1. Do không hợp với sủng thần Đỗ Thế Giai là người được lòng Trịnh Doanh, ông lại xin rút lui.

И это не считая того, что громила, требующий вернуть игорный долг, то и дело напоминает о себе.

2. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

Ну и наконец наш фаворит - робот- автомобиль.

3. Tuy vậy, bà không được Thường Lạc sủng ái.

Уж с ней-то вы точно не соскучитесь.

4. Khi Thánh thượng băng hà, muội vẫn sẽ được sủng ái.

Когда император умрёт, ты всё еще будешь иметь место в суде.

5. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

«Благодатная», «благословенна... среди женщин»

6. Và mệnh lệnh đó dành cho sủng thiếp của Hoàng thượng.

И это касается любимой королевской наложницы императора.

7. Ông ấy hy vọng, thưa giáo chủ, việc ấy đem lại nhiều ân sủng, và những ân sủng của chúa sẽ biến ông ấy thành người tồi bại nhất.

Он надется, кардинал, что сан приносит благодать, и что милость Господня может обратить худшего из людей.

8. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Показания опозоренного и недовольного бывшего президента.

9. Ân sủng của ông sẽ chiếm lĩnh phòng ngủ thứ hai phụ tùng.

Его благодать займет второе запасной спальне.

10. Bằng cách để chính mình được Thần Khí hướng dẫn, mỗi người đã được rửa tội có thể đóng góp cho công cuộc xây dựng Giáo Hội nhờ những đặc sủng Thần Khí ban cho, vì “Thần Khí tỏ mình ra nơi mỗi người một cách, là vì ích chung” (1 Cr 12, 7).

Отдавая себя под водительство Духа, каждый крещеный может внести свой вклад в созидание Церкви, благодаря харизмам, которые Он дарует, поскольку «каждому дается проявление Духа на общую пользу» (1 Кор 12,7).

11. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010

12. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

Ты выстрелил в ногу его любимой жены.

13. Trong người đàn ông cũng như thảo dược, - ân sủng và thô lỗ; nơi worser là yếu tố nổi bật,

В человеке, а также травы, - изящество и грубо воли; А где worser преобладает,

14. Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

Г- н Бикерстет было встретить Его благодати на док- станции и приступить непосредственно здесь.

15. Julia Livilla chết đói, hài cốt của bà được đưa về Roma khi chị bà Agrippina nhỏ dần được Claudius sủng ái.

Спустя некоторое время Джулия Ливилла умерла от голода, и ее останки, вероятно, были возвращены в Рим, когда ее старшая сестра Агриппина Младшая стала влиятельной женой Клавдия.

16. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

В этом дворце, сразу за комнатами наложниц, есть Место сбора джинов.

17. Vị Hoàng đế thứ 2 của nhà Hán đã nhốt phi tần ít được sủng ái nhất vào cái bình này... trong 10 năm... cho tới ngày...

Второй император династии Хань заточил самую нелюбимую жену в эту урну ровно на 1 0 лет.

18. Kịch bản của Christopher Marlowe được dựng thành vở Edward II được trình diễn lần đầu khoảng năm 1592 và tập trung vào mối quan hệ giữa Edward với Piers Gaveston, phản ánh mối quan tâm tồn tại ở thế kỉ XVI về quan hệ giữa quân vương và các sủng thần ái thiếp của họ.

Трагедия Кристофера Марло «Эдуард II», впервые поставленная около 1592 года, рассказывает об отношениях Эдуарда с Гавестоном, отражая идеи XVI века об отношениях между монархами и их фаворитами.

19. Làm thế nào cô có thể thuyết phục nhà vua rằng Ha-man, vị quan cố vấn mà vua sủng ái, là một kẻ mưu mô độc ác?

Как ей убедить царя в том, что Аман, его приближённый сановник и советник, на самом деле злобный интриган?

20. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

21. Một thần bộ ba khác gồm Sin (thần mặt trăng), Shamash (thần mặt trời), và Ishtar (nữ thần sinh sản).

Син (бог луны), Шамаш (бог солнца) и Иштар (богиня плодородия) составляли другую триаду богов.

22. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

23. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

24. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

25. 1 Trong một thế giới ít có tin mừng, chúng ta có đặc ân “làm chứng cho Tin Mừng về ân sủng của Thiên Chúa” (Công 20:24, Tòa Tổng Giám Mục).

1 В нашем мире редко услышишь хорошую новость, а нам доверено «основательно свидетельствовать о благой вести, рассказывая о Божьей незаслуженной доброте» (Деян.

26. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

Мой евнух добр ко мне.

27. Thần không phải bảo mẫu của em gái thần.

Я не защитник моей сестры.

