1. vậy thì quay lại gặp tôi khi có bằng chứng thật sự nhé.

Ну тогда вернётесь, когда будут настоящие улики.

2. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

3. Gặp lại anh sau.

До скорого свидания.

4. Hẹn thứ Hai gặp lại.

Увидимся в понедельник.

5. Chả bao giờ gặp lại.

Давно это было?

6. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.

7. Cứ như là gặp lại Slade.

Словно бы снова Слэйд.

8. Rất vui gặp lại CẬU, Kyle.

Рад тебя видеть, Кайл.

9. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

10. Hẹn gặp lại ở chỗ làm nhé.

Увидимся на работе.

11. Vạy hẹn gặp lại vào ngày kia.

Ну тогда увидимся послезавтра.

12. Thật tốt khi gặp lại ngươi, Clegane.

Как я рад снова тебя видеть, Клиган.

13. Gặp lại ở phòng giáo viên nhé.

— Увидимся в столовой.

14. Anh có thể hôn hẹn gặp lại

Это ещё далеко не конец.

15. Rất vui vì gặp lại cậu, Tony.

Рад был повидаться, Тони.

16. Phòng thí nghiệm gặp sự cố.

Это было порчей лаборатории.

17. Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

Рад повидаться, старый друг.

18. Khanh: Hay quá, hẹn gặp lại chị nhé.

Ольга: Отлично, тогда до встречи.

19. Còn nữa, Jacob cũng muốn gặp lại cháu.

Плюс, Джейкоб давно к тебе напрашивался.

20. Tái phối trí, có khi lại gặp may.

Собраться, а лучше кому-нибудь засадить.

21. Chín năm sau hai người gặp lại nhau.

Восемь лет спустя, они встречаются вновь.

22. Vậy, Red Hood, chúng ta lại gặp nhau.

И вот, Красный колпак, мы встретились снова.

23. Tôi rất vui khi được gặp lại cô ấy.

Буду рад повидаться снова.

24. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

25. Chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.

Увeрeн, мы ещe вcтрeтимcя.

26. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Случайная встреча приносит плоды

27. Bảo trọng, bé bự, thứ Tư sau gặp lại.

Ну, бывай. здоровяк, до среды.

28. Vậy bạn thì sao, bạn sẽ muốn nghe về một sự sống lại trong tương lai, về cơ hội có thể gặp lại những người đã chết được sống lại không?

Что ты думаешь о рассуждениях о будущем воскресении — что мертвые снова вернутся к жизни?

29. Rất mong được gặp lại bạn ở bài sau.

Жду вас снова на следующей лекции.

30. Chừng nào em sẽ gặp lại anh đây, Michael?

огда € снова теб € увижу, ћайкл?

31. Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

И снова Эрна встретилась с противодействием, на этот раз со стороны социалистической власти Восточной Германии.

32. Cô Karp đã gặp 1 sự cố.

Спустя пару месяцев после того, как вы сбежали, у мисс Карп случился сильный срыв.

33. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Когда мы встретились, мой дорогой друг признался, что испытывает большие духовные затруднения.

34. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Жду с нетерпением того дня, когда Бабуля воскреснет и мы снова с ней встретимся.

35. Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

Мы увидим вас завтра?

36. Tôi nhớ lại lần đầu tiên khi tôi gặp bà.

Помню, как я впервые увидел ее.

37. Cháu thật sự muốn gặp họ ở đây.

Можно они придут.

38. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Нет, моя жизнь - это непрерывная череда бедствий... вперемежку с катастрофами, бесконечный поток абсолютного

39. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Ќо затем мы встретили сопротивление.

40. Chúng tôi sẽ tạo ra đủ sự nhiễu loạn rằng Manuel Diaz được gọi trở lại Mexico để gặp ông chủ của mình.

Мы хотим некисло пошуметь, чтобы Мануэля Диаза позвали назад в Мексику, на встречу с начальником.

41. Gặp lại cậu vào buổi trưa tại văn phòng Hiệu trưởng.

Жду тебя в полдень в кабинете ректора.

42. Tôi đã gặp anh ta, rồi giữ lại để đề phòng.

Я забрал его, припрятал на черный день.

43. Gặp trời mưa nên đoàn phải nghỉ lại một ngôi chùa.

Если бы они возвратились дожди остались бы дождями благословения.

44. Tớ biết là ta sẽ gặp lại mấy gã khốn đó.

Я знал, что мы еще встретимся с этими подонками.

45. Hắn dọa sẽ bẻ chân cháu nếu lại gặp cháu đấy!

Он сказал, что переломает мне ноги, если мы повстречаемся ещё раз!

