1. Nó thực sự lộn xộn.

Это очень неопрятное зрелище.

2. Các anh lộn xộn quá.

Вы тут устроили хорошую кутерьму.

3. Chúng ta thấy không thoải mái với sự lộn xộn.

Нам некомфортно, когда неубрано.

4. “Chẳng phải là Đức Chúa Trời của sự lộn xộn”

«Бог не есть Бог неустройства»

5. và răng thì lộn xộn.

У меня рыжие волосы, веснушки и кривые зубы.

6. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Прости за беспорядок.

7. Xin lỗi, nhà hơi lộn xộn.

Простите за беспорядок.

8. “Nếu kèn trổi tiếng lộn-xộn”

«Если труба будет издавать неопределенный звук»

9. Mọi thứ trông rất lộn xộn.

Все так искажается.

10. Cái của em lộn xộn quá.

У тебя все слишком разбросано.

11. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 В религиозном секторе царит большое замешательство.

12. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

На самом деле возникла небольшая путаница.

13. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Наверно, какая-то путаница.

14. Nghe này, cuộc sống đôi khi lộn xộn.

Слушай, иногда жизнь становится неразберихой.

15. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Это его дерьмо, которое он оставил.

16. Có Motty lộn xộn bên ngoài trên sàn.

Существовал Motty скорчившись снаружи на пол.

17. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Я знаю, что я перескакивал с одного на другое.

18. Ở đây có hơi lộn xộn một chút.

Вещи здесь немного дезорганизованы.

19. Phải nói là việc nhà tôi hơi lộn xộn.

Скажем, небольшие семейные неурядицы.

20. Vụ lộn xộn này mày phải tự giải quyết.

Ты в этом деле на подхвате.

21. Và nó làm thành một mớ lộn xộn với chúng

Он заинтересовался и решил повозиться со всем этим.

22. Anh có ngu mới dính vào vụ lộn xộn này.

Ты был достаточно глуп, чтобы влезть во всё это дерьмо

23. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Я оказала помощь тебе в этом неразберихе.

24. Lúc nào cũng lộn xộn sau một vụ giết chóc.

После убийства такой беспорядок.

25. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

26. Vì quá lộn xộn, viên chỉ huy không hiểu gì cả.

В такой неразберихе военачальник ничего не мог понять.

27. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Вы посмотрите на, мм, Prism и этот беспорядок Северного сияния.

28. Di chuyển theo đội hình, không lộn xộn, vũ khí sẵn sàng.

Идем все вместе, не разбредаться, оружие наготове.

29. Nếu không có sự hướng dẫn của người chỉ huy thì đội quân đó sẽ rất lộn xộn.

Без указаний главнокомандующего оно будет представлять собой не более чем неорганизованную толпу.

30. Đừng nói đó là đống lộn xộn em đã tải về nhé.

Скандал из-за того, что он скачал пиратский концерт?

31. tôi lo lắng tới việc dọn dẹp đống lộn xộn này hơn.

Сейчас меня больше волнует, как здесь прибраться.

32. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

33. Ông chỉ muốn dọn dẹp đống lộn xộn của ông mà thôi.

Вы просто хотите замести за собой следы.

34. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

При демократии сырьевые бумы проходят ещё хуже, чем при автократии.

35. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Мне никогда не нужно было влезать в эту хуйню.

36. Các con đường ngoằn ngoèo lộn xộn, và rất dễ khiến lạc hướng.

Улицы изгибались и поворачивали самым невероятным образом, и потеряться было очень просто.

37. Tôi mừng là cũng có 1 chuyện tốt trong mớ lộn xộn này

Я рада, что что-то хорошее вышло из всего этого.

38. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên-- Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

39. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

40. Naresh đã tìm được vài thứ lộn xộn và anh ấy muốn sửa lại nó

Нареш тут в кое-чем запутался, но он хотел бы это исправить.

41. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

Это скопище Лос-Анджелеса, а это столпотворение Мехико.

42. Chúng đang tấn công người vô tội tạo ra tình trạng lộn xộn và hỗn loạn.

Они беспорядочно атакуют невиновных, калечат и сеют хаос.

43. Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

Это случайность, беспорядочность и хаотичность в некоторых системах.

44. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

45. Phải mất bao lâu nữa chúng ta mới dọn sạch đống lộn xộn họ gây ra?

Как долго нам придётся " подчищать " за ними?

46. Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng

Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами

47. Nó không đẹp mắt, và bạn phải dọn dẹp đống lộn xộn trước cả khi bắt đầu ăn.

Выглядит неряшливо, и придётся разбираться, где какой прибор, прежде чем есть.

48. Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta, khi đó là việc buôn bán người.

Но я думаю, что она отражает сложное и незавершённое положение, в котором мы все находимся, когда дело касается торговли людьми.

49. Ta có thể chỉ gom lại như dây đèn Giáng Sinh nhưng như thế sẽ lộn xộn lắm.

Можно было бы свернуть её как новогоднюю гирлянду, но тогда она точно запутается.

50. Tình trạng ngày càng lộn xộn ở Giu-đê quả là một vấn đề đối với Phi-lát.

И учитывая проблемы, назревавшие в Иудее, опасения Пилата были обоснованны.

51. Em trả lời rất giỏi bằng tiếng Á-rập: “Không, Đức Chúa Trời em thờ phượng không phải là Chúa sự lộn xộn nhưng là Chúa sự trật tự.

Он ответил на отличном арабском: «Нет, Бог, которому я поклоняюсь, не является Богом неустройства, но порядка.

52. Khi lưu diễn, họ để nhạc cụ rất lộn xộn, và điều đó khiến người quản lý phát bực.

На гастролях они то и дело бросают инструменты где попало, и это бесит их менеджера.

53. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

В итоге сформировалось раздробленное, приведенное в замешательство общество (2 Тимофею 3:1—5).

54. Mục tiêu của May là cố gắng "không đánh mất Marsden bởi sự lộn xộn của trang phục... mà anh trông vẫn phải đẹp trai một chút".

При его создании главным для Мэй было, чтобы «внешность Марсдена не затерялась на фоне безумного наряда, в котором он продолжал бы выглядеть красиво».

55. 7 Thật là một sự tương phản giữa tình trạng thịnh vượng về thiêng liêng của dân Đức Chúa Trời và tình trạng lộn xộn của Ba-by-lôn Lớn!

7 Как разительно отличается духовное процветание Божьего народа от религиозного замешательства Вавилона Великого!

56. Thẳng ra mà nói thì tao thích để mấy thằng ngu mày tự giết nhau nhưng như thế thì hơi lộn xộn

Честно говоря, я бы с удовольствием дал бы вам, идиотам, поубивать друг друга, но это может вызвать переполох.

57. Một trong những thứ bà đã khám phá ra là bệnh án của chồng trong tập hồ sơ này khá lộn xộn.

Она обнаружила, что в истории болезни ее мужа, в этой бумажной папке, был полный беспорядок.

58. 9 Kinh-thánh nói với chúng ta trong I Cô-rinh-tô 14:33: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (lộn xộn), bèn là Chúa sự hòa-bình (trật tự)”.

9 В Библии, согласно 1 Коринфянам 14:33, говорится: «Бог не есть Бог неустройства, но мира».

59. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Например, если бы ты вошел в магазин, в котором все свалено в одну груду на пол, у тебя возникло бы впечатление, что магазин битком набит и в полном беспорядке.

60. Vậy nên, những dấu hiệu đã chỉ ra rằng cái đống lộn xộn phức tạp đó sẽ chỉ càng ngày càng tệ đi.

Всё указывает на то, что проблема изощрённости будет только усугубляться.

61. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

Он стал растущим мегаполисом, зависящим от неэкологичной энергии и топлива, в частности, от угольного.

62. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

И Арчи Кохрейн, лагерный врач, был одним из первых кто помогал пострадавшим.

63. Tôi không định làm tiếp. kiểu như bạn chỉ dọn một căn phòng lộn xộn bởi những đồ vật nhỏ, không phải là toàn bộ

И я хотел остановиться на этом. Я Если ты убираешься в очень захламленной комнате, ты делаешь это подбирая вещи по одной. Ты не думаешь о комнате в целом.

64. Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь не было кларнета и труб и флейт и скрипок.

65. Bây giờ mớ lộn xộn của vợ tôi tại phía dưới mỏ đá... không thức ăn, không nước uống, và 27 thú con đang đói!

Прямо сейчас моя жена лежит в холодной заваленой норе... без еды, без воды и с двадцатью семью капризными детьми!

