1. Thật dễ hiểu lý do tại sao ngài trở nên rất sầu não.

Поэтому вполне естественно, что Иисус переживает.

2. Vào đêm trước khi chết, nỗi sầu não của ngài lên đến cực độ.

В ночь перед смертью Иисус очень сильно страдал.

3. Nhưng miệng anh ta há to đến mức như thể đang hét lên hay đang rất sầu não vậy.

Но рот открыт как- будто он вскрикивает или как- будто в горе.

4. Khi tôi thông báo có thể phải cách chức bà ấy khỏi vị trí ở đây, bà ta trở nên sầu não.

Когда я сообщил ей, что отстраняю её от занимаемой должности - она была безутешна.

5. Một khía cạnh khác được tiên tri sẽ xảy ra thời nay là “dân các nước sầu-não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

Почему, собственно, астрология и другие формы оккультизма так очаровывают сегодня?

6. 1-3. (a) Cảnh Chúa Giê-su chia tay các sứ đồ diễn ra như thế nào, và tại sao đó không phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?

1—3. а) Как Иисус покинул своих апостолов и почему эта сцена не вызывает горечи разлуки?

7. 17 Chúa Giê-su đã lấy làm “sầu-não” và “buồn-bực” vào đêm tối trước khi ngài chết một cách đau đớn cùng cực (Ma-thi-ơ 26:37, 38).

17 В ночь перед своей мучительной смертью Иисус стал «скорбеть и тосковать» (Матфея 26:37, 38).

8. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 В XX веке мы видим «на земле уныние народов и недоумение», в то время как „люди издыхают от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“.

9. Theo đuổi sự nhân đức cũng đòi hỏi chúng ta cố gắng thông cảm và thương xót anh em tín đồ nào bị sầu não hoặc buồn nản (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Стремление быть добродетельным также включает старание понять сохристианина, который страдает от трудностей или от депрессии, и относиться к нему сочувственно (1 Фессалоникийцам 5:14).

10. Vậy bởi vì đại quần chúng không biết tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự đau khổ, những tình trạng sầu não trên thế giới khiến họ không còn hy vọng thật sự nào cho tương lai.

Поскольку многие люди не знают, почему Бог допускает страдания, бедственные мировые условия не дают им оснований питать твердую надежду на будущее.

11. Người ta thấy chữ này chỉ được dùng ở một nơi khác trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp để diễn tả sự sầu não cùng cực của Giê-su trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Ma-thi-ơ 26:37).

Это слово употребляется еще один раз в Греческих Писаниях и относится к ужасным предсмертным мучениям Иисуса в Гефсиманском саду (Матфея 26:37).

12. 2 Những lời bình luận ấy phản ảnh điều mà Giê-su Christ đã tiên tri về thời kỳ của chúng ta khi ngài nói là thời kỳ này sẽ được đánh dấu bởi việc “dân các nước sầu-não rối-loạn...

2 Их высказывания подтверждают то, что предсказывал Иисус Христос о нашем времени, говоря, что оно обозначится „унынием народов и недоумением,... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную“ (Луки 21:25, 26).

13. Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.

«На ее „лице“ застыла глубокая скорбь. Казалось, она находилась в глубокой депрессии: голова поникла, уши безжизненно повисли, уголки рта опущены».

14. Chúa Giê-su đã tiên tri về thời kỳ đó: “Dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.—Lu-ca 21:25, 26.

Иисус предсказал, что будет происходить в то время: «И будут... на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).

15. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

«Будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать [«ослабеют», «Современный перевод»] от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются» (Луки 21:25, 26).

16. Ngài diễn đạt bằng một ngôn ngữ sống động: “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động”.

Используя яркие образы, он сказал: «Также будут знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут мучиться, не зная выхода, потому что море будет реветь и бушевать; и люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, ибо силы небес поколеблются».