1. Nó trú ngụ ở đường ruột.

Он размещается в кишечном тракте.

2. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Что подразумевал апостол Павел, когда сказал: «Забывая заднее и простираясь вперед»?

3. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch ở đây là “áy náy” có ngụ ý sự cắn rứt lương tâm.

Еврейское слово, переведенное здесь как «огорчение», означает угрызения совести.

4. Câu chuyện ngụ ngôn này—giống như tất cả các chuyện ngụ ngôn khác—không thật sự nói về những người làm công hay tiền công như các chuyện ngụ ngôn khác về chiên và dê.

На самом деле эта притча – как и все притчи – не о работниках и вознаграждении, как и другие притчи не об овцах и козлах.

5. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

6. Ta nghĩ ngươi buôn bán những câu chuyện ngụ ngôn này ở chợ đen.

Мне кажется ты сказок перечитал.

7. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Свидетельство, обращение и притча о десяти девах

8. Đừng tuân phục điều ô trọc ngụ ý và công khai thường thấy ở đó.

Остерегайтесь завуалированной и явной мерзости, которая в них так часто содержится.

9. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

10. Ngụ ý luân lý

Моральная подоплека

11. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

Мы жили где придется и постоянно прятались от бомбежек.

12. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Такое сравнение показывает, что ее волосы были густыми и блестящими, как черная шерсть коз.

13. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

14. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

15. Ngụ trên tổ một cành cây non

Чье гнездо над стремительным потоком

16. Danh mục các minh họa (Ngụ ngôn)

Примеры (притчи), рассказанные Иисусом

17. Câu đó không ngụ ý nói vậy.

Нет, об этом речи не было.

18. Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

Неявно выраженные принципы могут вытекать из целой книги Священного Писания, из главы или стиха, а могут прослеживаться в сюжетной линии Священного Писания, в каких-либо событиях или притчах.

19. Nếu nói rằng chúng ta không bao giờ cần sự tiếp sức thì ngụ ý cho mình là siêu nhân.

Если бы мы стали говорить, что никогда не нуждаемся в поддержке, это означало бы, что мы обладаем сверхчеловеческими способностями.

20. Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

Для того чтобы иметь понимание духовных истин, очень важно ответить на вопрос: кто обитает в мире духов?

21. 6 Lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:22, 23 ngụ ý cảnh báo về sự tham lam.

6 В словах Иисуса, записанных в Матфея 6:22, 23, можно увидеть предостережение от жадности.

22. Cho phép tôi hỏi anh có ngụ ý gì?

Могу я узнать, на что вы намекаете?

23. Rồi sau một ngày dài làm việc, chúng tôi đi về nơi trú ngụ ở các chỗ khác nhau tại Cape Town.

Затем, после полного рабочего дня, мы разъезжались в разные районы Кейптауна по своим местожительствам.

24. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Иными словами, чтобы положить конец бедности, нужен правитель, который обладает большой властью и проявляет доброту и заботу.

25. Hoặc chuyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

26. Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

А Даг имел в виду, что кофе слаб физически.

27. Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

Или аллегорию об оливковом дереве со всей ее сложностью и доктринальным богатством?

28. Dần dần họ phát hiện đây là nơi cư ngụ của những hồn ma của những người đã từng chết ở đây.

Вскоре они узнают что этот дом населён призраками всех тех, кто по каким-то причинам в нём умер.

29. Trong vài tuần, tiên tri Ê-li trú ngụ trên căn gác nơi nhà của người góa phụ ở thành Sa-rép-ta.

Вот уже несколько недель пророк Илия гостит у вдовы в Сарепте.

30. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Высокомерие подразумевает, что я преувеличиваю свою собственную ценность.

31. Cô Lốp, có nghĩa là sự sáng tạo đầu tiên, gần thượng thiên giới nhất, hay là nơi cư ngụ của Thượng Đế.

Колоб, означающий первое сотворение, ближайший к Целестиальному миру, или местопребыванию Божьему.

32. Cú và dơi trú ngụ bên trong thân cây rỗng.

В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.

33. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Выявление неявно выраженных учений и принципов

34. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Применение притчи к модели изучения материала

35. Khi Phao-lô và Lu-ca trú ngụ ở nhà Phi-líp, ông “có bốn con gái đồng-trinh hay nói tiên-tri”.

Когда говорится, что Павел и Лука остановились у него в доме, упоминаются «четыре дочери [Филиппа], девственницы, которые пророчествовали» (Деяния 21:8—10).