46. Hôm sau, tôi gặp lại tên cầm đầu băng đảng ấy.

На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».

47. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

Удивительно, как мы не пересекались раньше.

48. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

49. Khi họ gặp những cái cây, họ phải định hình lại sự kết nối của họ và cái thiện lại như một tế bào khổng lồ mà không được phép nói.

Натыкаясь на деревья, они перестраивались и видоизменяли свою клетку без помощи слов.

50. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.

51. Trong trường hợp ta gặp lại con linh trưởng đó lần nữa.

На случай, если снова встретим этого примата.

52. Maui biến mất giữa bầu trời. Chẳng bao giờ gặp lại nữa.

Удар молнии поразил Мауи, он упал с неба, и больше его никто не видел.

53. Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.

Давай притворимся, что завтра снова увидимся.

54. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Ну, если он так крут, зачем он пошел к Бену?

55. Sau 1 năm ở Rome, tôi không muốn gặp lại hắn nữa.

После года жизни в Риме, я надеялась никогда не лицезреть этого орла снова.

56. Hãy đưa người rời khỏi tàu, chúng ta sẽ gặp lại sau.

Проследи чтобы их отправили с корабля, встреча Позже на катере.

57. Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?

58. Cuộc gặp với Dreiberg để lại chút vị đắng trong miệng tôi.

Встреча с Драйбергом оставила во рту дурной привкус

59. Ngược lại, một tín đồ quyết định thiếu khôn ngoan khi chọn người hôn phối có thể gặp phải sự bất mãn và đau khổ.

И наоборот, тот, кто принимает немудрое решение при выборе мужа или жены, может испытать разочарование и печаль.

60. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

61. Trước khi bạn đi sâu vào các tùy chọn cài đặt chiến dịch của mình, hãy thử xem xét các sự cố thường gặp khác đối với tiếp thị lại động trong Khắc phục sự cố với tiếp thị lại động.

Рекомендуем ознакомиться с нашей статьей, в которой описано, как решать самые распространенные проблемы в кампаниях с динамическим ремаркетингом.

62. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 Дерзновение приносит плоды. Один брат рассказал, что он подходит к людям, которые ждут автобуса, прогуливаются или сидят в машине.

63. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

И я действительно видела и общалась с женщинами, которых поймали и высекли за то, что они ели ванильное мороженное.

64. Giá như mình có thể quay lại thời xưa và gặp người khác!”.

Если бы можно было повернуть время вспять и начать все сначала с другим человеком!»

65. Gặp đèn đỏ, cớm hay gì đi nữa thì cũng đừng dừng lại.

На светофорах не тормози, на копов не смотри.

66. Nhưng tớ không muốn là sẽ không bao giờ gặp lại cậu đâu.

Но я не хочу, чтобы ты насовсем уходил.

67. Nếu tôi gặp rắc rối, tin tôi đi tôi sẽ trả đũa lại.

Если у меня будут проблемы, поверь, я отплачу сполна.

68. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

Надо бы мне остаться в Майами и вызволять тебя из неприятностей.

69. Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

Самая заветная моя мечта - однажды встретиться с тобой.

70. Em đang gặp chút khủng hoảng nhưng em sẽ tìm đường quay lại.

немного запуталась, но потом выпуталась.

71. Ngay khi hai thằng bé tách nhau, hai bà mẹ lại gặp gỡ.

Вскоре бравые ребята разругались, зато их матери встречались.

72. Tôi cũng rất mừng vì không bao giờ gặp lại cô ta nữa.

И, конечно, я рад, что больше её никогда не видел.

73. Tao không bao giờ hiểu được tại sao họ lại ghép gặp một số chúng mày lại với nhau.

Никогда не понимал, почему они спаривают некоторых из вас.

74. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

Тогда та женщина сказала: «Когда приедете еще раз, заходите.

75. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Что бы с тобой ни происходило, ты должен бороться с этим.

76. Gặp lại anh một cách tình cờ đã nâng đỡ tinh thần không ngờ.

Но, похоже, мы оказались некстати.

77. Những người đã được ngài chữa lành sau đó lại gặp phải bệnh tật.

Люди, которых Он исцелял, снова приобретали физические недомогания.

78. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Когда они встретились снова, сестре удалось начать с ней изучение Библии.

79. Vậy em gặp lại anh khi anh bò về lúc 3 giờ sáng, nhé?

Значит, увидимся часа в три ночи, когда ты, как обычно, приползешь на карачках.

80. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

И заехал на этот цементный завод, который нашел Гефард.