66. Bạn có các thành phố mới không thể tin được tại Trung Quốc cái mà bạn có thể gọi là những toà tháp lộn xộn.

И в Китае есть невероятные новые города, своего рода «высотные леса».

67. Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.

Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».

68. Ngài làm lộn xộn tiếng nói của họ và “làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất” (Sáng-thế Ký 11:4, 8, 9).

Он смешал язык людей и «рассеял их... оттуда по всей земле» (Бытие 11:4, 8, 9).

69. 18 Bàn về việc cần phải có trật tự trong hội thánh của tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời, chẳng phải của sự lộn xộn nhưng là của sự trật tự...

18 Говоря о необходимости порядка в христианском собрании, Павел писал: «Бог не есть Бог неустройства [«беспорядка», «Новый перевод»], но мира...

70. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь не было кларнета и труб и флейт и скрипок.

71. Người xem bước vào phòng không hề nghi ngờ điều gì, và thoáng thấy những tấm pa-nô này được sắp xếp lộn xộn trên tường.

Наблюдатель, ничего не подозревая, входит в комнату и замечает эти картины, вывешенные в беспорядке на стене.

72. Nó cũng có thể trang bị bạn để giúp người khác thấy rõ được tình trạng lộn xộn về tôn giáo trên thế giới ngày nay.

Кроме того, имея эти доказательства, вы сможете помочь другим разобраться в религиозной путанице, царящей сегодня в мире.

73. Nụ cười má lúm đồng tiền của nó càng rõ hơn khi giai điệu quen thuộc bắt đầu nghe khác hơn âm thanh lộn xộn lúc trước.

Его улыбка с ямочками на щеках становилась все шире, когда прежний непонятный набор звуков начал сменяться знакомой мелодией.

74. Hãy nhìn khuôn mặt và ngôn ngữ cơ thể của mọi người trong bức hình lộn xộn này, và bạn có thể hiểu tất cả họ đang chơi.

Но обратите внимание на лицо и на язык тела каждого, кто присутствует на этой нечеткой картинке, и вы ощутите, что они все играют.

75. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Впервые войдя в дом собраний, Николас нашел там беспорядок: повсюду были разбросаны бумаги, книги и предметы мебели.

76. “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự lộn xộn, nhưng là Chúa của sự trật tự” (NW). Sứ đồ Phao-lô đã viết như trên để sửa trị tình trạng thiếu trật tự tại hội thánh ở thành Cô-rinh-tô khi xưa.

«Бог не есть Бог неустройства, но мира», – писал апостол Павел, когда указывал на беспорядок в собрании в древнем Коринфе.

77. Theo nhiều cách, đây là một vấn đề khó khăn về kỹ thuật có liên quan đến AI, chứ không phải một vấn đề lộn xộn về AI cần được giải quyết.

Во многом это сложная инженерная задача с использованием ИИ, а не запутанный клубок проблем ИИ, который нужно распутать.

78. Đúng rồi, với mấy thứ vũ khí đấy thì chúng ta có thế chấm dứt vụ lộn xộn ngay lập tức, chỉ có điều là mai phải chôn hơi nhiều người?

О да, и мы сможем сегодня прекратить мятеж, а завтра приступить к похоронам?

79. Trong hoàn cảnh này, sự lộn xộn, nỗi thất vọng hoặc sự thiếu tự tin có thể bắt đầu xói mòn đức tin của chúng ta và làm cho chúng ta xa rời Đấng Cứu Rỗi và việc xây đắp vương quốc của Ngài trên thế gian.

В этих обстоятельствах смятение, уныние или неуверенность в себе могут стать толчком к разрушению нашей веры и заставить нас отвернуться от Спасителя и от создания Его Царства на земле.

80. Nếu sự mô tả này có phần nào đúng với bạn, mục tiêu quan trọng của tín đồ Đấng Christ, Nước Trời, có thể dễ dàng bị nhòa đi vì những hình ảnh lộn xộn khác, cái nào cũng thu hút sự chú ý của bạn.

Даже если это в какой-то мере так, то важную цель для христиан — искать Царство Бога — может легко затмить масса предметов в поле вашего зрения, которые легко завладевают вниманием.