36. Mỗi nơi ngài đến ngụ đều có một tủ kinh.

У каждого на приусадебном участке был участок, засеянный коноплей.

37. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

Они могут приютить вас, дать крышу над головой.

38. Một trong những người này là một người cư ngụ tại Anh-quốc dùng sự bấp bênh trong cuộc đời làm nghề sinh sống.

Одним из таких был человек в Англии, который зарабатывал на жизнь благодаря ненадежностям жизни.

39. Vậy, trận Đại Hồng Thủy có thật sự xảy ra không, hay chỉ là một truyện ngụ ngôn để dạy người ta làm thiện?

Но был ли Потоп на самом деле? Или же это всего лишь иносказание, побуждающее людей поступать правильно?

40. Loại thứ hai là E.coli, vốn trú ngụ trong ruột người.

Вторая — кишечная палочка — находится в кишечнике человека.

41. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

Нас учили в соответствии с этикой сусин, в которую включалось нравственное обучение с националистической и милитаристской направленностью.

42. 6 Khi những người học thức quả quyết rằng sự tiến hóa là sự thật hiển nhiên, thì họ ngụ ý rằng chỉ những người dốt nát mới không chịu tin.

6 Когда люди с образованием преподносят эволюцию как факт, они, по сути, говорят, что не верить в нее могут только невежды.

43. Vế thêm vào ngụ ý rằng Chúa Giê-su ở trên trời và trên đất cùng một lúc—một niềm tin ủng hộ Chúa Ba Ngôi.

Она наталкивает на мысль, что Иисус находился одновременно на небе и на земле, а этот довод уже используется в поддержку учения о Троице.

44. Những người đàn ông đi với tôi đã từng sống ở đấy trước rồi nên họ biết một nhà trọ, nơi tôi có thể trú ngụ.

Мои попутчики бывали там раньше и знали один пансион, где я мог бы остановиться.

45. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

«Ноги его несут его скитаться в стране далекой» (Исаия 23:7б).

46. b) Câu “hãy tiếp tục nhường nhịn nhau” có ngụ ý gì?

б) Что означает выражение «снисходя друг другу»?

47. Hắn ngụ ý rằng sự cai trị của Đức Giê-hô-va là bất công và ngài không ban điều tốt nhất cho các tạo vật.

Сатана утверждал, что Бог — нечестный правитель и что он лишает своих созданий самого лучшего.

48. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

В притче об овцах и козлах Сын человеческий приходит во славе во время великой скорби и садится на престол, чтобы судить.

49. Bà chuyển tới cư ngụ ở Los Angeles, và tự kiếm sống bằng cách làm việc trong một tiệm giày với lương là 18 dollar mỗi tuần.

Начала она с того, что переехала в Лос-Анджелес, где работала в обувном магазине, получая 18$ в неделю.

50. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

В притче о заблудшей овце Господь спрашивает:

51. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

Послушайте и поразмышляйте над притчей о каменщиках:

52. Đức Chúa Trời cho họ vườn địa đàng làm nơi cư ngụ.

Бог предоставил райское местожительство.

53. Nếu làm điều đó, ta sẽ cần một chỗ cho chúng trú ngụ.

Если мы за это возьмёмся, нам нужно будет их где-то пристраивать.

54. Nếu chấp nhận sự tiến hóa này, nó có thể ngụ ý rằng vũ trụ đại diện cho một phần của thực tại lớn hơn đang trải qua sự giãn nở vô tận.

Если мы примем эту парадигму, то это может означать, что наша Вселенная в космических масштабах представляет собой единое целое и подвергается бесконечному хаотическому расширению.

55. Kinh-thánh ngụ ý gì khi nói Ra-chên “gần trút” linh hồn?

Как понять слова Библии о том, что душа Рахили «выходила из нее»?

56. Bhagavad Gita cũng được gọi là Gītopaniṣad, ngụ ý là nó là một 'Upanishad'.

Так, «Бхагавадгиту» называют «Гита-упанишадой» и считают одной из упанишад.

57. Giá thuê được xác định căn cứ vào thu nhập của người cư ngụ.

Можно рассчитать и прямым подсчетом доходов резидентов.

58. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Подумайте о планете, как о человеческом теле, в котором мы обитаем.

59. Trong bệnh viện, các bác sĩ đã không cứu sống được cô trong khi một đứa trẻ được sinh ra ở phòng bên cạnh, ngụ ý cô đầu thai.

