1. Trông có vẻ cần sự chính xác.

Похоже, здесь очень кропотливая работа..

2. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

Бог справедливости потребует возмездия (Псалом 78:12; Иеремия 32:18).

3. Nội dung phải thực sự chính xác, trình bày rõ ràng và đầy đủ.

Контент должен отражать реальные факты, быть исчерпывающим и хорошо сформулированным.

4. Ta cho rằng sự chính xác không phải năng lực đặc biệt của ngươi.

Я так понимаю, твой дар - не меткость.

5. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.

6. Giá trị quét trục chính cũng bị ảnh hưởng bởi sự chính xác của dãy San lấp

Шпиндель развертки значения зависят также от точность выравнивания последовательности

7. Vine giải thích: “Việc dùng từ ngữ đó đã chứng minh sự chính xác của Lu-ca”.

Вайн в своем «Разъяснительном словаре слов Ветхого и Нового Заветов» (англ.).

8. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Историки, изучавшие Библию, часто поражались ее точностью.

9. Vào ngày 21 tháng 12, một liên minh quân sự chính thức với Nhật Bản đã kết thúc.

21 декабря был заключен официальный военный союз с Японией.

10. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Там среди высочайших гор в Панеме находится главная военная база Капитолия.

11. Cấu trúc của nó bao gồm, với sự chính xác càng ngày càng cao, cấu trúc của mọi thứ.

Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.

12. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

В ней с удивительной точностью было предсказано, что он за короткое время завоюет обширные территории.

13. động đến lòng hàng triệu độc giả là vì những tạp chí này phản ảnh sự chính trực và công bố lẽ thật.

не оставляют равнодушными миллионы читателей, та, что эти журналы неподкупные и правдивые.

14. Nhưng chúng ta hiện tại đang đứng trên ngưỡng của một cuộc cách mạng khác ở sự chính xác về định vị địa lý.

Сейчас мы стоим на пороге новой революции в увеличении точности геолокации.

15. Nhưng Eratosthenes thông thái, bằng cách sử dụng toán học, đã có thể đo được trái đất với sự chính xác đến hai phần trăm.

Но умный Эратосфен математическим путём смог определить размер Земли с погрешностью лишь в 2%.

16. Thiên sứ gian ác này chống lại Đấng Tạo hóa và thách thức sự chính đáng của quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Этот злой ангел восстал против своего Создателя и подверг сомнению законность владычества Иеговы.

17. Nếu sự chính xác là quan trọng với chỉ một cái máy, thì mặt trời chúng ta “cháy sáng”, đạt được hiệu suất cao thì sao?

Если такой точности требует обычный двигатель, то что можно сказать, к примеру, об эффективном «горении» Солнца?

18. Tạp chí này luôn luôn đề cao tính xác thực của Kinh-thánh và thường đưa ra bằng chứng cho thấy sự chính xác của Kinh-thánh.

Данный журнал всегда защищал правдивость Библии и часто излагал доказательства ее точности.

19. Sau những ca mổ rất dài và đòi hỏi sự chính xác với nỗ lực để chữa trị những bệnh mà họ chưa từng gặp trước đây

После этих очень долгих, кропотливых операций, стараясь излечить вещи, до которых никогда ранее нельзя было коснуться, пациенты умирали.

20. Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ, và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

21. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

22. Một đơn vị, Erprobungsgruppe 210, đã cho thấy rằng Bf 110 có thể đạt hiệu quả đối với các mục tiêu nhỏ hay đòi hỏi sự chính xác cao.

Одно подразделение, испытательная группа 210, показало, что Bf.110 мог быть использован для достижения нужного эффекта при бомбардировках маленьких, «точечных» целей.

23. Một tài liệu tham khảo cho biết: “Sự chính xác về chuyên môn của thầy thuốc Lu-ca đã làm nổi bật cái chết ghê rợn [của Hê-rốt]”.

В одном справочнике отмечается: «Профессиональная точность Луки как врача свидетельствует, насколько ужасной была смерть [Ирода]».

24. Vấn đề đã thuần túy trở thành những vấn đề quân sự, chính trị và nhân đạo về chuyện bạn sẽ làm gì với nó một khi bạn có nó.

Настало время задуматься о военных, политических и гуманистических проблемах, ожидавших нас после того, как мы выполним её.

25. Vậy là trong vài tháng sau đó, tôi đã tường thuật các sự việc ở Bangalore những sự việc mà không có chỗ trong các bản tin thời sự chính thống.

В течение последующих месяцев я осветила череду событий в Бангалоре, которым не нашлось места в основном потоке новостей.

26. Niềm tin vào Kinh Thánh không phải là một sự cả tin mà là một sự tin tưởng có cơ sở vào sự chính xác của những lời trong Kinh Thánh.

И такая убежденность вовсе не легковерие, а вполне обоснованная уверенность в том, что все сказанное в Библии истинно.

27. Và bạn có thể tháy rõ đây là thiết kế của Starck bởi sự chính xác, tính khôi hài, sự tiến bộ và sự đảm bảo về sự dữ dội tức thì.

Вы можете узнать разработку Старка по её аккуратности, шутливости, Новаторству и перспективе неизбежного насилия.

