1. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

2. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.

3. Tại sao anh phớt lờ-

Почему ты меня игнорируешь...

4. Hắn lại lờ tịt đi.

У него опять недостача.

5. Con phải lờ họ đi.

Просто отгородись от них.

6. Tôi đã cố phớt lờ.

Я пыталась игнорировать их.

7. Và nó bị phớt lờ.

Он был проигнорирован.

8. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Они не уйдут.

9. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.

10. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

11. Hai cái con mặt lờ ấy.

— Те две пизды.

12. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

13. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Только тот, кто игнорирует факты, будет отрицать это!

14. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

15. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

16. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

17. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Можно уменьшить не-сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим.

18. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Нельзя же просто игнорировать это.

19. Anh muốn chúng tôi lờ đi sự thật là cô ta đang bị mất 80% số da trên người sao?

Хотите, чтобы мы игнорировали то, что она потеряла 80% кожи?

20. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

И всё же нарушаешь закон.

21. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

22. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Мы терпим утром, днём и ночью.

23. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

24. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

То, что мало просто не замечать их.

25. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

26. Nếu lờ đi sự khiêm hòa trong giây lát, sự kiêu ngạo có thể nổi lên và khiến chúng ta nói và làm những điều dại dột.

Если мы хотя бы ненадолго дадим слабину, нами тут же может овладеть гордость, и мы можем сказать или сделать что-то безрассудное.

27. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Мы не можем игнорировать врачей.

28. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

29. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

30. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

31. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Я подумала, что он со мной заигрывает, поэтому ничего ему не сказала.

32. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

33. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

34. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Игнорирование приводит к тому же результату.

35. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

36. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

37. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

38. Ngài không thể lờ đi tiêu chuẩn công bình của chính ngài.

Он не мог пренебречь своими праведными нормами.

39. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Будешь игнорировать собственное подсознательное?

40. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

41. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать.

42. Một người khác nói: “Cảm tưởng về sự khẩn trương đến là vì những sự căng thẳng trong hệ thống quốc tế không còn hiện ra lờ mờ nữa, nhưng đã đến rồi”.

Другой сказал: «Чувство неотложности объясняется напряженностями в международной системе, которые не только не ясно вырисовываются, но они уже в наличии».

43. Và tôi bắt đầu thấy sao trăng trôi nổi tôi đơn giản tảng lờ, nghĩ mọi sự là do nhìn mặt trời quá nhiều ở vùng cao.

Да, я упала так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте.

44. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

45. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Почему же её так сложно усвоить и так просто ею пренебречь?

46. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

47. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

48. Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

Когда ты делаешь что-то плохое, нельзя просто... типа... проигнорировать это.

49. Trước tiên, sự phân tâm có thể khiến một số người lờ đi điềm ấy, hậu quả là họ bị yếu đức tin và mất cảnh giác.

Возможно, по следующим причинам: во-первых, из-за отвлечений некоторые могли не обращать внимания на признак, что приводило бы к потере духовности и бдительности.

50. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Часто их игнорируют, потому что им труднее помочь.

51. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

52. Và như các bạn thấy ở hình minh họa trên đây, những gì Kepler phải phát hiện là sự lờ mờ của ánh sáng từ các ngôi sao.

Как вы видите на этой анимации, то что Кеплер будет обнаруживать, это просто затемнение света звезды.

53. Sự thật là những dấu báo hiệu như trên và thêm vào những yếu tố phụ như khó thở, béo phì và đau ngực thường bị lờ đi.

На самом же деле люди нередко игнорируют тревожные признаки и способствующие развитию заболевания факторы, такие, как одышка, избыточный вес и боль в области груди.

54. Anh Adilson (mắc bệnh AIDS) nói: “Khi mắc bệnh, chúng tôi không muốn bị lờ đi như thể chẳng có tích sự gì hoặc hoàn toàn bất lực.

Адилсон, который болен СПИДом, делится: «Когда болеешь, не хочется оказаться не у дел, будто ты никчемный и ни на что не годный.

55. Lờ đi ý kiến bà ta chính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?

Ты посоветовала проигнорировать её совет касательно Рэя, помнишь?

56. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

57. (Rô-ma 14:3, 4) Hiển nhiên, không có tín đồ Đấng Christ chân chính nào muốn khuyến khích người khác lờ đi sự hướng dẫn của lương tâm đã được rèn luyện, vì làm thế chẳng khác nào khiến họ phớt lờ tiếng nói nội tâm chứa đựng thông điệp cứu mạng.

Настоящий христианин не станет уговаривать человека игнорировать свою обученную совесть, ведь это все равно, что заглушать голос, который может спасти жизнь.

58. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Мы не можем просто проигнорировать то, что они означают.

59. Nếu chúng ta lờ đi hoặc tỏ ra không tử tế với những người trung thành như thế, thì điều đó bày tỏ sự thiếu yêu thương biết bao!

Как бессердечно было бы игнорировать или относиться неприязненно к этим верным христианам!

60. Họ lờ đi ý muốn của Đấng Tạo Hóa và gặt lấy những hậu quả.

Печально, что Адам и его жена, Ева, воспротивились Богу.

61. Giống như cỏ dại, những khoản nợ nếu bị lờ đi sẽ ngày càng lớn dần

Если вовремя не погашать долги, то они, подобно сорнякам в саду, будут расти и расти

62. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Да, он был серьезно болен, но при этом он совершенно не внимал предупреждениям врачей».

63. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.

64. Thứ hai, phi đối xứng thông tin, việc bí mật lương. khiến người ta dễ lờ đi sự phân biệt đối xử đã tồn tại trong thị trường ngày nay.

если вам нельзя об этом говорить? Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.

65. Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

Мы постоянно игнорируем народное благосостояние просто потому, что это общее благосостояние, это общее благо.

66. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.

67. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.

68. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Думаешь ли ты о возмездии, если кто-нибудь игнорирует тебя или говорит о тебе пренебрежительно?

69. Việc lạm dụng ma túy có thể sanh ra tánh cáu kỉnh, nói năng ú ớ, nhìn thấy lờ mờ, chóng mặt, hô hấp khó khăn, ảo giác và sự chết.

4:3—8). Злоупотребление наркотиками часто приводит к раздражительности, к невнятной речи, к расстройству зрения, к головокружению, удушью, галлюцинациям и к смерти.

70. Svetlana, có loại dẩm lờ nào dắt bé đi dạo ở ngoài trời 37 độ không?

Светлана, какой псих берет детей погулять, когда за окном сто градусов?

71. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Сначала тот увидел «проходящих людей, как деревья», то есть нечетко.

72. Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

Она их всех игнорирует, создаёт канал на YouTube и продолжает делать роботов.

73. Như thời kỳ cổ xưa ấy, sự hiện diện của Chúa Giê-su là một giai đoạn mà người ta chỉ chú tâm vào đời sống hàng ngày đến nỗi lờ đi lời cảnh báo về sự phán xét.

Как и дни Ноя, присутствие Христа — это период времени, на протяжении которого люди будут настолько поглощены повседневными делами, что не будут обращать внимание на предупреждение.

74. Ngày nay cũng thế, nhiều người lờ đi sự kiện rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến bởi vì họ đã từng nghe vô số lời báo động giả.

Подобным образом и сегодня многие не верят, что день Иеговы неизбежен, так как уже слышали бесчисленные предупреждения, оказавшиеся ложной тревогой.

75. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

76. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Локальный джихад, если его игнорировать, снова становится глобальным.

77. Sự việc chúng ta lờ đi tin tức sai lầm của họ hay là bênh vực lẽ thật theo cách thích hợp thì tùy thuộc vào trường hợp, người xúi giục sự chỉ trích và mục đích của người ấy.

Оставить ли лживое сообщение средств массовой информации без внимания, или достойно выступить в защиту правды, зависит от обстоятельств, от инициатора критики и его цели.

78. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Игнорируйте своего отца, которого вы пытались утопить в речке, и оставили гнить в больнице.

79. Là tôi thì tôi sẽ nói " 1 đi không trở lại " hoặc là cứ lờ lơ lớ đê.

Я хотел сказать " что у него кончится срок ", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.

80. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

Как бы то ни было, родителям нельзя пренебрегать физическими потребностями своих детей.