В больнице у докторов не получается её реанимировать, в то время как рождается ребенок в соседней палате, подразумевая, что она реинкарнировала.

60. Một ngôi trường cũ là nơi trú ngụ được bảo vệ dưới tầng hầm

Там старая школа с бомбоубежищем.

61. Đây là tác phẩm " Chuyện ngụ ngôn về Chính phủ tốt " của Ambrogio Lorenzetti.

Это - Амброджио Лоренцетти " Аллегория хорошего управления ".

62. Tôi đã cố làm cho ngụ ý trở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.

Я хотела сказать это более деликатно, но да.

63. Trong vai trò Gót ở đất Ma-gốc, ngụ ý nói đến địa vị thấp hèn hiện tại của hắn, Sa-tan sẽ thống lãnh các đạo binh trên đất của hắn mở cuộc tổng tấn công chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.

В своей роли как Гог из земли Магог, указывающей на его настоящее униженное положение, сатана выстроит свои земные силы для генерального нападения на народ Бога.

64. 20 Nó sẽ chẳng hề có người acư ngụ nữa, trải từ thế hệ này đến thế hệ khác không có ai ở đó; người Á Rập cũng không đóng trại ở đó; những kẻ chăn chiên cũng không chăn bầy mình ở đó.

20 Он никогда не будет азаселён, и не будет он обжит из поколения в поколение; и не раскинет там аравитянин шатра своего; и не устроят там овчарню пастухи.

65. Nếu cho rằng quy định này ngụ ý một sự kết hợp đối xứng giữa số trên hộp và màu của nắp thì bạn không phải là người duy nhất.

Если вы изначально приняли правила симметричного соответствия между числом на коробке и цветом крышки, вы не единственный.

66. Các nguyên tắc ngụ ý thường có thể được nhận ra bằng cách tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân và kết quả ở bên trong một nhóm thánh thư.

Неявно выраженные принципы часто можно обнаружить, отслеживая причинно-следственные связи во фрагменте Священного Писания.

67. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Это мне намек, заложить коляску?

68. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

А затем Спаситель рассказал притчу о блудном сыне.

69. Sa-tan khẳng định rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì những lý do ích kỷ, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời mua chuộc lòng trung thành của Gióp.

Сатана утверждал, что Иов служит Богу лишь из корыстных побуждений, намекая, что Бог покупает преданность Иова.

70. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

71. Sự câm lặng của Ê-xê-chi-ên ngụ ý là ông đã không thốt ra những lời mang ý nghĩa tiên tri liên quan đến dân Y-sơ-ra-ên.

Иезекииль был немым в том смысле, что он оставался безмолвным, не говоря израильтянам слов пророческого значения.

72. Kinh Thánh không ngụ ý rằng đức tin có thể chữa lành các bệnh thể chất.

В Библии не говорится, что духовность излечивает от болезней.

73. Bạn sẽ thấy bên trong có rất nhiều loài động vật khác nhau đang trú ngụ

В её расщелинах живут многие обитатели глубин.

74. b) Một số người ngụ ý nói gì khi bảo Phao-lô là “người già mép”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

75. Trong Lu Ca, chương 15, chúng ta thấy chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.

В Евангелии от Луки, глава 15, есть притча о блудном сыне.

76. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.

77. Sự thăng bằng ngụ ý “một tình trạng mà không có phần nào, yếu tố nào hay ảnh hưởng nào quá nặng so với cái khác hay không cân xứng với nhau”.

Равновесие — это «состояние, при котором ни одна из частей, элементов или факторов не перевешивают другие или непропорциональны к другим».

78. Câu 34 nói: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô”.

В 34-м стихе мы читаем: «Как туземец среди вас да будет у вас пришелец, проживающий у вас; люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы в земле Египетской».

79. Gia Cốp 5: Câu Chuyện Ngụ Ngôn về Cây Ô Liu Lành và Cây Ô Liu Dại

Иаков 5: Аллегория о садовом и диком оливковых деревьях

80. Đến thế kỷ thứ tư TCN, dân Nabataean đến sinh sống ở lãnh thổ Ê-đôm, và người Ê-đôm phải đến kiều ngụ ở miền nam Giu-đê, một vùng thuộc Negeb mà sau này được gọi là Y-đu-mê.

К IV веку до н. э. земли Эдома заселили набатеи, и эдомитянам пришлось переселиться в южную часть Иудеи, в область Негев, которая позднее стала называться Идумеей.