28. 33 Nhiều biến cố lịch sử được ghi lại trong Kinh Thánh chứng tỏ sự chính xác của các báo cáo và tài liệu được dân Đức Giê-hô-va lưu trữ.

33 Библейские исторические повествования показывают, насколько точны сообщения и записи, сделанные народом Иеговы.

29. Điều đó làm cho cậu ấy giỏi hơn ở trường bởi nó gợi cho cậu ấy ý thức trách nhiệm, tính kiên nhẫn sự chính xác để giúp cậu ấy khi ở trường.

Ребёнок начинает лучше учиться, потому что это будит в нём чувство ответственности, упорства и пунктуальности, которые сослужат ему хорошую службу в школе.

30. Trình cân chỉnh sắp kiểm tra sự chính xác. Xin hãy di chuyển mọi trục tới vị trí trung tâm rồi đừng chạm vào cần điều khiển. Nhấn OK để bắt đầu cân chỉnh

Начинается калибровка чувствительности.. Передвиньте джойстик в центральное положение по обеим осям и более не трогайте его.. Для начала калибровки нажмите OK

31. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

И по существу, в итоге все части выстраиваются в линию по принципу оригами, который позволяет нам проводить точную оптическую регулировку в микронном масштабе.

32. Sau khi vượt qua các hệ thống đèn pha rọi nằm giữa Bolaerne và Rauey, nhóm liền tấn công nhằm chiếm các công sự và cảng quân sự chính của Na Uy, cảng Horten.

После прохождения прожекторного заграждения между Болаерне и Рауёй, были направлены штурмовые группы для захвата этих укреплений и главного военного порта Норвегии, Хортена.

33. Sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo không thể bác được của não bộ đa năng của con người.—15/6, trang 18.

Точность, проявляющаяся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорная уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями (15.6., страница 18).

34. Tuy nhiên, vào năm 1871, một nhà vạn vật học người Anh khám phá ra kho chứa trong lòng đất của loài kiến và sự kiện này đã chứng minh sự chính xác của Kinh-thánh.

Однако в 1871 году один английский натуралист обнаружил их подземные амбары, и точность библейского описания о них была оправдана.

35. Nhưng giá trị của sách này không phải chỉ là sự hòa hợp về nội dung, sự chính xác về khoa học và lịch sử, sự khôn ngoan thiết thực và lời tiên tri đáng tin cậy.

Она отличается внутренней согласованностью и точна в вопросах науки и истории. Это книга практической мудрости и достоверных пророчеств.

36. Nó còn kết hợp cả ngôn ngữ học và sự chính xác của toán học, trong đó bán cầu não trái tham gia nhiều hơn, với nội dung mới lạ và sáng tạo thì não phải nổi trội hơn.

Музыка совмещает лингвистическую и математическую точность, более присущие левому полушарию, с новаторскими и творческими порывами правого полушария.

37. 19 Chúng ta chỉ mới đề cập đến ba lĩnh vực mà thôi: sự chính xác thấy được trong vũ trụ bao la, nguồn gốc sự sống trên đất và tính độc đáo của não bộ đa năng của con người.

19 Мы кратко рассмотрели всего три пункта: точность, проявляющуюся в нашей бескрайней Вселенной, возникновение жизни на Земле и бесспорную уникальность человеческого мозга, наделенного разнообразными возможностями.

38. Tất cả những triệu chứng này cực kỳ phức tạp bởi có rất ít các đầu cuối dây thần kinh thanh quản khỏe mạnh sót lại, làm giảm sự chính xác của cơ điều khiển và khiến giọng bị nhiều hơi hoặc khàn.

Все эти симптомы усугубляются, если у человека мало здоровых гортанных нервных окончаний, что снижает мышечный контроль и делает голос хриплым или грубым.

39. Họ viết xuống hai tờ khế—một tờ mở sẵn để có thể dễ dàng tham khảo, bản thứ hai được niêm phong để làm bằng chứng nếu như sau này có sự nghi ngờ gì về sự chính xác của bản kia.

Были составлены две записи: одна оставалась открытой, чтобы при желании в нее можно было посмотреть, а вторую запечатали как запасное доказательство на тот случай, если возникнут сомнения в точности записи, оставленной открытой.

40. Như chúng ta thấy trong phút chốc, hiệu suất đang thực sự chính xác nhưng nó đã trở nên bị tách rời với các công việc, và thu nhập của các công nhân điển hình lại gặp phải tình trạng trì trệ.

Как мы сейчас увидим, с само́й производительностью всё в порядке, но она отделилась от рабочих мест, и доходы типичного работника стагнируют.

41. Tương phản với hàng giáo phẩm xa hoa của Công giáo, các thầy tu này là những người rao giảng lưu động có nhiệm vụ bênh vực sự chính thống của Công giáo chống lại “những người dị giáo” ở miền nam nước Pháp.

В противоположность богатому католическому клиру, нищенствующие монахи были странствующими проповедниками, которым было поручено защищать католическую ортодоксальную веру от «еретиков» южной Франции.

