1. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Мучительная и неотступная боль

2. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Будьте уверены, его глубоко волнует все, что с вами происходит!

3. Nguyên nhân này còn được gọi là nguyên nhân sâu xa.

Причин этому называется много.

4. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

Это глубокое уважение и трепет перед ним.

5. Dĩ nhiên, xác định nguyên nhân sâu xa mới chỉ giúp một phần.

Определить причину конфликта — это лишь полдела.

6. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Как же я благодарен за то, что произошло!

7. Điều gì khiến công việc rao giảng mang lại sự thỏa nguyện sâu xa?

Почему участие в проповедническом служении приносит глубокое удовлетворение?

8. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

«Любовь – это чувство глубокой преданности, заботы и привязанности.

9. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

В ответ Моисей задал вопрос, который имеет большое значение.

10. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

Ценишь ли ты последние издания Сторожевой Башни?

11. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Принципы социальной психологии твердо заложены в понима...

12. Tại sao chúng ta nên quý trọng Lời Đức Chúa Trời một cách sâu xa?

Почему нам следует высоко ценить Божье Слово?

13. Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan tâm sâu xa đến Nước Trời không?”

Каждому из нас стоит спросить себя: «Дорого ли Царство Бога моему сердцу?»

14. Tiên tri Ê-li có lần đã buồn nản sâu xa đến độ ông muốn chết.

Заверяйте их в том, что они не одни, что подобные чувства возникают у многих верных служителей Иеговы.

15. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

О том, насколько глубоко Иисус сочувствует скорбящим.

16. Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa đối với một người quá trẻ tuổi.

Это очень глубокие выводы для такого молодого человека.

17. Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

В особенности, облик бывшего Советского Союза драматически изменился.

18. Lẽ thật sâu xa này đã được A Mu Léc giảng dạy trong Sách Mặc Môn:

Эту глубокую истину разъясняет в Книге Мормона Амулек:

19. Một học giả Công Giáo là Thomas Aquinas chịu ảnh hưởng sâu xa tư tưởng của Aristotle.

Размышления Аристотеля произвели сильное впечатление на католического философа Фому Аквинского.

20. CA: Anh có nghĩ có động cơ sâu xa nào ngoài cuộc chiến chống khủng bố không?

КА: Неужели ты думаешь, что у них есть какая-то более веская причина, чем война с терроризмом?

21. Khi còn là thiếu niên, Joseph có “những cảm nghĩ sâu xa”9 về vấn đề tôn giáo.

В юности Джозефу “приходилось серьезно размышлять”9 о религии.

22. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

«Я начал глубоко задумываться о своем будущем и снова начал читать Библию,— вспоминает Марио.— Со временем я снова стал ценить качества Иеговы, особенно его милосердие, о котором я часто молился.

23. Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

Я психолог, но, будьте спокойны, я не собираюсь сводить всё к гениталиям.

24. Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

Подготовка к нему потребовала тщательного изучения языка оригинала.

25. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Глубокое уважение к слову Бога позволяет нам жить в истинной безопасности (Псалом 118:153—160).

26. Chúng ta có được sự toại nguyện sâu xa trong việc giữ lòng trung kiên khi bị thử thách...

Сохранение непорочности в испытании приносит огромное удовлетворение...

27. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

Многие из вас ощущают искреннее желание помогать нуждающимся.

28. Cho đến tận giờ phút đau thương này, bà mới cảm nghiệm được sâu xa những lời ông nói.

Только теперь, в этот горестный час, она до конца поняла смысл тех слов.

29. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Давид иногда изливал свою глубокую печаль в боговдохновенных псалмах (Псалом 6:6).

30. Chúng ta sở hữu một điều có giá trị cao quí mà chúng ta phải biết ơn sâu xa.

У нас есть драгоценный дар, за который нам следует быть глубоко признательными.

31. Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Уязвленная совесть может вызвать даже депрессию или упадочное настроение.

32. Nhưng chữ Hy-lạp mà Giê-su và các môn đồ dùng ở đây có ý nghĩa sâu xa hơn.

Но греческое слово, употребленное Иисусом и его учениками, означает намного больше.

33. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Анна быстро постаралась разрешить недоразумение, но разговаривала при этом с глубоким уважением.

34. Nhiều nhóm người có những cảm nghĩ đồng cảm sâu xa đối với người bất hạnh, đau yếu và túng thiếu.

Есть многие, кто сочувствует неудачникам, больным и нуждающимся.

35. Những người nào giống như đất cạn, và nguyên nhân sâu xa hơn khiến họ phản ứng như thế là gì?

Какие люди подобны неглубокой земле и какова истинная причина их поведения?

36. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Как могут жены-христианки проявлять это «глубокое уважение»?

37. Điều này đem lại sự liên tục trong ý tưởng và một khả năng suy luận mỗi ngày một sâu xa.

