1. Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

Если хотите, присутствует дисбаланс между хорошими и плохими факторами.

2. Thế thì điều gì sẽ xảy ra đối với sự mất cân bằng trong thương mại.

И что же произошло с нарушением торгового баланса?

3. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Повторюсь: неравенство в доходах — плохая тенденция.

4. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Теперь он составляет 0, 5 - что даже больше чем в Америке - и это показывает высокую степень неравенства доходов населения.

5. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Чем дальше вправо, тем больше неравенство.

6. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

7. Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

Заметили симметрию пространства?

8. Đúng giờ, cân đối

Время выступления; соразмерность частей выступления

9. Vì thế số lượng đồng nghĩa với sự mất cân bằng năng lượng Trái đất.

Так, ключевой параметр здесь — энергетический дисбаланс Земли.

10. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Мои возражения были обусловлены не трудностью.

11. Và tôi rất muốn tìm hiểu về sự mất cân bằng thương mại ở đây.

И я хочу изучить нарушение торгового баланса.

12. Sự thiếu cân bằng đó tuyệt đối không bao giờ nên xảy ra.

Такой дисбаланс просто недопустим.

13. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

14. Lợi nhuận đó chỉ làm phức tạp thêm vấn đề thu nhập mất cân đối, và đó không phải là hay.

Что они действительно делают, так это усугубляют неравенство в доходах, и это плохая тенденция.

15. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Пусть у вас будет передний план, задний план, всё в великолепной пропорции.

16. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Слушайте, просто посмотрите балансовую ведомость.

17. Bởi vì sự mất cân bằng cung cầu ở ngay đây, 8 quan cho một đô la.

8 юаней за доллар.

18. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Второй фактор красоты — симметрия.

19. Tôi nghĩ là bạn đều nhận thấy một sự mất cân bằng thương mại đang được hình thành.

Я думаю, что некоторые из вас уже видят назревающее нарушение торгового баланса.

20. Bởi chính sự không cân đối này về căn bản đã dẫn đến sự cầm quyền thiếu hiệu quả.

Из- за этой диспропорции возникает, как правило, неспособная власть,

21. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

22. Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

Его щит был тяжёл.

23. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Дисбаланс рождаемости в Китае

24. Tác giả bài viết này đã nhận định rằng Nước Mỹ ngày nay, lực lượng các đảng viên Cộng Hòa và Dân Chủ phải đương đầu với sự mất cân đối chính trị.

Авторы этой статьи обнаружили, что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов, страдают асимметрией политических мотивов.

25. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Сохраняйте относительную дистанцию отсюда.

26. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

б) Какую жизнь потерял Адам и какая требовалась жертва, чтобы уравновесить чаши весов справедливости?

27. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Тебе нравится выглядеть асимметрично?

28. Khi đó phản đối dựa trên sự công bằng sẽ biết mất.

Тогда отпадают возражения по части несправедливости.

29. Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới... dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.

Находясь в сговоре последние годы, страны Запада грабили другие страны. Вынуждая прозябать в голоде и экономической нищете.

30. 1 cuộc đối đầu hoàn toàn không cân sức.

Это определенно вражеская манера.

31. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

На горизонтальной оси показано неравенство доходов.

32. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Но если вы положите что- нибудь на её вершину, это нарушит баланс.

33. Nhưng công bằng mà nói sự chênh lệch trong kết tội đã gây ảnh hưởng không cân đối đối với các bộ phận thiểu số.

Но, по-моему, справедливо будет отметить, что расхождение в вынесении приговоров, всегда было не в пользу меньшинств.

34. Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

Но сейчас городская среда находится в дисбалансе.

35. Galen tin rằng dịch bệnh là do một sự thiếu cân đối của 4 thể dịch trong cơ thể.

Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.

36. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Я опрошенных его стройный навалом.

37. Nhưng rồi mọi món nợ đều sẽ được cân đối.

Ќо, в конечном итоге, все счЄты будут сведены.

38. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

39. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем — это другая важная игровая задача.

40. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Некоторые позволяют жадности лишить их равновесия.

41. Nhưng tôi muốn nghĩ xem làm cách nào mà điều này lại có thể giải quyết được sự mất cân bằng thương mại.

Но я, на самом деле, хочу обсудить каким образом это может теоретически разрешить нарушение торгового баланса.

42. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Но если соперники равны, исход может быть непредсказуем.

43. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Его смерть глубоко опечалила всех нас.

44. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

45. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Отсюда и принцип взаимоограничения властей.

46. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Неравномерная подготовка

47. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

48. Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.

«Красота измеряется пропорциями тела, порождая нереалистичные ожидания»,— говорится в одном сообщении.

