1. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

2. Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.

В некоторых вертикальных станках к нижним концам нитей основы крепился груз.

3. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

4. Sợi dây thừng có nhiều sợi tao, nếu chỉ riêng một sợi thôi thì rất yếu, nhưng rất chắc khi được bện lại với nhau.

Лассо состоит из нескольких веревок, которые сами по себе могут быть слабыми, но сплетенные вместе, становятся очень прочными.

5. Cắt sợi cáp cuộn.

Руби крученый.

6. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

7. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

8. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

9. Đường ngang

Горизонтальные линии

10. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

11. Khoai tây và mỳ sợi.

Картошка и макароны.

12. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

13. Sợi chỉ đỏ rất dài.

Красная нитка очень длинная.

14. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

15. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

16. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

17. Đưa cho mỗi người trong gia đình của các em một sợi dây hay một sợi chỉ len.

Дайте каждому члену семьи веревку или отрезок пряжи.

18. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

19. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Принесшая лучшее ожерелье сможет оставить себе второе по красоте.

20. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

21. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

22. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

23. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

24. Mỗi sợi quang dài 22 ft.

Оптика была 7 метров длиной.

25. Và cắt những sợi này thành viên.

И мы рубим эти нити в так называемые гранулы.

26. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Мерцательная аритмия, выбрасывает эмболы.

27. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

28. Có một cái thìa, một sợi dây.

Здесь ложка и веревка.

29. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Это всего лишь две жилы.

30. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

31. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

32. Làm ơn cho tôi mì cắt sợi.

Можно мне, пожалуйста, рубленную лапшу.

33. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

34. Vào cuối cuộc thảo luận, bảo các em đang cầm những sợi dây đến giữa phòng và bện tất cả những sợi dây lại với nhau làm thành một sợi dây thừng chắc chắn.

В конце обсуждения попросите детей, держащих веревки, выйти в середину комнаты и скрутить все свои веревки вместе, сделав крепкий шнур.

35. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

36. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

Однако когда несколько таких нитей свиваются воедино, они становятся прочной веревкой.

37. Bộ gene virus, bất kể là loại axít nucleic nào, gần như luôn luôn có dạng sợi đơn hay sợi đôi.

Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.

38. Hãy để cho mỗi đứa trẻ tham gia vào phần thảo luận nắm giữ một đầu sợi chỉ len hay sợi dây.

Пусть каждый ребенок, принявший участие в обсуждении, возьмется за один конец пряжи или веревки.

39. Khoai tây, mỳ sợi và vài hộp cá!

Картошка, макароны и несколько банок тунца.

40. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

41. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Арбалет с чувствительной тетивой.

42. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Вот так натягивается тетива.

43. Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

Когда Стив Силетт поднимается на большую секвойу, он пускает стрелу из лука, к концу которой привязана рыболовная леска; она зацепляется за ветку, и вы забираетесь на дерево по веревке, которая была втащена на него леской.

44. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

45. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

46. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

47. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

48. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

49. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

50. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

51. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

52. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

53. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

54. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

55. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

56. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

57. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

58. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

59. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

60. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

61. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

62. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

63. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

64. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

65. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

66. Họ sẽ đưa anh đi trên một sợi dây.

Они проведут вас по натянутому канату.

67. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

68. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

69. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

70. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

71. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

72. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

73. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

74. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

75. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

76. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

77. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

78. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

По сравнению с этим, как легко ему было бы пересчитать наши волосы (а их в среднем на голове около 100 000)! (Луки 20:37, 38).

79. Còn bông này gọi là Sợi Len của Nữ Nhi.

А этот зовется Кружева леди.

80. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.