Это поможет продолжить начатую мысль и последовательно ее развивать.

38. Tình bạn bền chặt với các anh chị Nhân Chứng địa phương mang lại cho họ sự thỏa nguyện sâu xa.

Например, огромное удовлетворение им приносила дружба с местными Свидетелями.

39. Suy luận không gian được gắn kết sâu xa với cách chúng ta hiểu về thế giới rộng lớn xung quanh.

Пространственное мышление тесно связано с тем, как мы понимаем мир вокруг нас.

40. 6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

6 Узнавая все это, мы начинаем понимать, какое большое значение имеет стих Исаия 54:1.

41. 13 Chúng ta nên tỏ lòng quan tâm sâu xa đến những người đã chậm lại hay ngưng hẳn việc rao giảng.

13 Нам нельзя быть равнодушными к тем, кто стал меньше участвовать в служении или вовсе прекратил проповедовать.

42. Thứ ba, nếu tôi tự học, thì có lẽ tôi đã không hiểu sâu xa như giảng viên của tôi đã hiểu.

В-третьих, изучая что-то самостоятельно, я возможно, и не обрету такого же глубокого понимания, как у моей преподавательницы.

43. • Chúa Giê-su biểu lộ sự quí trọng sâu xa đối với giá trị cao cả của Nước Trời như thế nào?

• Почему можно с уверенностью сказать, что Иисус осознавал ценность Царства?

44. Thí dụ, tội này có thể là tội vu khống, ảnh hưởng một cách sâu xa đến tiếng tốt của nạn nhân.

Например, клевета, серьезно запятнавшая репутацию человека.

45. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Помните, что сплетни могут оказывать сильное и длительное воздействие.

46. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Испытав на себе расовую дискриминацию, он пропитался глубокой ненавистью к белым людям.

47. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

Часто под внешним спокойствием скрываются глубокие переживания или великолепное чувство юмора.

48. Những người lãnh đạo của ông đã nhận được sự kính trọng sâu xa và sự chăm sóc rất đặc biệt của ông.

По отношению к председательствующим над ним он проявлял глубокое уважение и особую заботу.

49. Nếu là người cởi mở, có lẽ câu hỏi như thế sẽ khiến họ suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này.

Такие вопросы могут побудить непредубежденного человека глубже исследовать эту тему.

50. Anh nói: “Hãy tiếp tục suy nghĩ sâu xa về những gì Đức Giê-hô-va nói với bạn qua Lời của Ngài.

Он дал выпускникам доброе напутствие, поощрив их использовать данную Богом способность думать.

51. ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

В ЗАПАДНОАФРИКАНСКОЙ общине очень любили и глубоко уважали своего вождя.

52. Khoa học giúp chúng ta có sự hiểu biết sâu xa hơn về vũ trụ vật chất, tức mọi thứ có thể thấy được.

Научные знания помогают нам понять устройство материального мира, то есть всего, что поддается наблюдению.

53. 9 Những người sao chép không những có tài năng mà họ còn xem trọng sâu xa những lời mà họ sao chép nữa.

9 Переписчики не только искусно выполняли свою работу, но и с благоговением относились к тексту, с которым они работали.

54. Trong nhiều trường hợp, việc chọn bị phật lòng là một dấu hiệu của căn bệnh thuộc linh sâu xa và trầm trọng hơn.

Во многих случаях решение обидеться – это признак намного более глубокого и серьезного духовного расстройства.

55. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Смерть любимого человека причиняет огромную боль, которая иногда не проходит годами.

56. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Какие качества являются, как показывает Писание, гораздо более важными, чем внешний вид, когда кто-либо выбирает брачного спутника?

57. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Подобным образом ссора — это тоже всего лишь следствие. Причина кроется глубже.

58. Thế nên mỗi khi cảm thấy cơn giận dâng trào trong lòng, hãy dành thời gian để nhìn nhận vấn đề cách sâu xa hơn.

Поэтому, когда внутри закипает гнев, самое время глубже вникнуть в ситуацию.

59. Bảy bài trong tạp chí này đưa ra các nguyên tắc đáng tin cậy, hữu ích và góp phần đem lại hạnh phúc sâu xa.

В этих семи статьях содержатся проверенные временем принципы, которые помогут найти ключ к счастью.

60. Những điều Chúa Giê-su đã làm khi lên ngôi vào năm 1914 có ảnh hưởng sâu xa trên Sa-tan cũng như các quỉ.

Воцарившись на небе в 1914 году, Иисус Христос предпринял решительные действия против Сатаны и демонов.

61. “Bổn phận phụng sự Đức Chúa Trời không phải là chỉ vì ngày của Chúa sắp qua đi, mà còn sâu xa hơn thế nữa...

«Обязанность служить Богу намного перевешивает тот факт, что этот день [день Господа] – самый важный...

62. Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

Размышление над словами из свитка затронули бы его сокровенные чувства, и он просто не смог бы молчать.

63. Vì người Karaite kính trọng sâu xa danh Đức Chúa Trời, nên những bản trên giấy da được cất giữ này hiếm có ai đụng tới.

А поскольку караимы относились к Божьему имени с благоговением, то пергаменты были в безопасности.

64. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Если ты ощущаешь глубокую заботу в связи с благополучием и счастьем твоей семьи, то у тебя есть всякое основание для этого.

65. Những đứa trẻ này thường lớn lên mà không hề biết được tình thương sâu xa và sự chăm sóc của người mẹ hay cha của chúng.

Часто маленькие вырастают без того, чтобы когда-либо испытать, что значит иметь мать и отца, горячо любящих их и заботящихся о них.

66. Người hướng dẫn—không phải là Nhân Chứng—của một nhóm có ấn tượng sâu xa vì chứng kiến tình yêu thương của anh em đồng đạo.

Одна женщина, не-Свидетель, которая проводила экскурсию, была особенно впечатлена тем, с какой теплотой братья приветствовали друг друга.

67. Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.

В ночной тишине фьордов торжественная красота северного сияния побудила меня серьезно задуматься над жизнью.

68. Với đức tin, những kinh nghiệm trở nên tinh tế này mang đến một sự cải đạo sâu xa về lẽ xác thật của Đấng Cứu Rỗi.

Если встречать их с верой, то эти очистительные испытания будут углублять нашу обращенность в реальность Спасителя.

69. Đây là giai đoạn để suy gẫm sâu xa và quay về Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện để được giúp đỡ và hướng dẫn.

Необходимо было все обстоятельно продумать и в молитве попросить у Иеговы помощи и руководства.

70. Nếu cuộc chuyện trò kéo dài hơn một vài phút, thì nó sẽ chuyển hướng đến những điều mà quan trọng sâu xa đối với cả hai người.

Если беседа продолжается дольше нескольких минут, она плавно перетекает в русло проблем, волнующих обоих собеседников.

71. Đế Quốc La Mã thống trị thế giới vào thế kỷ thứ nhất, và luật pháp của họ đã ảnh hưởng sâu xa đến đời sống hàng ngày.

В I столетии над миром господствовала Римская империя, и ее письменно изложенные законы заметно влияли на повседневную жизнь людей.

72. Việc kính trọng chồng sâu xa không có nghĩa là người vợ không thể _________________________ , đặc biệt nếu có chuyện gì làm nàng lo âu. [kl trg 144 đ.

Пророчество из Иоиля 2:31, где говорится о том, что солнце превратится во тьму, аналогично событию, описанному в Матфея 24:29, 30, где ....... относит исполнение данного пророчества к тому времени, когда он придет как Сын человеческий с ....... (bsi02-1 с. 32, абз.

73. Tháp Canh, số ra ngày 15-5-1994, trang 12-17 có cho biết cách học làm sao để hiểu biết sâu xa về Lời Đức Chúa Trời.

Обсуждение того, как изучать, чтобы углубить наше познание Слова Бога, ты можешь прочитать в «Сторожевой башне» от 15 августа 1993 года, страницы 12–17.

74. Như bạn có thể hình dung, hơn 75.000 Nhân Chứng ở Malawi cảm kích sâu xa về sự hỗ trợ của anh chị em thiêng liêng trên khắp đất.

Неудивительно, что малавийские Свидетели — а их сейчас свыше 75 000 — так глубоко признательны единоверцам из других стран за помощь и заботу!

75. (Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

76. Trái với người nữ ngu dại tỏ ra bất kính với sự sắp đặt về quyền làm đầu, người nữ khôn ngoan tôn trọng sâu xa sắp đặt này.

В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.

77. 21 Những lời khuyên chưa từng nghe qua nầy chắc đã có ảnh hưởng sâu xa biết bao khi lọt vào tai những người mới nghe lần đầu tiên!

21 Какое глубокое впечатление, должно быть, оставили эти беспримерные наставления у тех, которые в первый раз услышали их!

78. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

Как можно одновременно и объяснить свою позицию, и проявить уважение к тому, что беспокоит другого человека.

79. Tôi bày tỏ lời cảm tạ sâu xa của cá nhân mình rằng công việc của Ngài không có tận cùng, và “lời của Ngài không bao giờ chấm dứt.”

Я выражаю глубочайшую личную благодарность за то, что творчеству Его нет конца и что Его “слова никогда не прекращаются”.

80. Đúng vậy, chúng ta không khỏi kính phục sâu xa khi ngẫm nghĩ đến những khía cạnh khác nhau về sự khôn ngoan vô song của Đức Giê-hô-va.

Бога!» Да, размышление над различными гранями неиссякаемой мудрости Иеговы приводит нас в трепет.