1. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

2. (Thi-thiên 67:6) Thật vậy, đồng cỏ, núi non, cây cối, bông hoa, sông ngòi và biển sẽ hân hoan.

Поля и горы, цветы и деревья, моря и реки будут ликовать (Псалом 95:11—13; 97:7—9).

3. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

4. Ba-by-lôn được bảo vệ bởi những bức tường cao và bởi sông ngòi chảy qua và bao bọc quanh thành.

Город будет защищен высокими стенами и каналами, проложенными вокруг города и через него.

5. Do địa hình đồi dốc và lượng mưa lớn nên mạng lưới sông ngòi của tỉnh Quảng Nam khá dày đặc.

В горах и предгорьях густота речной сети довольно большая.

6. Châm ngòi rồi.

Фитиль зажжён.

7. Châm ngòi rồi

Фитиль зажжён

8. (Ê-sai 15:5) Cỏ sẽ khô đi trong khi “sông-ngòi ở Đi-môn” sẽ đầy máu vì dân Mô-áp bị tàn sát.

Луга засохнут, а «воды Димона» наполнятся кровью убитых моавитян.

9. Boyle, châm ngòi pháo..

Бойль, остуди ее.

10. 10 Ngoài hệ thống đường sá, người La Mã còn tận dụng khoảng 27.000km sông ngòi và kênh đào mà tàu thuyền có thể đi lại.

10 Также в Римской империи активно использовались судоходные реки и каналы общей длиной около 27 000 километров.

11. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

12. Ai có thể lật đổ nước Ba-by-lôn hùng mạnh, với các bức tường khổng lồ và hệ thống sông ngòi phòng thủ của họ?

Кто мог ниспровергнуть могущественный Вавилон с его колоссальными стенами и оборонительной речной системой?

13. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

14. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

15. Tuyết cũng rất thiết yếu, tưới và làm đất mầu mỡ, làm đầy sông ngòi và bảo vệ cây cối, thú vật, khỏi nhiệt độ đông lạnh.

Снег тоже играет исключительно важную роль: он увлажняет и удобряет почву, питает реки, а также защищает растения и животных от замерзания.

16. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Это открытая война.

17. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Не настраивай родителей друг против друга.

18. Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

В частности, оно приводит к тому, что в одних регионах реки пересыхают, превращаясь в лужи, а в других, из-за дождей, разливаются, оставляя стоячие водоемы.

19. Anh chỉ cần châm cái ngòi này.

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.

20. Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.

Используют какой-нибудь детонатор, что, наверняка, притащили с собой.

21. Từ năm 1986, trai đã được đưa vào sử dụng trong Dự Án Thăm Dò Bằng Trai được triển khai ở các vùng duyên hải và sông ngòi ở Bắc Mỹ.

С 1986 года двустворчатые моллюски и устрицы «участвуют» в специальной программе «Mussel Watch Project», которая проводится в прибрежных и внутренних водах Северной Америки.

22. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

23. Rồi ta nằm quyền kiểm soát động vật, sông ngòi, rừng, và vặn nắn chúng triệt để, gây ra một sự phá hủy sinh thái mà cũng chẳng làm ta thỏa mãn.

Мы подчинили себе других животных, рéки, лесà и полностью их переделали, причинив природе ужасный ущерб, не добившись при этом удовлетворения.

24. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Нам нужно лишь начать её.

25. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

26. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

27. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

Не давай заглохнуть в тебе истине Царства

28. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Он готов начать мировую войну.

29. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

30. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Несправедливость нередко порождает жаркие политические споры.

31. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

32. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Война — преступление, да. Но я её не начинал.

33. Dù bị chia cắt bởi sông ngòi, biên giới, ngôn ngữ và khoảng cách, họ vẫn quan tâm đến nhau, nên họ nhanh chóng ra tay cứu giúp khi có người rơi vào cảnh túng thiếu.—Gia-cơ 1:22-27.

Хотя их разделяют реки, границы, языки и расстояния, они беспокоятся о соверующих и быстро приходят на помощь, когда кто-то из них попадает в беду (Иакова 1:22—27).

34. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

35. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Чем будет вызвано нападение «зверя»?

36. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

37. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.

38. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

39. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

40. Cá sấu cửa sông tồn tại trên một số con sông của đảo, bao gồm sông Salawai.

Гребнистый крокодил обитает в нескольких реках острова, в том числе в реке Салавай.

41. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

42. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Марти, не начинай войну в которой ты знаешь, что проиграешь.

43. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

От Олёкмы до Алдана Лена не имеет ни одного значительного притока.

44. Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.

А вам уродом все равно ебаться нечем Так что обламывайтесь. Старик!

45. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Как по воле Иеговы начнется заключительный этап «великого бедствия»?

46. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Они полностью «подавляются» ими, как растение — терниями (Луки 8:14).

47. Nhưng nếu bạn xuống sông Yamuna hoặc sông Gomati ở Lucknow hoặc sông Adyar ở Chennai hoặc sông Mula-Mutha ở Pune, bạn hãy xem những gì chúng ta có thể gây ra cho một dòng sông.

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула-Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой.

48. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Впоследствии, эту цепь событий невозможно будет остановить, тем самым обрекая мир на Третью мировую войну.

49. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

50. Nhưng dù anh có định châm ngòi cuộc chiến gì đi nữa... đừng bỏ quên mục đích cuối cùng.

И какую бы войну ты не вздумал начать, не теряй из-виду суть игры.

51. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Оказывается, когда вам скучно, запускается мозговая сеть, так называемый «режим по умолчанию».

52. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

53. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

54. Hồ chảy qua Sông Gấu Lớn (Great Bear River, Sahtúdé) vào sông Mackenzie.

Озеро имеет отток через Большую Медвежью реку (Сахту-Де) в реку Маккензи.

55. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

56. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

57. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

Только механизм.. и злой дух, прикреплённый к пружине..

58. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

59. 7 Lời tiên tri của Kinh Thánh cũng cho biết điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công này.

7 Библейское пророчество также показывает, чем будет вызвано это нападение.

60. Tiếp nhận nước từ sông Vitim, Lena chuyển thành một con sông lớn nhiều nước.

Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку.

61. Chỉ có ba nhánh sông chính đổ ra tới biển mà không bị cắt ngang là: xa nhất về phía tây là sông Olenek, giữa: sông Trofimov và xa nhất về phía đông là sông Bykov.

Только три главные протоки доходят, не прерываясь, до моря: самая западная — Оленёкская, средняя — Трофимовская и восточная — Быковская.

62. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

63. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

64. Nằm bên cạnh sông Gianh.

Расположен рядом с рекой Солодянка.

65. Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

Своё название перевал получил от названия реки Ангары, правого притока реки Салгир.

66. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

67. Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

Пномпень, который находится при слиянии рек Меконг, Бассак и Тонлесап — единственный речной порт, способный принимать суда водоизмещением 8,000 тонн в дождливый сезон и 5,000 тонн в сухой сезон.

68. Anh đang đến sông Thames.

Братишка идёт на Темзу-пемзу!

69. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

70. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

– усские переправл € лись через ¬ олгу, чтобы закрепитьс € на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.

71. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

72. Chỉ thiếu mỗi sách dạy thằng bé tháo ngòi bom nguyên tử, Vô vàn dạy dỗ cho mọi thứ trên đời.

Исключая обучающие вашего младенца обезвреживать ядерные бомбы, существует предостаточно всевозможных руководств.

73. Con sông này là một trong những con sông cá hồi tốt nhất ở Bắc Na Uy.

Река является одной из лучших лососёвых рек в Северной Норвегии.

74. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

75. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

76. Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

77. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

78. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

СМИ необходимо решить: видят ли они свою роль в том, чтобы разжигать раздор, или в том, чтобы информировать?

79. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 И было так, что он назвал реку именем Ламан, и она впадала в Красное море; а долина была в тех пределах вблизи её устья.

80. Sông Katun có 254 chi lưu (sông, suối nhánh) với tổng cộng chiều dài là 708 km.

Катунь имеет 254 притока общей длиной 708 км.