1. Ngọt thì lọt đến xương.

Лаской добьёшься большего, чем силой.

2. Jamaica lọt vào vòng đấu cuối.

Ямайка получила путёвку в финальный турнир.

3. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Я хорошо работала несколько лет.

4. Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

Как мы просочимся через несколько мелких отверстий?

5. Sao tôi lại lọt vào căn phòng ngủ đó?

Как я оказалась в этой спальне?

6. Tháng 3 năm 2018, bà Julia Morley, chủ tịch của cuộc thi đã ký hợp đồng với Jiajun Li, chủ tịch công ty New Silk Road để tổ chức cuộc thi tại Trung Quốc. Tới vòng 2 của thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 qua thử thách khác của Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ sự lựa chọn của Ban giám khảo. Lọt vào Top 30 nhờ một sự kiện thử thách hoặc sự lựa chọn của Ban giám khảo ngoài Thử thách đối đầu. Lọt vào Top 30 nhờ Thử thách đối đầu.

В марте 2018 года президент Джулия Морли подписала контракт с Джианджун Ли, президентом компании New Silk Road, для проведения финала конкурса красоты в Китае. Переход ко 2 раунду в личном зачёте. Переход в Топ-30 с помощью соревнования, кроме соревнования «один на один». Переход до 30 лучших по выбору судей. Переход в Топ-30 с помощью соревнования или выбора судей, кроме соревнования «лицом к лицу», но также и до второго раунда соревнования «лицом к лицу». Переход в Топ-30 с помощью лицом к лицу.

7. Trông kìa, ai đó đã để lọt tin ra ngoài.

А затем раз и всю информацию вам преподнесли на блюдечке с голубой каёмочкой.

8. Con ranh đẻ lọt đó là của riêng cô thôi.

О, это порождение порока только твоя дочь.

9. Có hơi khó lọt tai với đám thính giả, nhưng...

Может, немного заумную для такой публики, но...

10. Ta đâu muốn lọt vô tay Spats và người của hắn.

Мы же не хотим нарваться на Спата и его громил.

11. Chúng vừa lọt vào khu nhà một cách hơi dễ dàng.

Они только что проникли в поместье, довольно-таки легко.

12. Không phải hắn ta lọt vào đó chứ, khoảng thập niên 40?

Он же боксировал в сороковых?

13. Ma quỷ không thể lọt vào trong cái trống của cơ thể.

Призраки не могут проскользнуть обратно в моё тело.

14. Lần đầu tiên Angola và Serbia và Montenegro lọt vào bán kết.

Сербия, Ангола и Черногория вышли в полуфинал в первый раз.

15. Sao gã béo này có thể lọt qua được cửa nhà gã nhỉ?

Как этот жирный ублюдок в дверь-то пролезал?

16. Em đã hoàn toàn lọt vào vòng ma thuật của Baek Seung Jo.

Ты поуши влюбилась в волшебство Бэк Сын Чжо.

17. Không biết cái gì đã lọt vào trong tầng lớp tội phạm nữa.

И что же случилось с преступной прослойкой?

18. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Пена для ванны попала ребёнку в лёгкие, пока он бы под водой.

19. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ридли подделывал документы так, чтобы казалось, что органы из-за границы.

20. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Ну что же, Ватсон, ты только что записала себя в книгу рекордов школы.

21. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Ваша жена позволила Бесу выскользнуть из её рук.

22. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

И грудь, попадающая в две последние категории, считается плотной.

23. Lọt vào danh sách rút gọn đề cử giải Fields những 4 lần rồi.

Его заносили в список призёров Филдс 4 раза.

24. Gaynor còn thiếu vài trăm ngàn đô để được lọt vào danh sách của cậu.

Гейнору не хватает пары сотен тысяч долларов, чтобы попасть к тебе в список

25. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Я всегда знала, что тебе будет нужен кто-то особенный.

26. Chúng bị kẹt cứng trong đó còn hơn cái quần lọt khe dưới đít tôi.

там ж уже, чем стрингам у меня в заднице.

27. Tôi muốn đến ăn 24 / 7 cơ, nhưng vậy thì không lọt qua cửa mất.

Я бы ел там каждый день, но тогда я перестану в двери проходить.

28. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Хорошая – это то, что вы среди трех финалистов в этом году».

