1. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!

2. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!

3. Sự hủy hoại trái đất

Порча земли

4. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Уничтожение Вавилона Великого близко

5. Sự ghen tương đã gần như hủy hoại đời tôi

Ревность чуть не сгубила мне жизнь

6. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

Огонь всепоглощающий?

7. Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.

В этой войне будет уничтожено всё зло на земле.

8. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

9. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Лот спасся от гибели, убежав из Содома.

10. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Ты вошла в порочный круг саморазрушения.

11. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

12. Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

Как будет происходить уничтожение «Вавилона великого»?

13. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

Они знают, что сразу после него придет внезапное уничтожение.

14. Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

На самом ли деле Содом и Гоморра были уничтожены?

15. Lũ người ấy không biết trân trọng sự sống mà họ đang hủy diệt.

Эти подонки к другим людям не знают жалости.

16. Nữ Hoàng Đỏ, Định rõ hủy diệt toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

" Красная Королева " вознамерилась стереть людей с лица Земли.

17. Joseph Schumpeter gọi nó là "quá trình của sự hủy diệt đầy sáng tạo."

Йозеф Шумпетер назвал это "процессом созидательного разрушения."

18. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.

19. Và sự sống ngày càng mở rộng thêm, cho đến khi nó bị hủy diệt.

И жизнь начинает расти и расширяться, пока ей не наступит капут.

20. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

И вот уже скоро она будет навеки уничтожена.

21. 7 “Chăm về xác-thịt” có thể hủy hoại không những sự hòa thuận của chúng ta với Đức Chúa Trời nhưng cũng hủy hoại sự liên lạc tốt của chúng ta với các tín đồ khác.

7 «Помышления плотские» могут нарушить не только наш мир с Иеговой, но и наше хорошее взаимоотношение с другими христианами.

22. Hiển nhiên, sự trung thành cuồng tín là một tai họa, nhưng sự thiếu trung thành cũng hủy hoại xã hội.

Несомненно, фанатичная преданность может быть губительной, но и недостаток преданности может действовать на общество разлагающе.

23. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phó cả dân tộc Ngài cho “sự hủy diệt” và cho “sự gièm-chê”.

И Иегова, в свою очередь, предаст весь народ «на заклятие» и «на поругание».

24. 28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.

28 Это падение было, однако, всего лишь предвестником окончательного уничтожения ложной религии.

25. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 Сатана правит по беспощадному принципу: «властвовать или губить».

26. Lời tiên tri của Ê Sai về sự hủy diệt A Si Ri trong 2 Nê Phi 20 là một loại hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm.

Пророчество Исаии о разрушении Ассирии в 2 Нефий 20 – это символ истребления нечестивых при Втором пришествии.

27. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.

28. Sự tức giận, hung hăng, chiến tranh và hủy diệt là hậu quả không tránh được.

Неизбежные плоды ненависти — гнев, агрессия, войны и разрушения.

29. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

30. “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.—1 Cô-rinh-tô 15:26.

Он вынес приговор злейшему врагу человечества: «Последний враг, с которым будет покончено,— смерть» (1 Коринфянам 15:26).

31. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Аввакум не знал, как мало времени оставалось до разрушения Иерусалима.

32. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикарская природа людей неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

33. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

...это ядерная война или природная катастрофа, которая приведет к уничтожению всего живого.

34. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Контекст же Откровения 19:6 говорит об уничтожении Вавилона великого.

35. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

Город Иерусалим будет разрушен, а его жителей уведут в плен.

36. * Nguyên nhân của sự hủy diệt bắt nguồn từ sự bất chính của các luật gia và các phán quan, AnMa 10:27.

* Основание для истребления закладывается неправедностью ваших законников и судей, Алма 10:27.

37. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикая людская натура неминуемо приведёт к тотальному уничтожению.

38. Ông tiên tri về Sự Phục Hồi phúc âm, Tiên Tri Joseph Smith, Ngày Tái Lâm, và sự hủy diệt kẻ tà ác.

Он пророчествовал о Восстановлении Евангелия, о Пророке Джозефе Смите, Втором пришествии и истреблении нечестивых.

39. * Dân Nê Phi bị hủy diệt vì sự tà ác và tội lỗi của họ, GLGƯ 3:18.

* Нефийцы были уничтожены из-за своей нечестивой жизни и грехов, У. и З. 3:18.

40. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Мы вырубили много лесов для развития Бразилии.

41. Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).

Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).

42. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

В виду сложившихся обстоятельств стоило ли мне разорвать помолвку и освободиться от ответственности?

43. (Những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ, và họ sẽ bị hủy diệt).

(Их постигнут кары Божьи, и они будут истреблены.)

44. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

Узы этой любви прочны настолько, что над ними не властна даже смерть.

45. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Те сторонники удачи не получили защиты, но были обречены на уничтожение.

46. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Раздоры и войны набирают силу; тайная шайка разбойников стремится истребить нефийцев.

47. Dù họ có nghĩ như thế hay không, sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem vẫn sắp đến!

Осознавали они это или нет, но разрушение Иерусалима было неминуемо!

48. Vâng, chúng ta có thể lìa khỏi con đường rộng và khoảng khoát đưa đến sự hủy diệt.

Да, можно сойти с широкого и пространного пути, который ведет в погибель.

