1. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

2. Anh ta sờ mông tớ.

Он схватил меня за ляжку.

3. Này... sờ mó đủ rồi đấy.

Эй... хватит уже меня ковырять.

4. Hắn từng cố sờ mó anh.

Он пытался пристать ко мне.

5. Tôi có thể sờ râu của ông được không?

Можно потрогать твою бороду?

6. Mày chả làm rồi còn gì, sờ mó suốt.

Тебе ж раз 25 дрочили.

7. Cho phép tôi sờ mái tóc cô nhé?

Могу ли я коснуться ваших волос?

8. Muki thú nhận đã sờ vào quả bóng.

Она отдавала очко, признаваясь в касании!

9. Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.

Как-то, во время обыска, сестры с ужасом заметили, что на столе — на самом видном месте — осталась лежать одна «Сторожевая башня».

10. Lần cuối gặp nhau, mày dám sờ vào chỗ...

Последний раз когда мы виделись, ты держал руку на моих...

11. Nhớ đừng có sờ vào cả hai điện cực một lúc.

Только не дотрагивайтесь до обоих электродов одновременно.

12. Ở đó tớ đã được sờ cái ngực đầu tiên.

Я тут впервые сиськи пощупал.

13. Để một phụ nữ khác sờ mò thì hay hơn.

Пусть лучше женщина её ощупывает.

14. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

И правительство, и оппозиция были просто парализованы.

15. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Ты напрашиваешься на аудит, сынок.

16. Trong thế giới ngày nay, trẻ em cần biết rằng có những người muốn sờ mó chúng hoặc muốn chúng sờ mó họ một cách bậy bạ.

В современном мире детям необходимо знать, что есть люди, которые хотят неподобающим образом трогать детей или заставлять детей трогать их.

17. Mọi người và vật người ấy sờ đến đều bị ô uế.

Все, к чему она прикасалась, и все люди, до которых она дотрагивалась, осквернялись.

18. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Не обожжется ли он, прикоснувшись к дверце?

19. Muội sẽ biết ta trông thế nào nếu muội sờ mặt ta.

Ты узнаешь, как я выгляжу, если ощупаешь моё лицо.

20. Nhưng Chúa Giê-su sờ tai người ấy và chữa lành cho.

Но Иисус касается уха этого человека и исцеляет его.

21. Và Rô-ma 1:20 nói cho chúng ta biết rằng “bổn-tánh [Đức Chúa Trời], thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem thấy”.

И В Римлянам 1:20 нам сообщается, что „невидимое Его... чрез расматривание творений видимо“.

22. Bà có thể sờ và ôm cậu trong vòng tay và thương cậu.

Она сможет прикоснуться к нему, крепко обнять его и расцеловать.

23. 116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

116 46 Исцелилась, прикоснувшись к одежде Иисуса

24. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Но раз они пытаются убить тебя, значит мы подобрались вплотную.

25. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Затем подошел к носилкам и прикоснулся к ним.

26. Các bạn biết không, khi sờ ngực một người phụ nữ và nó...

А если схватить её за грудь - то такое чувство, будто...

27. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Более отвратительными, чем ваши скрюченные пальцы на ляжках этой девчонки?

28. Nếu mình là một tên cướp, thì đã sớm cho tay vào sờ rồi.

Была бы я вором, Я бы незаметно ласкала ее.

29. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Услышав эти новости, Кароланн, сестра молодой женщины, оцепенела.

30. Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền mà Papi để trong hộp bảo đảm.

Я хочу добраться до денег, которые Папа держит в депозитной ячейке.

31. Cậu nghĩ sẽ cậu ta đã không sờ vào bất cứ cái gì à?

Думаете, он не мог чего-нибудь там подцепить?

32. Kinh-thánh nói với chúng ta: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

В Библии говорится: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы».

33. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

34. Hãy tưởng tượng nỗi sững sờ của vua sau đó khi biết được nàng đã mang thai!

Представь себе его шок, когда он узнал позже, что она была беременна!

35. Nếu thế, thì gắn tấm chắn hay rào để trẻ không thể sờ vào cánh cửa nóng.

Если да, то сделайте ее безопасной, например установив щит или решетку, которая не позволит ребенку дотронуться до горячей дверцы.

36. “Bởi những sự trọn-lành của Ngài [Đức Chúa Trời] mắt không thấy được,... thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

«Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями» (Римлянам 1:20, Новый перевод нового завета).

37. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Они ощупывали раны на Его руках, ногах и в боку.

38. Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

39. Tôi moi cả triệu từ chúng nó rồi, và vẫn chưa có đứa nào sờ được vào tôi.

Я у них забрал миллионы, а они еще на меня не наезжали.