29. Ca khúc cũng đạt được thành công quốc tế, lọt vào top 40 ở nhiều quốc gia.

Песня также достигла международного успеха, попав в Топ-40 в нескольких странах.

30. Tất cả mọi người vừa lọt vào top 10 danh sách truy nã gắt gao nhất của Interpol.

В Берлине вы дело запороли и поэтому попали в первую десятку звезд Интерпола.

31. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

Первый час после появления на свет крайне важен для ребенка и его матери.

32. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Легче не быть честным, а наспех выпалить " хорошо ", чтобы скрыть правду и отправить меня в гости со " взрывом на макаронной фабрике ".

33. Đội tuyển Olympic Brasil sau đó đã lọt vào đến trận chung kết gặp đội tuyển Olympic Đức.

Он хотел поехать на Олимпийские игры с недавно сформированной немецкой командой.

34. Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.

Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны.

35. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

Хукс не хочет, чтобы рапорт нашли, потому что ему не нужен ремонт реактора.

36. Tôi đã theo dõi camera của tòa nhà và có 1 chiếc xe của Metamorpho Chemical lọt vào mắt.

Я просмотрела видеозапись камеры видеонаблюдения, и заметила фургон из Метаморфо Кемикал.

37. Lọt lưới nhiều bàn tại League nhất trong một mùa – 100 trong 42 trận, First Division, 1960–61.

Наибольшее количество пропущенных голов в одном сезоне — 100 в 42 матчах, Первый дивизион, 1960/61.

38. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

39. Ngày 1 tháng 12 năm 2014, anh phát hành đĩa đơn "Firestone", có sự hợp tác từ Conrad (tên viết tắt của Conrad Sewell), đã thu hút được sự công nhận trên toàn cầu và lọt vào nhiều bảng xếp hạng quốc tế.

1 декабря 2014 года он выпустил сингл «Firestone» с участием певца Конрада Сьюэлла (англ. Conrad Sewell), который получил международное признание и дебютировал в нескольких чартах по всему миру.

40. Nó đã tìm ra những cách để chúng lọt vào ngay cả ngôi nhà thiêng liêng của chúng ta.

Он нашел способы, которыми они проникают в наши дома, нарушая их святость.

41. lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Эта книга дебютировала сразу на второй позиции в списке бестселлеров New York Times.

42. Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.

И мой выстрел попал прямо на верхней грани. был выведен из строя, умер прежде, чем он упал на землю.

43. Tối nay nhóm Bellas đã tạo nên lịch sử khi là nhóm nữ đầu tiên lọt vào chung kết ICCA.

Сегодня " Красавицы " творят историю - это первая полностью женская группа, попавшая в финал нашего турнира.

44. Đó là lần thứ tư cuốn sách của Dahl lọt vào Top 100, nhiều hơn bất kỳ nhà văn nào khác.

Из четырех книг Даля эта книга была четвертой, попавшей в список Топ-100, что больше чем у любого другого писателя.

45. Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

Сборная Йемена (как и сборная Северного Йемена) ни разу не участвовала в финальной стадии Кубков Азии и чемпионатов мира.

46. Đội tuyển chưa từng lọt vào vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới hay Cúp Vàng CONCACAF.

Сборная никогда не участвовала в финальных стадиях чемпионата мира и Золотого кубка КОНКАКАФ.

47. Trong bức tranh của Alhazen, mắt chúng ta không phát đi những tín hiệu vô hình để thu thập sự thông minh, chúng chỉ đơn giản là nhận ánh sáng lọt vào trong mắt ta.

По мнению Ибн ал-Хайсама, наши глаза не отправляют никаких невидимых разведывательных зондов, они просто-напросто собирают свет, который на них падает.

48. Elliot Gibson đã ghép mặt con vào tấm ảnh... người mẫu mặc quần lọt khe và gửi cho cả trường rồi.

Эллиот Гибсон разослал всем в школе мои отфотошопленные фотки в стрингах.

49. Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

В течение недели мы спали под кроватями, потому что боялись, что пули могут влететь через окно.

50. "Precious Love" và "Touchdown" cũng lọt vào bảng xếp hạng nhạc số Gaon, tương ứng tại vị trí 73 và 86.

«Precious Love» и «Touchdown» также дебютировали в чарте Gaon на 73 и 86 местах соответственно.

51. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Так что же случилось? У девочки нарушение под названием «врожденная диафрагмальная грыжа» — это отверстие в диафрагме, через которое смещается кишечник, нарушение довольно редкое.

52. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

53. Về mặt cơ bản, tất cả chúng ta đều cảm thấy được tâm linh của chúng ta ngay từ buổi lọt lòng.

Изначально мы все чувствовали эту одухотворённость во время своего рождения.

54. New Jersey trở thành một album hit và là album hard rock đầu tiên có 5 bài hát lọt vào Top Ten đĩa đơn.

«New Jersey» был коммерческим прорывом и стал первым альбомом в стиле хард-рок, который вошёл в первую пятёрку синглов Top Ten.

55. Cuối cùng, nàng nhận được rất nhiều bạc đến nỗi những đồng tiền lọt qua kẽ tay của nàng và rơi xuống đất.

В конце концов, она набрала столько, что монеты сыпались сквозь её пальцы и катились по полу.

56. Israel lần cuối lọt vào bán kết vào năm 1978, Hy Lạp vào năm 1994, Nga vào năm 1998 và Puerto Rico vào năm 1999.

Израиль последний раз выходил в полуфинал в 1978 году, Греция в 1994 , Россия в 1998, и Пуэрто-Риков 1999-м.

57. Họ che lại cửa sổ mỗi đêm, để ánh đèn không lọt ra ngoài, vì chính phủ Nam Hàn đã cảnh báo suốt nhiều năm rằng

Жители деревни, кстати, покрывали по вечерам окна, чтобы было не видно света, т. к. правительство Южной Кореи твердило им многие годы о том, что северные корейцы могут атаковать в любое время.

58. Có nghĩa là ông ta sẽ có quyền sử dụng thẻ thông hành và biết cách đưa một khẩu súng lọt qua hàng rào bảo vệ.

Что означает, что у него был доступ к пресс-картам, и он мог знать, как пронести пистолет через охрану.

59. Nó cũng lọt vào Z100's Top 100 of 2007 ở vị trí #11, vượt qua cả các hit "Umbrella" của Rihanna và "Stronger" của Kanye West.

Он также попал в Top 100 Z100 за 2007 на 11 строчке, обогнав «Umbrella» Рианны и «Stronger» Канье Уэста.

60. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Пока я катил тележку, клубни стали высыпаться на пол через два небольших отверстия в задней стенке тележки.

61. Tôi chụp tất cả mọi thứ từ những chú cá mập rất, rất lớn đến những chú cá bé xinh có thể lọt thỏm trong lòng bàn tay.

Я фотографировал всё: от по-настоящему гигантских акул до грациозных малышек, которые легко умещаются на ладони.

62. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

Необходимо было построить леса, сделать гвозди (деревянные колышки), достать смолу для пропитки, заготовить различные емкости, инструменты и тому подобное.

63. Sau khi suy tư nghĩ ngợi và cầu nguyện thiết tha, Giô-na nhận thấy mình bị đẩy mạnh qua cái ống mà ông đã lọt vào trước kia.

После долгих размышлений и горячих молитв Иона чувствует, как что-то выталкивает его по тому же желобу, по которому он попал в полость.

64. Paramore phát hành "Pressure" làm single đầu tiên cho album, video được đạo diễn bởi Shane Drake, nhưng ca khúc đã không lọt được vào các bảng xếp hạng.

Первым синглом группы стал «Pressure», режиссёром видео был Шейн Дрейк, но песня провалилась во всех хит-парадах.

65. 21 Những lời khuyên chưa từng nghe qua nầy chắc đã có ảnh hưởng sâu xa biết bao khi lọt vào tai những người mới nghe lần đầu tiên!

21 Какое глубокое впечатление, должно быть, оставили эти беспримерные наставления у тех, которые в первый раз услышали их!

66. Trong khi Giê-su đang dạy dỗ trong nhà mà ngài đã ở trọ, một đoàn dân đông nhóm lại đầy nhà đến đỗi không ai vào lọt được cả.

Однажды, когда Иисус учил в одном из домов, где он остановился, собралась такая огромная толпа, что никто больше не мог протиснуться в комнату.

67. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Поэтому он подходил к первой решетке, ко второй, к третьей... и потом очень медленно двигал голову чтобы пролезть и вернуться, третья, вторая, первая.

