1. Đó gọi là sự thoả hiệp.

Это называется компромисс.

2. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Что такое почтительное поведение?

3. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

4. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

5. Họ “hiệp làm một” với ý nghĩa là họ bày tỏ sự đồng nhất trong sự hợp tác, đồng tâm nhất trí với cả Đức Giê-hô-va và đấng Ky-tô, khi họ làm chứng cho nhân gian (Giăng 17:20, 21).

Выражение «в общении» относится к единству в совместной работе или к тому, что они с Иеговой и со Христом в полном согласии, когда они свидетельствуют человеческому миру (Иоанна 17:20, 21).

6. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Политика - это искусство компромисса, ваша милость.

7. Nhưn sự thật là Giáo Hoàng đã phong họ làm Hiệp sĩ., những Hiệp sĩ Đền Thánh, với quyền lực vô biên.

Суть в том, что церковь наделяет тамплиеров, рыцарей Приората, неограниченной властью.

8. Sự hiệp nhất này không hạn chế trong ý nghĩa đồng kế tự, vì các môn đồ của Giê-su rõ ràng không thuộc “thân-thể của Đức Giê-hô-va” hoặc “đồng kế-tự với Đức Giê-hô-va”.

Это единство не ограничивается общностью как наследники, ибо очевидно, что ученики Иисуса не становятся частью «тела Иеговы» или «сонаследниками Иеговы».

9. Ngày 28 tháng 10 năm 1944, hiệp ước đình chiến giữa Bulgaria và các nước đồng minh Anh.

28 октября 1944 года заключено перемирие между союзниками и Болгарией.

10. Sau sự cố này, Iran dọa sẽ xâm lược Afghanistan bằng cách điều động lực lượng quân sự gần biên giới Afghanistan nhưng sự can thiệp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã ngăn chiến tranh nổ ra.

После этого инцидента Иран планировал военное вторжение в эту страну, но вмешательство Совета Безопасности ООН и США вынудили иранцев отказаться от этих планов.

11. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека 10 декабря 1948 года.

12. Vì, ấy chính ngài là sự hòa-hiệp của chúng ta; ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức tường ngăn-cách”.

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду».

13. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

14. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

Форма была сшита и подогнана Kashket and Partners.

15. Các nhóm LGBT khác bao gồm Hiệp hội Armenia đồng tính và đồng tính nữ (GALAS), Sáng kiến Cầu vồng Armenia và Equality Armenia, có trụ sở tại Los Angeles, Hoa Kỳ.

Другие ЛГБТ-группы включают армянское общество геев и лесбиянок (GALAS), инициативу «Арменская Радуга» и организацию «Равноправная Армения», которая базируется в Лос-Анджелесе.

16. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Ты увидишь разницу.

17. Một người đồng đội thực sự.

Настоящий командный игрок.

18. Quái hiệp.

Линчевание.

19. “Để nhóm-hiệp về sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn năng”!

Чтобы «собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя»!

20. Juliet O, tìm thấy anh ta! chiếc nhẫn này để hiệp sĩ thật sự của tôi,

Джульетта О, найти его! дают это кольцо на мой истинный рыцарь,

21. Vào năm 1999, FIRA đồng ý nhận sự đỡ đầu của IRB, đồng thời chuyển thành một cơ quan điều hành rugby châu Âu với tên mới là FIRA–AER (Fédération Internationale de Rugby Amateur – Association Européenne de Rugby; Liên đoàn rugby nghiệp dư quốc tế - Hiệp hội rugby châu Âu).

В конце 1990-х по соглашению с ИРБ ФИРА стала только европейской организацией, а также изменила своё название на ФИРА-АЕР (Международная федерация любительского регби — Европейская ассоциация регби).

22. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

«Происходили с ними немалые разногласия»

23. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

24. nó thực ra xảy ra bằng cách những sức mạnh tập hợp lại với nhau và xây dựng một hệ thống dựa trên những thoả hiệp những đồng ý dựa trên những hiệp ước để quản lý không gian toàn cầu

Такое управление появится, когда власть имущие сойдутся и создадут системы по управлению мировым пространством, основанные на соглашениях.

25. Đàm phán diễn ra giữa hai bên, và họ đồng thuận sẽ ký kết một hiệp định đình chiến vào ngày 22 tháng 7.

Сражение окончилось вничью, и 22 ноября стороны согласились подписать перемирие.

26. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

27. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

28. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

29. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

30. Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

Еводии и Синтихии, по всей видимости, нужно было уладить разногласия между собой.

31. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

32. Thành thật không đồng nghĩa vơi sự thật.

Честность это не синоним правды.

33. Danh sách này được sắp xếp theo thứ tự chính thức, trong đó có thứ tự những lá cờ đang bay ở phía trước của tòa nhà Liên Hiệp Quốc, và cả sự sắp xếp chỗ ngồi trong Đại hội đồng.

В этом порядке они перечисляются в документах организации, в этом же порядке вывешиваются флаги перед зданием и рассаживаются представители в зале общих заседаний.

34. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Велосипед был назван «пенни-фартингом», так как его колеса напоминали две монеты: большое пенни и маленький фартинг.

35. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Карательный мирный договор после первой мировой войны безусловно был «сражением», проведенным из желания отплатить.

36. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

37. Những kỳ họp đặc biệt có thể được triệu tập theo yêu cầu của Hội đồng Bảo an, của đa số thành viên Liên Hiệp Quốc, hoặc của một thành viên nếu được đa số tán đồng.

Чрезвычайные специальные сессии могут созываться по требованию Совета Безопасности ООН или большинства государств-членов ООН в течение 24 часов после получения такого требования Генеральным секретарём ООН.

38. Bác Hiệp Sĩ Hành.

Луковый рыцарь.

39. Vậy mình thỏa hiệp.

Мы приходим к компромиссу.

40. Tôi đã thỏa hiệp.

Я был скомпрометирован.

41. Một hiệp bao nhiêu?

Сколько за раунд?

42. Hiệp hội giáo viên...

Профсоюз как раз только...

43. Hiệp ước là thế.

Пакт заключён.

44. Một thế giới của tinh thần hiệp sĩ và những trận chiến, của sự lãng mạn và hào hứng.

Мир рыцарства и сражений, мир романтики и волнений.

45. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Ни Лиге Наций, ни Организации Объединенных Наций не удалось достичь мира.

46. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.

Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.

47. Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng.

Ведь это - действительно многообразная община.

48. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Mне очень не хватает сегодня моего коллеги, Джеймса И.

49. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Причиной может быть одновременное наличие нескольких половых партнеров.

50. Chúng ta đã ký nó năm 2009, nhưng nó vẫn chưa có hiệu lực cho đến khi được phê chuẩn, và tổng thống -- không tổng thống nào có thể phê chuẩn một hiệp ước mà không có sự đồng ý của Thượng viện.

Мы подписали его в 2009 году, но оно вступит в силу только после ратификации, а президент... ни один президент не может ратифицировать соглашение без согласия Сената.

51. Nhà vua cố gắng thuyết phục Giáo hội đồng ý cho Eustace là người kế vị ông; Giáo hoàng Eugene III từ chối, và Stephen ngày càng vấp phải sự chống đối từ các hiệp sĩ cao cấp dưới quyền cyar ông.

Король попытался убедить церковь короновать Евстахия для укрепления его притязаний; Папа Римский Евгений III отказался, и споры Стефана с высшим духовенством становились всё жёстче.

52. Các ngôi sao là thành viên của hiệp hội Orion OB1 và hiệp hội Collinder 70.

Эти звёзды являются членами ассоциации Орион OB1.

53. Hiệp ước không xâm lược Đức-Xô là một hiệp ước hòa bình giữa hai nước.

Пакт о ненападении есть пакт о мире между двумя государствами.

54. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Не покупайся на дешевую приманку!’’

55. Ta không phải hiệp sỹ.

Я не рыцарь.

56. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

57. Ngày 13 tháng 6 năm 2005, ông được nhất trí bầu Tổng thống của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, cho kỳ họp thứ sáu mươi của mình.

13 июня 2005 года он был единогласно избран Председателем шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

58. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

59. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Pыцapи Кpyглoгo Cmoлa.

60. Hiệp sĩ Bóng Đêm ư?

Черный Рыцарь...?

61. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

62. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

63. Liên hiệp các Comoros 184.

Код INSEE коммуны 17184.

64. À, Hiệp sĩ Củ hành.

А, Луковый Рыцарь.

65. Trong Giáo Hội, bất kể sự khác biệt của chúng ta, Chúa kỳ vọng chúng ta trở nên hiệp một!

В Церкви, несмотря на наши различия, Господь ожидает, что мы будем едиными.

66. 17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

17 Война закончилась в 1918 году, и победоносная Антанта навязала Германии грабительский мирный договор.

67. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

В тот день был принят Закон о религиозных объединениях и богослужениях.

68. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Дорогие возвещатели Царства!

69. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Кроме Стар Сити.

70. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Почему опасно следовать сиюминутным желаниям?

71. Đôi lúc cũng tuyệt khi có vài sự bất đồng.

Иногда неплохо разнообразить свою жизнь.

72. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

73. Khi nhận thấy lợi ích của việc hiệp nhau chống lại các nhà Cải cách, các đại học Công giáo ở Cologne (Đức), Louvain (Bỉ), và Paris trước đó đã đồng ý cộng tác trong việc kiểm duyệt các sự dạy dỗ không chính thống.

Поняв преимущества объединенной борьбы против реформаторов, католические университеты Кёльна (Германия), Лёвена (Бельгия) и Парижа договорились о сотрудничестве в деле цензуры нецерковных учений.

74. Cha con không phải hiệp sĩ.

Он не был рыцарем.

75. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

76. Hiệp hội thu âm nhạc Ireland.

Ирландская ассоциация звукозаписывающих компаний.

77. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Женщинам свойственно искать дружбу, поддержку и товарищеские отношения.

78. Đó là tinh thần hiệp sĩ.

Это рыцарский поступок.

79. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

80. Các ngươi xâm phạm hiệp ước.

Вы нарушили этот пакт.