40. Anh thích nói gì cũng được nhưng chớ có sờ vào mấy thứ không phải của mình.

Держите руки при себе, и меня тогда не особо волнует, что выйдет у вас изо рта.

41. “Những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

«Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).

42. Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

Стоит им лишь прикоснуться к бахроме его верхней одежды, как они полностью выздоравливают.

43. Becky Eubanks là một con điếm vênh váo và đã cho Chase sờ mó cô ta trong nhà thờ.

Бэкки Юбенкс - высокомерная шлюха которая давала Чейзу иметь её в церкви.

44. Tôi biết rằng nếu mấy ông không thể thấy, nghe, nếm, ngửi, hay sờ được, thì nó không tồn tại.”

Я-то понимаю, что если ты не можешь чего-то увидеть, услышать, попробовать на вкус, понюхать или потрогать, то этого и не существует”.

45. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

Что нужно сказать и сделать, если кто-то попытается дотронуться до тебя непозволительным образом?

46. Những kẻ đi cùng với người đều đứng lại sững sờ, nghe tiếng nói mà chẳng thấy ai hết.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

47. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

48. Trước hết hãy xem tay của bạn: chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bệ giảng; liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, sờ mũi, sờ mắt kính, hay làm những cử chỉ nửa chừng; lấy tay mân mê đồng hồ, viết chì, cái nhẫn hay các giấy tờ của bài giảng.

Сначала обратим внимание на руки: руки, сцепленные за спиной, опущенные по стойке смирно или судорожно сжимающие подставку для записей докладчика; руки, которые постоянно то засовываются, то вынимаются из карманов, расстегивают и застегивают пиджак, машинально трогают щеку, нос или очки; в которых вертят часы, ручку, кольцо или записи; незаконченные жесты.

49. Sứ đồ Phao-lô viết: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

Апостол Павел написал: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).

50. Nếu sạc điện thoại khi pin sắp hết, thì bạn có thể sờ thấy điện thoại hoặc Pixel Stand rất ấm.

Устройства могут нагреваться особенно сильно, когда вы заряжаете телефон с практически разряженной батареей.

51. Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.

Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.

52. Những người Do Thái sùng kính từ nhiều nước đến thành Giê-ru-sa-lem ‘đều sững-sờ và sợ-hãi’.

Набожные иудеи, собравшиеся в Иерусалим из многих народов, ‘пришли в смятение и изумлялись’.

53. Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

Телесное прикосновение матери и ребенка — кожи к коже — сразу после рождения считается полезным для обоих.

54. Sam-sôn nói với đứa trẻ nắm tay dẫn ông: ‘Hãy để cho ta sờ các cây cột chính của đền’.

Самсон просит мальчика, который ведёт его за руку: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится здание».

55. Thay vì đuổi người phong cùi đi, ngài đã sờ và chữa lành bệnh cho họ.—Ma-thi-ơ 8:3.

Вместо того чтобы прогонять от себя прокаженных, он был готов прикоснуться к ним и даже исцелить их (Матфея 8:3).

56. Kinh-thánh tuyên bố: “Bởi những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài” (Rô-ma 1:20).

В ней говорится: «От сотворения мира незримая извечная сила и божественность Бога ясно проявляется, ибо все это видно во всем том, что создано Богом» (Римлянам 1:20, перевод «Благая Весть» [БВ]).

57. (“Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác”, “hãy tách rời,” và “chớ sờ mó vào những vật ô uế của chúng.”)

(«Уйдите от нечестивых», «отделитесь» и «не прикасайтесь к их нечистому».)

58. Việc các anh của Nê Phi cảm thấy sững sờ là một trong nhiều cách Chúa đã tìm cách giao tiếp với họ.

Потрясение, которое пережили братья Нефия, стало одним из многочисленных способов, посредством которых Господь пытался общаться с ними.

59. Nói cho người ấy nghe là có sơn ướt ở trên tường, và người ấy sẽ sờ tay vào đó chỉ để biết chắc.”

Скажите ему, что на стене еще не высохла краска, и он потрогает ее, чтобы убедиться».

60. Các trọng tài ... ra dấu cho biết là quả bóng đã văng ra ngoài, [cho thấy] là không có ai sờ vào quả bóng.

Судьи на линии... по-прежнему... показывали аут и отрицали касание.

61. Những khả năng này bao gồm những điều như các giác quan để nghe, thấy và sờ; ý nghĩ hợp lý; và ký ức.

Эти способности включают, например, слух, зрение и осязание, способность рассуждать и память.

62. “Những sự trọn lành của Ngài mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài. Cho nên họ không thể chữa mình được” (RÔ-MA 1:20).

«Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы, так что они безответны [нет у них извинения, «Новый перевод»]» (РИМЛЯНАМ 1:20).