68. "Set Fire to the Rain", đĩa đơn thứ ba, đứng dầu tại Hoa Kỳ, Hà Lan và Bỉ (Flanders), cũng như lọt vào top 5 ở Thụy Sĩ, Ý và Áo.

Третий сингл «Set Fire to the Rain» возглавил чарты США, Нидерландов и Бельгии (Flanders), а также вошёл в лучшую пятерку песен в Швейцарии, Италии и Австрии.

69. Album Tonight trở thành album K-pop đầu tiên lọt vào Top 10 trên bảng xếp hạng iTunes Hoa Kỳ là album duy nhất không phải album tiếng Anh trong Top 100.

Диск также стал первым корейским К-поп-альбомом, достигшим топ-10 в американском чарте iTunes, и был единственным не английским альбомом в топ-100.

70. Sau khi vùng nói tiếng Hy Lạp của Đế Quốc Byzantine, lọt vào tay người Ottoman vào thế kỷ 15, phần lớn dân chúng đã rơi vào tình trạng thiếu học thức.

После того как в XV веке грекоязычные территории Византийской империи были захвачены османами, большинство местного населения оставалось необразованным.

71. Lloyd trước đó đã thử giọng cho The X Factor hai lần (khi cô còn ít tuổi hơn) và hát các bản ballad, nhưng cô đã không thể lọt được vào vòng trong.

Ллойд принимала участие в прослушивании на шоу The X Factor два раза, но не смогла пройти кастинг, исполняя мелодичные баллады.

72. Họ nghe tiếng thét la, họ chạy lại và thấy một đứa bé gái hai tuổi đã lọt qua hàng rào chắn và té xuống cái rìa núi khoảng 11 mét ở dưới đó.

Эти люди услышали крики и, прибежав туда, где они раздавались, узнали, что двухлетняя девочка упала через ограду на выступ, находившийся примерно на одиннадцать метров ниже.

73. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

Иногда бывало очень страшно, особенно когда два автобуса, едущие навстречу друг другу, разъезжались на хлипком мосту буквально в нескольких сантиметрах друг от друга.

74. Nếu bạn nghĩ ngay lúc này, bạn tới chỗ làm và lúc này là nửa đêm của Sao Hỏa và có ánh sáng lọt vào từ cửa sổ cũng có thể gây nhầm lẫn.

Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени, а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно.

75. Ngoài ra, còn có Lesotho nằm lọt trong cộng hòa Nam Phi cũng là quốc gia nội phận lớn nhất ( hơn 70 ngàn lần diện tích của Vatican ) và đông nhất với hơn 2 TRIỆU người.

Но этим может похвастаться не только Италия. В Южной Африке есть страна Лесото, которая является самым большим анклавом ( в 70 раз больше Ватикана ) и самым населенным ( население 2 000 000 человек ).

76. Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.

Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.

77. Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực hiện ước mơ của mình lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra, hay vào cái mà Warren Buffett gọi là "giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

Почему у Сони Боя возможность осуществить свои мечты определяется местом его рождения или "лотереей яичников", как это назвал Уоррен Баффетт?»

78. Ví dụ như nhân vật Naru từng có tên là Midori, cô ta từng được dự tính là sẽ cho bị lọt xuống cái lỗ dưới sàn không được đóng, cụng đầu vào Keitaro và bị mất trí nhớ.

Например, на ранних стадиях создания Нару носила имя Мидори, и по изначальному сценарию именно она должна была упасть голой через дыру в полу на голову Кэйтаро и потерять память.

79. Và nếu bạn lỡ lọt vào danh sách Forbes 400, khi nói về phân phối thu nhập, và chắc chắn là người anh em của nó, tái phân phối thu nhập, có thể trở nên hết sức đe dọa.

А если уж вы оказались в списке Forbes и рассуждаете о распределении доходов, а уж тем более о перераспределении доходов, то звучит это крайне угрожающе.

80. Máu vẫn tiếp tục đổ suốt 30 năm sau cuộc chiến, thế giới được ví như một dystopic khi các cỗ máy chiến tranh tự động sẽ tiêu diệt bất cứ ai lọt vào phạm vi hoạt động của chúng.

Это кровопролитие в антиутопическом мире продолжалось 30 лет, автоматизированные военные машины уничтожали любого, кто вторгался на их территорию.