49. Nhưng nó chỉ ra rằng một số tiêu cực, các dấu hiệu tiêu cực thực sự hủy bỏ.

Но оказывается, что знак минус перед числом и знак вычитания, на самом деле, сокращаются.

50. Nhiệm vụ bị hủy.

Миссия отменена.

51. Lắp/Hủy lắp băng

Монтировать/размонтировать ленту

52. Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

Да, ложь разлучает друзей, разрушает семьи и причиняет убытки в миллионы долларов.

53. Hay vì sự bảo tồn Kinh-thánh bất chấp những cố gắng quỷ quyệt để hủy diệt Kinh-thánh?

Или то обстоятельство, что Библия сохранилась, несмотря на все злостные усилия уничтожить ее?

54. Đức Giê-hô-va sai nhà tiên tri Giô-na cảnh cáo họ về sự hủy diệt sắp đến.

К ним был послан пророк Иеговы Иона с предупреждением о надвигающемся уничтожении.

55. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc hủy kích hoạt vé, trước tiên hãy làm như sau:

Вот что можно сделать, если у вас не получается активировать или деактивировать проездной билет:

56. Vì vậy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va báo cho Lót biết về sự hủy diệt sắp đến.

Поэтому ангелы Иеговы предупредили Лота о предстоящем уничтожении.

57. Nhưng nó sẽ không hủy diệt tất cả sự sống trên Trái Đất, vì vậy nó cũng ổn thôi.

Ну да, он бы не стер всю жизнь с лица Земли, так что не страшно.

58. Nếu đủ điều kiện để hủy, bạn có thể hủy lượt đặt trước theo 2 cách:

Если отмена бронирования возможна, это можно сделать двумя способами:

59. Và các sự kiện như là lớp xú dưỡng khí (ozone) bị tiêu hủy sẽ không còn gây ra nguy hiểm cho sự sống trên đất.

И такой фактор, как истощение озонового слоя, не будет угрожать жизни на земле.

60. Sự hủy diệt của toàn thể hệ thống mọi sự, hữu hình và vô hình, hiện đang đến gần, sẽ gây nhiều ấn tượng hơn nữa.

Еще более производящим впечатление будет приближающееся уничтожение всей злой системы вместе с ее видимой и невидимой сферами.

61. Chuyến đi đã bị hủy!

Поездка отменяется.

62. Còn các kẻ vi-phạm sẽ cùng nhau bị hủy-hoại; sự tương-lai kẻ ác sẽ bị diệt đi”.

А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет».

63. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Зависть отравляет рабочую атмосферу, побуждая сотрудников «топить» и «съедать» друг друга в стремлении выслужиться перед начальством.

64. Nhân vật chính, Melvin buộc lòng phải cứu thế giới Gothos thoát khỏi sự hủy diệt của bầy ma quỷ.

Главный герой, Мелвин, должен спасти мир Готоса от разрушения.

65. Ta là kẻ hủy diệt.

Истребление от профессионала.

66. Họ đã hủy nhiệm vụ?

Они отменили миссию?

67. Sẽ có cuộc hủy diệt.

Грядет разрушение.

68. Anh đã hủy hoại tôi.

Ты меня уничтожил.

69. 13 Phi-e-rơ bắt đầu miêu tả về sự hủy diệt sắp đến như sau: “Nhưng... bởi lời ấy”.

13 Описывая грядущее уничтожение, Петр поясняет: «Тем же Словом».

70. Sách này báo trước sự hủy diệt của hệ thống tôn giáo xưa đó.—Khải-huyền 17:5; 18:21.

В Откровении предсказан суд над этой древней религиозной системой (Откровение 17:5; 18:21).

71. Còn các kẻ vi-phạm sẽ cùng nhau bị hủy-hoại; Sự tương-lai kẻ ác sẽ bị diệt đi”.

А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет».

72. 18 Các nhà cai trị thế gian có bắt buộc phải chứng kiến sự phá hủy tan nát đó không?

18 Неужели у правителей народов нет другого выбора, как только смотреть на это гибельное сокрушение?

73. 3 Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ bắt đầu với sự hủy diệt tất cả tôn giáo sai lầm.

3 День Иеговы начнется с уничтожения всех ложных религий на земле.

74. Đừng nghĩ đến sự hủy diệt bằng hạt nhân; cái nĩa chính là điều chúng ta cần quan tâm tới.

Забудьте о ядерном холокосте; обычная вилка - вот о чем надо тревожиться.

75. Một số người khác thì sẽ để “sự cực-khổ, sự bắt-bớ” phá hủy lòng biết ơn của họ đối với thông điệp về Nước Trời.

Другие позволят, чтобы их интерес к вести о Царстве погасили «скорбь или гонение».

76. Gồm vào một tiêu đề, vẽ một tấm hình, và sau đó viết một bản tin về sự hủy diệt đó.

Придумайте заголовок, нарисуйте картинку, а потом напишите репортаж о разрушениях.

77. Thượng Đế hứa rằng ngài sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”. —Khải huyền 11:18.

Бог предупреждает, что он погубит «тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).

78. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Так или иначе, гордость легко может завладеть тобой и испортить твой характер.

79. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

80. Phép Hủy Diệt Tối Thượng... Meteor.

Высшее Заклинание Уничтожения... Метеор.