и чьи сердца “нестойки”.

19. Do đó, sự lây lan của florigen-và do đó, sự cảm ứng của hoa-dựa trên sự so sánh giữa nhận biệt của cây về ngày/đêm và đồng hồ sinh học riêng của nó.

Отсюда, трансмиссия флоригена — и, таким образом, индукция цветения — основывается на сравнении между восприятием растением дня/ночи и его биологических часов.

20. Tiếp tục sự so sánh này, diễn giả nói rằng vào thời Kinh Thánh, một số bình bằng đất chống được lửa, và vài chiếc bình có lớp men tráng bên ngoài để tránh bị rạn nứt.

Продолжая аналогию, брат Сплэйн отметил, что в библейские времена некоторые глиняные сосуды были огнеупорными, другие были покрыты прочной глазурью, которая защищала от сколов и трещин.

21. Người tín đồ này dùng một sự so sánh bóng bẩy của nhà tiên tri Ê-sai, so sánh sức mạnh thiêng liêng của mình với sức lực của con chim ưng hay chim đại bàng bay càng lúc càng cao trên bầu trời.

Он привел сравнение, употребленное пророком Исаией, уподобив свою духовную силу мощи орла, взмывающего все выше и выше в поднебесье.

22. Thay vì nêu rõ ý muốn và ý định của Ngài, đôi khi Đức Giê-hô-va cố tình làm cho lời tiên tri của Ngài khó hiểu, dùng sự so sánh, “những điều bí ẩn” làm hoang mang, hoặc những câu đố làm bối rối.

Иногда Иегова, вместо того чтобы сказать прямо о своей воле или замыслах, намеренно говорил загадками, используя иносказания, аналогии или притчи (Числа 12:8; Псалом 77:2).

23. Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

И в первом, и во втором случае сравнение в Судей 14:6 показывает, что для Самсона, имевшего помощь Иеговы, могучий лев был не страшнее, чем козленок для обычного человека.

24. Dan O'Brien đã nhảy qua 5'11" (1,8 mét) vào năm '96 ở Atlanta, Tôi muốn nói, nếu nó chỉ mang đến cho bạn một sự so sánh -- đây là những các vận động viên thực sự thành công mà không đủ tư cách đối với cái từ "vận động viên" ấy.

Дэн О'Браен прыгнул 5'11" в 96-м в Атланте, то есть, если это дает вам отсчет для сравнения -- это, знаете, по-настоящему состоявшиеся атлеты без смягчения понятия "атлет".

25. Nếu bạn so sánh giữa cách chữa trị mới của chúng tôi với một sự thay thế hiện hành, cái mà được gọi là vá gốc động mạch chủ tổng hợp, một trong hai sự so sánh gây sửng sốt, mà tôi chắc là sẽ sáng tỏ cho tất cả các bạn.

Если сравнить наш новый метод лечения с традиционным, с так называемой сложной пересадкой корня аорты, то вы сразу увидите кое- какие впечатляющие различия.

26. Và những người khác bực bội sự so sánh giữa quyền người đồng tính và quyền công dân, và một lần nữa, cảm giác đuối sức, rằng hai nhóm thiểu số mà tôi đều là một phần đang đấu tranh với nhau thay vì hỗ trợ lẫn nhau lấn át và làm tôi nổi điên.

А другие возмущались сравнению гражданских прав и прав гомосексуалистов; и опять же, щемящее чувство того, что 2 меньшинства, членом обоих из которых я являюсь, соревнуются друг с другом вместо того, чтобы поддерживать друг друга, ошеломило и, честно говоря, разозлило меня.

27. Trước đó mấy năm J. T. Milik đưa ra một ước tính từ 150 tới 200 là dân số trung bình, dựa trên sự so sánh với dân số của tu viện Mar Saba, đếm được 150 tu sĩ trong thế kỷ thứ 9 và từ con số 3.000 người Essenes của Josephus tính là có "ít nhất 5% sống đời sống tu hành nghiêm ngặt".

Милик (J.T. Milik) несколькими годами ранее принял оценку между 150 и 200 человек, как среднее число жителей, принятое в сопоставлении с населением монастыря Мар Саба, который насчитывал 150 монахов (9-ый в.) и оценки Иосифа Флавия, насчитавшего всего, в сумме, 3 000 ессеев, из которых в Кумране «по крайней мере 5 % жили строгой монашеской жизнью».

28. Lý do chính ở đây là bởi gì chúng ta có thể yêu thích nhìn vào những bức tường to lớn của sốt ma- yo, mù tạc, giấm, mứt nhưng chúng ta không thể thực hiện bài toán của sự so sách và sự tương phản và thậm chí từ sự cho thấy ngạc nhiên cho nên điều tôi muốn đề nghị bạn hôm nay là 4 kĩ thuật đơn giản

Главная этому причина — тот факт, что нам нравится всматриваться в это несметное количество майонеза, горчицы, уксуса и варенья, но мы толком не можем их сравнить и сопоставить, и выбрать что- нибудь из этого ассортимента.