42. Bây giờ chúng ta có đúng không khi nói rằng các bậc cầm quyền này là các vua, tổng thống, thủ tướng, thị trưởng, quan tòa và những người khác nắm quyền dân sự, chính trị trong thế gian và chúng ta phải vâng phục họ cách tương đối?

Правильно ли теперь называть высшими властями царей, президентов, премьер-министров, председателей городского совета, членов магистрата и других, кто осуществляет в мире светскую, политическую власть, и говорить, что мы должны подчиняться им относительным образом?

43. Thí dụ, Bản chép tay Sinaiticus, một bản chép trên giấy da có từ thế kỷ thứ tư CN và được tìm thấy vào thế kỷ 19, giúp xác định sự chính xác của các bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp chép hàng bao thế kỷ sau này.

Например, найденный в XIX веке Синайский кодекс, рукопись на тонком пергаменте, датируемая IV веком н. э., помог подтвердить точность рукописей Христианских Греческих Писаний, сделанных веками позже.

44. Nên chúng tôi đã bắt đầu phát triển công nghệ cho phép anh ấy bộc lộ những sắc thái, biểu diễn sự chính xác và điều khiển, và bất chấp khuyết tật về thể chất, để có thể làm được điều đó, để có thể biểu diễn những sáng tác của chính anh ấy.

Мы разработали технологии, которые позволят ему в нюансах, с точностью контролировать, несмотря на физическую недостаточность, исполнение собственных произведений.

45. Nói rộng ra, khả năng có thể chia tách và làm giàu chỉ thị sinh học với sự chính xác ở cấp độ nano một cách tự động, mở ra cánh cửa để hiểu hơn về các loại bệnh ví dụ ung thư, với khả năng ứng dụng từ chuẩn bị mẫu đến chẩn đoán, và từ giám sát sự kháng thuốc đến liệu pháp.

В широком смысле способность разделять и концентрировать биомаркеры с наномасштабной точностью и в автоматическом режиме открывает возможности для лучше��о понимания таких болезней, как рак, а применение может быть в диапазоне от подготовки образцов до диагностики и от контроля устойчивости к препаратам до терапии.

46. Nói về sự giáo huấn ấy, Giáo sư Dov Zlotnick của Trường Thần học Do Thái ở Hoa Kỳ viết: “Sự chính xác của luật truyền khẩu, và cũng là tính xác thực của nó, hầu như tùy thuộc hoàn toàn vào mối liên lạc giữa thầy và môn đồ: thầy tận tâm giảng dạy luật pháp còn môn đồ thì chăm chú học hỏi luật ấy...

Профессор Американской еврейской теологической семинарии Дов Злотник пишет о таком ученичестве: «Точность устного закона и, следовательно, его достоверность почти полностью зависят от отношений между наставником и учеником: от заботливости наставника, который учит закону, и от неослабного внимания ученика, который изучает закон...

47. Vì vậy đó là những điều chúng tôi đã thực hiện vài năm qua -- nhưng năm năm ngoái là một năm quan trọng -- là năm chúng tôi thực hiện việc đánh dấu những con cá mập vì vậy chúng tôi cố gắng tìm ra những ý tưởng mới về sự chính xác trong cách nhìn và sự di chuyển hay những thứ đại loại như vậy.

Итак, чем же мы занимаемся на протяжении пары лет — прошлый был выдающимся — мы начали маркировать акул, чтобы составить представление о воспроизведении вида, передвижении особей и прочем.

48. Bạn có nhận ra rằng ta có thể tăng sức chứa của các đường cao tốc lên gấp hai hay ba lần nếu ta không còn phải phụ thuộc vào sự chính xác chủ quan của người lái để đi đúng làn đường vạch sẵn -- bằng cách cải thiện năng lực định hướng và nhờ vậy lái xe gần nhau hơn một chút trên các làn đường hẹp hơn một chút và dẹp hết mọi sự tắc đường trên đường cao tốc?

Понимаете ли вы, что мы могли бы увеличить вдвое или втрое пропускную способность наших дорог, если бы не полагались на человеческую точность при соблюдении рядности, – выравняв положение машин и тем самым сократив расстояние между ними на чуть более узких полосах движения и покончив со всеми дорожными пробками?

49. Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE #. Ý nghĩa của các cột: Tên tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại kheGUID: GUID # bit của nútTrên máy: được chọn nếu nút là một cổng IEEE # của máy bạnIRM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronousCRM: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòngISO: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronousBM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khePM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điệnAcc: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ # đến #Tốc độ: tốc độ của nút

Справа расположена информация о вашей конфигурации IEEE #. Значение столбцов: Название: названия порта или узла, номер может изменяться при каждом сбросе шины. GUID: #-битный GUID ветки Локально: отмечено если ветка является портом IEEE # вашего компьютера Isochronous: отмечено если ветка совместима с менеджером ресурсов isochronous Циклический мастер: отмечено если ветка совместима с циклическим мастером Пересылка: отмечено если ветка поддерживает пересылки данных isochronous Шина: отмечено если ветка совместима с менеджером шины Питание: отмечено если ветка совместима с устройством управления питанием Точность: точность циклических часов ветки, от # до # Скорость: скорость ветки