49. Và cho nên bằng cách nào đó, cứ như vậy, chúng ta mất cân bằng.

Получилось, что в дороге мы утратили равновесие.

50. Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

Что такое мой новый баланс?

51. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Снижается уровень выброса тепловой радиации в космос, что приводит к временному энергетическому дисбалансу.

52. Và chúng ta đã mất đi sự kiểm soát đối với mặt trái của các hình phạt.

И нас увлекла эта риторика наказания.

53. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.

54. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Этот серьёзный парень куда- то спешит.

55. Nó thiếu cán cân để hỗ trợ sự thay đổi, và nó luôn nghĩ về sự khác biệt lớn đối với công ti khởi nghiệp muốn tồn tại.

Не хватает масштаба для смягчения изменений. Плюс постоянное беспокойство у начинающих компаний о плохих шансах на выживание.

56. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Когда преступление остается безнаказанным, мир является несбалансированным.

57. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

58. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ баланс силы, ♫

59. Chúng tôi mời bạn cân nhắc các yếu tố liên hệ đến sự ly dị, cũng như cách một số người đã đối phó.

В следующей статье вам предлагается поразмышлять о том, что необходимо учесть в случае развода и что помогло другим начать новую жизнь.

60. Tôi có 1 ngôi nhà 1 triệu USD trong bản cân đối kế toán

У меня есть дом $1 млн на моем балансе.

61. Họ nói rằng chỉ mất một khoảng thời gian ngắn để cho thuốc lấy lại cân bằng.

Они сказали, что это лечение займет какое-то время.

62. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Представьте, что если бы вместо того, чтобы столкнуться с этим они бы могли столкнуться с регенерацией этой конечности.

63. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

Как спроектировать долговечную столешницу, учитывающую получившиеся изгибы?

64. Sự “vô-nhân-đạo của người đối với người” sẽ biến mất đời đời (Cô-lô-se 3:14).

«Бесчеловечность человека по отношению к человеку» исчезнет навеки (Колоссянам 3:14).

65. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

Чтобы восстановить равновесие чаш весов справедливости, нарушенное совершенным человеком (Адамом), требовался другой совершенный человек (Иисус Христос).

66. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

67. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

В документе сказано: "В действительности бюджет не сбалансирован".

68. Hắn không thể tự kiểm soát cảm xúc, không hề có nhận thức cân đối.

Ни котроля над собой, ни капли сочувствия.

69. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Она была выполнена с невероятной лёгкостью и при этом удивительно сбалансирована.

70. Chúng tôi tìm thấy sự cân xứng đầu tiên.

Первые данные уже получены.

71. Thành tâm cân nhắc một dự án mà sẽ có ý nghĩa đối với các em.

С молитвой придумайте проект, который был бы полезен для вас.

72. Nhưng chúng ta biết ít hơn nhiều về cơ sở mạch của các chứng rối loạn tâm thần bởi sự thống trị áp đảo của giả thuyết về sự mất cân bằng hóa học này.

Нам гораздо меньше известно о цепной подоплёке психиатрических расстройств из-за превалирующей теории химического дисбаланса.

73. Nó làm mất cân bằng địa lý chính trị khiến quốc gia gặp khó khăn khi dùng hỏa lực chống lại kẻ tấn công, và cũng có thể làm mất cân bằng thế kỷ 21 và dần chuyển từ phòng thủ sang tấn công

Это может перевернуть геополитический баланс с ног на голову, усложнить государствам открытие ответного огня против агрессора, и в 21-ом веке сместить баланс от обороны в сторону нападения.

74. Và chúng ta cuối cùng đã có những nghiên cứu, một nghiên cứu ở Anh có tên "Tật ham ăn và sự chây lười" đã làm cho cân nặng đối nghịch với chế độ ăn uống và làm cho cân nặng đối nghịch với sự thụ động, và tìm đến mối tương quan cao hơn, mạnh mẽ hơn giữa hai cái sau.

Наконец, существуют исследования, одно из Великобритании под названием «Обжорство по отношению к лени», отслеживающее вес в зависимости от диеты и вес в зависимости от малоподвижности, и обнаружена гораздо большая, более сильная взаимосвязь между двумя последними.

75. Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

Почему их смерти не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя, сколько смерти их собратьев?

76. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Я хочу вернуться назад во времени к моменту появления жизни на Земле.

77. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Другое исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали, что им нужно сбросить вес!

78. Vậy, đột biến đưa ta trở về sự cân xứng.

Таким образом, мутации возвращаются к симметрии.

79. Em có thích sự cân bằng của thanh kiếm không?

Чувствуешь баланс?

80. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.