1. Các tôn giáo trên thế giới có rất nhiều kinh sách cổ.

В религиях мира много различных древних книг.

2. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ Урок 2. В конце посмотрите «Библия — древнейшая из современных книг».

3. Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:

Пусть один из учащихся прочитает вслух следующее наставление из брошюры Во имя нравственной силы молодежи:

4. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

Скорее всего, вам известно, что многие не принимают Библию всерьез, считая ее древней книгой человеческой мудрости.

5. Một cuốn sách cổ đưa ra lời khuyên khôn ngoan sau: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”. —Châm-ngôn 22:3.

В одной мудрой древней книге сказано: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается» (Притчи 22:3).

6. Có bao nhiêu bản chép tay của Kinh-thánh còn lại đến bây giờ, so với các sách cổ khác của thế gian thì sao?

Сколько существует древних рукописей Библии по сравнению с другими древними рукописями?

7. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Вы видите, что для древнейших произведений гомеровской эпохи справедливо небольшое повышение уровня интроспекции.

8. Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Возможно, найдутся и те из вас, кто решит пренебречь нравственными нормами, изложенными в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, или отвергнуть их.

9. Để trả lời “có”, cuốn sách cổ xưa này hẳn phải cung cấp cho độc giả sự hướng dẫn về những đề tài thời sự lý thú và thích đáng.

Для ответа «да» нужно, чтобы в этой старинной книге читатели могли найти руководство относительно тех вопросов, которые интересны и насущны сегодня.

10. Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

Остин Аллибон пишет в книге «Юньон Байбл Компаньон» (англ.): «Сэр Исаак Ньютон... был также выдающимся критиком древних писаний и очень тщательно исследовал Священное Писание.

11. Sách cổ vũ ý tưởng cho rằng bà Ma-ri đồng trinh mãi mãi và rõ ràng được viết với mục đích tôn vinh bà.—Ma-thi-ơ 1:24, 25; 13:55, 56.

В нем преподносится идея вечной девственности Марии; кроме того, очевидно, что оно было написано с целью прославить ее (Матфея 1:24, 25; 13:55, 56).

12. Dù là cuốn sách cổ xưa nhất, nhưng Kinh Thánh cho lời khuyên thiết thực về cuộc sống trong thời đại tân tiến và làm sao có được đời sống gia đình hạnh phúc”.

Хотя Библия — древнейшая из книг, в ней даются советы, которые применимы в современной жизни и способствуют счастью в семье».

13. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

В книге Ancient Egypt (Древний Египет) говорится: «Разумные рецепты [в египетских медицинских текстах] усеянны магическими заклинаними и формулами».

14. Nhưng trong các sách cổ khác mà người ta coi là thánh thư lại có các chuyện huyền thoại về khoa học, những điều không chính xác và ngay cả hoàn toàn sai lầm nữa.

Другие же древние книги, которые считают священными, с точки зрения науки содержат вымыслы, неточности или явную ложь.

15. Vào cuối thập niên 1970 các phương pháp in sách cổ truyền đã bắt đầu nhường chỗ cho phương pháp xử lý bằng máy điện toán, sắp chữ và ấn loát bằng phương pháp nhiếp ảnh.

К концу 70-х годов традиционные методы обработки текста и печати были заменены электронной обработкой, фотонабором и офсетной печатью.

16. Những người hoài nghi liệu có đúng không khi nói rằng áp dụng sự hướng dẫn trong cuốn sách cổ như vậy giống như việc dùng sách giáo khoa hoặc sách hướng dẫn sử dụng đã lỗi thời?

Может, правы скептики, которые говорят, что обращаться к этой книге — все равно что пользоваться учебником по химии столетней давности или руководством к допотопному компьютеру?

17. Những chỉ dẫn ấy được các chuyên gia tâm lý đưa ra, và cũng phản ánh các nguyên tắc vượt thời gian trong cuốn sách cổ là Kinh Thánh, một kho tàng của sự khôn ngoan. Mời bạn tham khảo.

И эти советы перекликаются с проверенными временем принципами, записанными в одной древней, мудрой книге — Библии.

18. Một nhóm các thanh thiếu niên ở Queen Creek, Arizona, đã quyết tâm “đứng dậy và chiếu sáng” và hướng dẫn giới trẻ trong cộng đồng của họ để sống theo các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Группа юношей и девушек в Квин-Крик, штат Аризона, решила внять призыву «встаньте и сияйте» и стать примером для молодежи в своей общине в соблюдении нравственных норм, изложенных в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

19. Và thật ra, khi tiến hành phân tích tâm lý và ngôn ngữ trong vài cuốn sách cổ xưa nhất, vào thập niên 70, Julian Jaynes đã đề xuất một giả thuyết rất táo bạo và cấp tiến: khi nhìn những người sống cách đây chỉ 3000 năm, chúng ta thời nay sẽ gọi họ là bệnh nhân tâm thần phân liệt.

На самом деле, проведя психологический анализ некоторых древнейших книг в истории культуры, Джулиан Джейнс в 1970-х годах пришёл к радикальной гипотезе, что ещё каких-то три тысячи лет назад люди были шизофрениками, как мы называем эту болезнь сегодня.