63. Trẻ em sẽ mạnh khỏe hơn nếu cha mẹ dạy chúng rửa tay đúng cách và không lấy tay sờ lên miệng và mắt.

Дети будут более здоровыми, если родители приучат их мыть руки и не трогать глаза и рот.

64. Dạy con đúng tên của các bộ phận sinh dục, và nhấn mạnh rằng không ai được sờ vào các bộ phận đó.

Расскажите им, как называются половые органы, и подчеркните, что никому нельзя разрешать к ним прикасаться.

65. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Я поговорю с Доннелли, чтобы узнать кого еще из списка HR не арестовали.

66. Giải thích rằng các phước lành vật chất là các phước lành mà chúng ta có thể thấy, sờ tay vào, nghe, nếm hoặc ngửi.

Объясните, что мирские благословения – это благословения, связанные с тем, что можно увидеть, потрогать, услышать, попробовать на вкус или понюхать.

67. Một bạn tên Anita nói: “Một bạn nam rất nổi ở trong trường đã dồn mình vào góc hành lang và bắt đầu sờ soạng.

Анита поделилась: «В школе один парень, привыкший ко всеобщему вниманию, прижал меня в угол и начал трогать.

68. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

СОВЕТ. Научите ребенка проявлять твердость и никому не позволять дотрагиваться до его или ее интимных частей тела или играть с ними.

69. Người phụ nữ ấy lặng lẽ chen qua đám đông. Bà đến gần Chúa Giê-su từ phía sau và sờ vào tua áo của ngài.

Эта женщина незаметно пробралась к Иисусу сквозь толпу, подошла к нему сзади и прикоснулась к бахроме его верхней одежды.

70. Trước niềm vui của Anh Womack, chúng sờ vào đầu của Anh Kimball và có tiếng kêu lên: “Tôi có thể với tới anh rồi!

К радости брата Уомака, он дотронулся до брата Кимбалла и воскликнул: “Я могу дотянуться до вас!

71. New Hampshire (phát âm là Niu Ham-Sờ, S nặng) là một tiểu bang thuộc vùng New England ở phía đông-bắc của Hoa Kỳ.

Нью-Гэ́мпшир, неофициально также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire) — небольшой штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США.

72. Đôi khi tôi đến được gần nó đến nỗi tôi có thể sờ nó với đầu ngón tay mình, nhưng rồi lại thấy nó bay ra xa.

Иногда я подплывал к нему так близко, что мог коснуться его кончиками пальцев, но он тут же уплывал от меня.

73. Là để đến cho kịp giờ, để cầu nguyện trước hình tượng và để sờ và hôn tượng của “vị thánh” nổi tiếng, nếu được.

Ради того, чтобы не опоздать... помолиться перед иконой чтимого «святого», а если удастся, то дотронуться до нее и поцеловать.

74. (Hê-bơ-rơ 11:3; Khải-huyền 4:11) Sứ đồ Phao-lô viết về điều này: “Những sự trọn lành của [Đức Chúa Trời] mắt không thấy được, tức là quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài, thì từ buổi sáng-thế vẫn sờ-sờ như mắt xem-thấy, khi người ta xem-xét công-việc của Ngài”.

Нас впечатляет его могущество, и мы признаём его как Бога-Творца (Евреям 11:3; Откровение 4:11).

75. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Малыши часто падают, забираясь на что-нибудь высокое, обжигаются, дотрагиваясь до чего-нибудь горячего, и отравляются, пробуя на вкус доступные им предметы.

76. Chú robot này có thể phản ứng trước ánh sáng, âm thanh, nhiệt độ và khi có người sờ vào, ngay cả cách người ta ôm nó.

Он реагирует на прикосновение, свет, звук, изменения температуры и даже на то, в каком положении его держат.

77. Đơn giản như việc một đứa trẻ khóc vì đau đớn khi ngón tay của nó sờ vào lửa cũng có thể giảng dạy cho chúng ta điều đó.

Нас может научить этому такая простая вещь, как плач ребенка, испытывающего боль, когда его палец обжигает пламя.

78. Những người này trải qua quá trình đó và sờ con rắn cuối cùn lại ít lo lắng sợ những thứ khác trong cuộc sống của họ

Кое- что ещё происходило. Эти люди, которые проходили терапию и дотрагивались до змеи, в итоге легче относились к другим вещам в жизни.

79. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Они не стоят печально позади своих тел, наблюдая, что делают с их бренными останками.

80. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Женщины чувствовали себя с Иисусом настолько свободно, что однажды женщина, известная как грешница, омыла своими слезами его ноги и стала мазать их благовонным маслом (Луки 7:37, 38).