28. Loki là một vị thần trong thần thoại Bắc Âu.

Локи является скандинавским богом обмана.

29. Là một giáo sĩ, cháu cảm thấy nghĩa vụ của mình là khuếch trương và thiết lập ân sủng an bình đến mọi gia đình trong phạm vi ảnh hưởng của mình

более того, как священнослужитель, я считаю своим долгом заботиться о благополучии и спокойствии всех семей моих прихожан, и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами,

30. Thần Rừng.

Олень Бог!

31. Amaterasu, nữ thần mặt trời hùng mạnh của Nhật Bản, là vị thần nổi tiếng nhất trong thần thoại Nhật Bản.

Аматэрасу, повелительница солнца, — наиболее известная богиня всей японской мифологии.

32. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Я обрел мир в свете Семерых.

33. Những phù thủy khác cùng thờ phượng cả thần và nữ thần.

Некоторые колдуны или ведьмы поклонятся и богу, и богине одновременно.

34. Và thần cũng chắc rằng thần sẽ rất thích công chúa Jasmine.

А мне обязательно понравится принцесса Жасмин.

35. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

36. Trời thần ơi!

Святое вымя!

37. Thánh thần ơi.

Ну всё, наповал.

38. Thánh thần ơi!

Батюшки мои!

39. Đũa Thần à?

Палочку?

40. Giống như Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn, bà vừa là Nữ Thần sinh sản vừa là Nữ Thần chiến tranh.

Она была – как Иштар, ее вавилонский противообраз – богиней плодородия и богиней-воительницей.

41. Họ đến Thần Cung Ise, nơi thờ phượng nữ thần mặt trời Amaterasu Omikami của Thần Đạo trong khoảng 2.000 năm qua.

Они приезжают сюда, чтобы посетить Великое святилище Исэ, которое уже около двух тысяч лет является центром поклонения синтоистской богине солнца Аматэрасу-Омиками.

42. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

43. Về Thần Dê.

О Козероге.

44. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

45. "Jack và cây đậu thần" là một câu chuyện thần tiên nước Anh.

Джек и бобовый стебель — английская народная сказка.

46. Thần hiểu tại sao những gia tộc cổ xưa hơn khinh thị thần.

Я понимаю, почему родовитые семейства смотрят на меня свысока.

47. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».

48. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

В древнегреческой мифологии Зевс был верховным богом, а его сын Гермес славился красноречием.

49. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Пример: рассказы, детективные рассказы, автор детективов.

50. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Простите, Ваше величество, но я думаю, мои войска справятся.

51. Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.

Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.

52. Thí dụ, theo thần thoại Hy Lạp, thần Cronus đã cướp ngôi cha là thần Uranus và ăn thịt các con của mình.

К примеру, в древнегреческих мифах рассказывается, как Кронос сверг своего отца, Урана, и проглатывал собственных детей.

53. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

Главным божеством города был Дионис, бог вина.

54. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

«Посему-то узнаем духа [инспирированное высказывание, НМ] истины и духа [инспирированное высказывание, НМ] заблуждения».

55. Nê-bô là thần khôn ngoan và thần nông nghiệp của Ba-by-lôn.

Набу — это вавилонский бог мудрости и земледелия.

56. Hai nữ thần này được xem là thần hộ mệnh của các thủy thủ.

Эти две богини считались покровительницами моряков.

57. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

Хананеи почитали Ваала, прежде всего, как бога плодородия.

58. Không phải là thần thoại, hay thần thánh hóa chính mình trước khán giả.

Это совсем не мифология, не символизм или не возвышение меня в ваших глазах.

59. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Должно быть ты потомок Гермеса, бога сообразительности.

60. Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.

61. Thiên thần bóng đêm.

Демонический ангел!

62. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

63. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Херцог смерти? "

64. Tin tức thần quyền

Теократические известия

65. Ôi quỷ thần ơi.

Святой призрак на байке.

66. Lạy Thần Sonmi ơi.

О нет, нет, Сонми, нет.

67. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Главным женским божеством вавилонского пантеона была Иштар, соответствовавшая шумерской богине плодородия Инанне.

68. Nó là đậu thần.

Это бобовый стебель.

69. Viên đạn thần kỳ.

Волшебная пилюля.

70. Thần Long Bí Kíp.

Свиток Дракона.

71. Vị thần bé nhỏ.

Хилый бог.

72. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

73. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

74. Thần không phụ nước.”

Непьющих опасаюсь».

75. Tinh thần đảng phái.

Пристрастность.

76. Chính quyền vô thần

Атеистическое государство

77. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

78. Người cha tinh thần.

Почти отец.

79. Ôi lạy thánh thần!

Сломаешь винтовую пружину.

80. Ngạn Thần nghe theo.

Ситурунъ. — Чуваш.